Meer nummers van Alan Walker
Meer nummers van Elley Duhé
Beschrijving
Liefde die je hoofd doet tollen - niet door romantiek, maar door kracht. De liefde die in je borstkas brandt, laat een spoor achter op je lippen en zorgt ervoor dat je terugkomt, zelfs als je zweert dat het genoeg is geweest. Ze is als zelfgestookte drank: ze brandt, benevelt je verstand, maar trekt je weer aan, want zonder haar is alles flauw, alsof de wereld met water is verdund.
Hier zijn geen juiste woorden, geen happy end - alleen de nacht, de geur van dennennaalden en die vreemde aantrekkingskracht, wanneer ‘slecht’ en ‘goed’ door elkaar zijn gehaald. Liefde die overdag wordt afgewezen, maar 's nachts weer wordt gevierd - voor haar, voor ons beiden, voor wat ons niet loslaat.
Songtekst en vertaling
Origineel
Tried so hard but I can't deny
Loving you's like drinking moonshine
Burns my throat but you're so damn fine
Leaves me stumbling every time
Met you where the Kudzu climbs
By the creek past your daddy's pines
You played that tune and I swore it's mine
You smile slow like a loaded gun
Tried so hard but I can't deny
Loving you's like drinking moonshine
Burns my throat but you're so damn fine
Leaves me stumblin' every time
It ain't right to say you're mine
But I still drink you up like homemade wine
Swore that I would say goodbye
But I just can't seem to cut these ties
Cut these vines
I wish it wasn't true
But I'm still drunk on you
I'm still drunk on you
You swear you've changed
But we know better
But, baby, aren't we better together?
If wrong feels this good with you then
What the hell's the right thing to do?
Tried so hard but I can't deny
Loving you's like drinking moonshine
Burns my throat but you're so damn fine
Leaves me stumblin' every time
It ain't right to say you're mine
But I still drink you up like homemade wine
Swore that I would say goodbye
But I just can't seem to cut these ties
Cut these vines
I wish it wasn't true
But I'm still drunk on you
I'm still drunk on you
I'm still drunk on you
Nederlandse vertaling
Ik heb zo mijn best gedaan, maar ik kan het niet ontkennen
Van je houden is als het drinken van maneschijn
Het brandt mijn keel, maar het gaat zo verdomd goed met je
Laat mij elke keer weer struikelen
Ik heb je ontmoet waar de Kudzu klimt
Bij de kreek, langs de dennen van je vader
Jij speelde dat deuntje en ik zwoer dat het van mij was
Je lacht langzaam als een geladen pistool
Ik heb zo mijn best gedaan, maar ik kan het niet ontkennen
Van je houden is als het drinken van maneschijn
Het brandt mijn keel, maar het gaat zo verdomd goed met je
Laat me elke keer weer struikelen
Het is niet juist om te zeggen dat je van mij bent
Maar ik drink je nog steeds op als zelfgemaakte wijn
Ik heb gezworen dat ik afscheid zou nemen
Maar het lijkt erop dat ik deze banden niet kan verbreken
Snijd deze wijnstokken
Ik wou dat het niet waar was
Maar ik ben nog steeds dronken van je
Ik ben nog steeds dronken van je
Je zweert dat je veranderd bent
Maar wij weten beter
Maar schat, zijn we niet beter samen?
Als het mis met je gaat, voelt het dan zo goed voor je
Wat is in godsnaam het juiste om te doen?
Ik heb zo mijn best gedaan, maar ik kan het niet ontkennen
Van je houden is als het drinken van maneschijn
Het brandt mijn keel, maar het gaat zo verdomd goed met je
Laat me elke keer weer struikelen
Het is niet juist om te zeggen dat je van mij bent
Maar ik drink je nog steeds op als zelfgemaakte wijn
Ik heb gezworen dat ik afscheid zou nemen
Maar het lijkt erop dat ik deze banden niet kan verbreken
Snijd deze wijnstokken
Ik wou dat het niet waar was
Maar ik ben nog steeds dronken van je
Ik ben nog steeds dronken van je
Ik ben nog steeds dronken van je