Meer nummers van Maluma
Meer nummers van Maisak
Beschrijving
Een warm, bitterzoet verdriet op reggaetonritmes – alsof alles voorbij is, maar je huid zich nog elke beweging herinnert. Liefde klinkt hier als een herhalend ritme: een beetje schuld, een beetje “te amo” en te veel “nog één keer - en dan is het genoeg”. Het is grappig en pijnlijk tegelijk, omdat beiden alles begrijpen, maar toch blijven.
De muziek lijkt te glimlachen door de vermoeidheid heen - zacht, met hartstocht, als een nacht waarin je niet kunt beslissen of je moet kussen of afscheid moet nemen. Dit is geen verhaal over een breuk, maar over twee mensen die afhankelijk van elkaar zijn geworden. En voor deze afhankelijkheid wil je je niet verstoppen, net als voor de zon na de regen.
Songtekst en vertaling
Origineel
Ay, yo.
Maluma, baby.
Dice.
Éramos perfectos, nada nos faltaba.
No eres tú, no era yo, creo que fue la etapa equivocada.
Yo con mis defectos, pero igual te amaba.
Tal vez ahora no vas a entender, pero después me vas a agradecer.
Mi corazón me está diciendo que te extraño, pero prefiero irme antes de que te haga daño.
Reina, no estés triste, lo hago porque te amo.
Un polvito más y en este vicio nos quedamos.
Mi corazón te está diciendo que te extraño, pero prefiero irme antes de que te haga daño.
Reina, no estés triste, lo hago porque te amo. Un polvito más y en este vicio nos quedamos.
Yeah. Siempre decimos que no y volvemos a repetir.
Cuando me quiero alejar, tú te pones pa' mí, bella.
Y así no me puedo resistir, no me puedo aguantar. Yeah.
Que pena si te vas con otro. Tercera vez que me equivoco.
Me duele que por culpa tuya terminé con el corazón roto. Que pena que te vean con otro.
No te dolió lo de nosotros. Una cosa es lo que te diga yo, pero de verdad.
Mi corazón me está diciendo que te extraño, pero prefiero irme antes de que te haga daño. Reina, no estés triste, lo hago porque te amo.
Un polvito más y en este vicio nos quedamos.
Mi corazón te está diciendo que te extraño, pero prefiero irme antes de que te haga daño.
Reina, no estés triste, lo hago porque te amo.
Un polvito más y en este vicio nos quedamos.
Éramos perfectos, nada nos faltaba.
No eres tú, no era yo, creo que fue la etapa equivocada.
Yo con mis defectos, pero igual te amaba.
Tal vez ahora no vas a entender, pero después me vas a agradecer.
Mi corazón me está diciendo que te extraño, pero prefiero irme antes de que te haga daño. Reina, no estés triste, lo hago porque te amo.
Un polvito más y en este vicio nos quedamos.
All right, all right, all right.
Myke Zak.
Maluma, ba-ba-baby.
Lo bueno tarda.
Mad Music.
Yo sé que todos la estaban esperando.
FT Records.
Nederlandse vertaling
O, ik.
Maluma, schatje.
Zegt.
We waren perfect, het ontbrak ons aan niets.
Het ligt niet aan jou, het lag niet aan mij, ik denk dat dit de verkeerde fase was.
Ik met mijn gebreken, maar ik hield nog steeds van je.
Misschien begrijp je het nu niet, maar later zul je me bedanken.
Mijn hart zegt me dat ik je mis, maar ik ga liever weg voordat ik je pijn doe.
Koningin, wees niet verdrietig, ik doe het omdat ik van je hou.
Nog één keer stof en we blijven in deze ondeugd.
Mijn hart zegt je dat ik je mis, maar ik ga liever weg voordat ik je pijn doe.
Koningin, wees niet verdrietig, ik doe het omdat ik van je hou. Nog één keer stof en we blijven in deze ondeugd.
Ja. Wij zeggen altijd nee en herhalen het opnieuw.
Als ik weg wil lopen, sta jij bij me, schoonheid.
En dus kan ik het niet laten, ik kan er niet tegen. Ja.
Wat zonde als je met iemand anders meegaat. De derde keer heb ik het mis.
Het doet me pijn dat ik dankzij jou een gebroken hart heb. Wat zonde om samen met iemand anders gezien te worden.
Het deed je geen pijn wat ons betreft. Wat ik je vertel is één ding, maar echt.
Mijn hart zegt me dat ik je mis, maar ik ga liever weg voordat ik je pijn doe. Koningin, wees niet verdrietig, ik doe het omdat ik van je hou.
Nog één keer stof en we blijven in deze ondeugd.
Mijn hart zegt je dat ik je mis, maar ik ga liever weg voordat ik je pijn doe.
Koningin, wees niet verdrietig, ik doe het omdat ik van je hou.
Nog één keer stof en we blijven in deze ondeugd.
We waren perfect, het ontbrak ons aan niets.
Het ligt niet aan jou, het lag niet aan mij, ik denk dat dit de verkeerde fase was.
Ik met mijn gebreken, maar ik hield nog steeds van je.
Misschien begrijp je het nu niet, maar later zul je me bedanken.
Mijn hart zegt me dat ik je mis, maar ik ga liever weg voordat ik je pijn doe. Koningin, wees niet verdrietig, ik doe het omdat ik van je hou.
Nog één keer stof en we blijven in deze ondeugd.
Oké, oké, oké.
Myke Zak.
Maluma, ba-ba-baby.
Goede dingen kosten tijd.
Gekke Muziek.
Ik weet dat iedereen op haar wachtte.
FT-records.