Meer nummers van La La Love You
Meer nummers van Monsieur Periné
Beschrijving
Producent, ingenieur, mengingenieur: Daniel Alcover
Producent: Santiago Prieto
Songtekst en vertaling
Origineel
Nat
Geo en la tele me recuerda que me duele el pecho siempre que me acuerdo de ti.
Dicen que hay especies que viven entre los peces sin corazón. Oh, no.
Y otra vez vuelves a latir, vuelve mi ansiedad, no es fácil respirar.
Y otra vez te quiero sentir, será que no hay peces en el mar.
Tú me enseñaste lagos y mares y entre corales te perseguí.
Y en lo más hondo tú me soltaste en el vacío y me perdí.
Tú me enseñaste olas gigantes, constelaciones de estrellas de mar.
Y en lo más hondo, mientras me ahogaba y te alejabas, descubrí que las medusas no tienen corazón.
Dice un bicho marinero que lo bello es traicionero en el mar.
Cuidado, porque el canto de sirena siempre esconde una condena detrás. Oh, no.
Y otra vez me dejé llevar, fui detrás de ti y volví a picar.
Y otra vez caí en la red, será que no hay peces en el mar.
Tú me enseñaste lagos y mares y entre corales te perseguí.
Y en lo más hondo tú me soltaste en el vacío y me perdí.
Tú me enseñaste olas gigantes, constelaciones de estrellas de mar.
Y en lo más hondo, mientras me ahogaba y te alejabas, descubrí que las medusas no tienen corazón.
Que las medusas no tienen corazón.
Que las medusas no tienen corazón.
Que las medusas no tienen corazón.
Nederlandse vertaling
Nat
Geo op tv herinnert me eraan dat mijn borst pijn doet als ik aan je denk.
Ze zeggen dat er soorten zijn die tussen harteloze vissen leven. Oh nee.
En opnieuw sla je weer, mijn angst keert terug, het is niet gemakkelijk om te ademen.
En nogmaals wil ik je voelen, het moet zo zijn dat er geen vissen in de zee zijn.
Je liet me meren en zeeën zien en tussen de koralen achtervolgde ik je.
En diep van binnen liet je me los in de leegte en ik was verdwaald.
Je liet me gigantische golven zien, sterrenbeelden van zeesterren.
En diep van binnen, toen ik verdronk en jij wegliep, ontdekte ik dat kwallen geen hart hebben.
Een zeemanskever zegt dat schoonheid verraderlijk is in de zee.
Wees voorzichtig, want achter het sirenenlied schuilt altijd een veroordeling. Oh nee.
En opnieuw werd ik meegesleept, ik ging achter je aan en stak opnieuw.
En opnieuw viel ik in het net, het moet zijn dat er geen vis in de zee is.
Je liet me meren en zeeën zien en tussen de koralen achtervolgde ik je.
En diep van binnen liet je me los in de leegte en ik was verdwaald.
Je liet me gigantische golven zien, sterrenbeelden van zeesterren.
En diep van binnen, toen ik verdronk en jij wegliep, ontdekte ik dat kwallen geen hart hebben.
Die kwal heeft geen hart.
Die kwal heeft geen hart.
Die kwal heeft geen hart.