Meer nummers van Leony
Beschrijving
Soms lijkt alles om je heen te vervagen - mensen, dagen, zelfs de lucht wordt grijs en emotieloos, als een oud T-shirt na honderden wasbeurten. Maar dan is er die stem die rustig zegt: “Wees niet bang, alles komt goed.” En plotseling begin je te geloven. Want ergens start al een motor, iemand komt je tegemoet om gewoon door de nachtelijke stad te rijden en te zwijgen onder het geluid van banden en zeldzame koplampen.
Het is als een deken voor de ziel - een eenvoudig, bijna belachelijk oprecht belofte: niet verlaten. Niet redden, niet genezen - gewoon er zijn, terwijl de wereld instort. En dan is het niet meer eng, zelfs als de hemel instort, want er is iemand bij wie je je niet anders hoeft voor te doen dan je bent. Alleen de wind, de wegen en een warm “maak je geen zorgen”.
Songtekst en vertaling
Origineel
If the whole world just falls into darkness
And every color is fadin' to grey
I will come pick you up in a heartbeat
And drive around like we did in LA
We can talk till your heart's feelin' lighter
Or if you want, we'll say nothin' at all
If you need it, we'll pull an all-nighter
And I'll promise you won't be alone
So baby, don't worry, you are my only
You won't be lonely, even if the sky is fallin' down
You'll be my only, no need to worry
So baby, don't worry, you are my only
You won't be lonely, even if the sky is fallin' down
You'll be my only, no need to worry
Baby, are you down, down, down, down, down?
Down, down
Baby, are you down, down, down, down, down?
Down, down
Even if the sky is fallin' down?
When the sun's comin' up in the mornin'
And you feel like you're just killin' time
I will pick up whenever you're callin'
'Til your life finally falls back in line
So baby, don't worry, you are my only
You won't be lonely, even if the sky is fallin' down
You'll be my only, no need to worry
Baby, are you down, down, down, down, down?
Down, down
Baby, are you down, down, down, down, down?
Down, down
Even if the sky is fallin' down?
Baby, don't worry, you are my only
You won't be lonely, even if the sky is fallin' down
You'll be my only, no need to worry
Baby, are you down, down, down, down, down?
Down, down
Baby, are you down, down, down, down, down?
Down, down
Even if the sky is fallin' down?
Nederlandse vertaling
Als de hele wereld in duisternis valt
En elke kleur vervaagt naar grijs
Ik kom je zo ophalen
En rondrijden zoals we in LA deden
We kunnen praten tot je hart lichter voelt
Of, als je wilt, zeggen we helemaal niets
Als je het nodig hebt, zorgen we voor een nachtdienst
En ik beloof dat je niet alleen zult zijn
Dus schatje, maak je geen zorgen, jij bent mijn enige
Je zult niet eenzaam zijn, ook al valt de hemel naar beneden
Jij bent mijn enige, je hoeft je geen zorgen te maken
Dus schatje, maak je geen zorgen, jij bent mijn enige
Je zult niet eenzaam zijn, ook al valt de hemel naar beneden
Jij bent mijn enige, je hoeft je geen zorgen te maken
Schatje, ben je beneden, beneden, beneden, beneden, beneden?
Omlaag, omlaag
Schatje, ben je beneden, beneden, beneden, beneden, beneden?
Omlaag, omlaag
Zelfs als de hemel naar beneden valt?
Als de zon 's morgens opkomt
En je hebt het gevoel dat je de tijd aan het doden bent
Ik neem op wanneer je belt
'Tot je leven eindelijk weer op de rails valt
Dus schatje, maak je geen zorgen, jij bent mijn enige
Je zult niet eenzaam zijn, ook al valt de hemel naar beneden
Jij bent mijn enige, je hoeft je geen zorgen te maken
Schatje, ben je beneden, beneden, beneden, beneden, beneden?
Omlaag, omlaag
Schatje, ben je beneden, beneden, beneden, beneden, beneden?
Omlaag, omlaag
Zelfs als de hemel naar beneden valt?
Schatje, maak je geen zorgen, jij bent mijn enige
Je zult niet eenzaam zijn, ook al valt de hemel naar beneden
Jij bent mijn enige, je hoeft je geen zorgen te maken
Schatje, ben je beneden, beneden, beneden, beneden, beneden?
Omlaag, omlaag
Schatje, ben je beneden, beneden, beneden, beneden, beneden?
Omlaag, omlaag
Zelfs als de hemel naar beneden valt?