Meer nummers van Kim Petras
Beschrijving
Een beetje gif, een beetje lak - en klaar is het beeld waarin jaloezie net zo goed glanst als gepatenteerde laarzen. Hier draait alles om dat gevoel wanneer iets van een ander er te mooi uitziet om rustig naar te kijken. Wanneer je niet in je kussen wilt huilen, maar de wereld in wilt gaan, stralend tot aan je wimpers, en wilt herinneren: “Ja, je bent natuurlijk met haar, maar met mij zag je er veel indrukwekkender uit”.
In de stem klinkt koketterie door, waarachter staal schuilgaat. In het ritme klinkt het lopen op dunne hakken tussen ironie en zelfvertrouwen door. Het is flirten met de grenzen van het toegestane, een beetje brutaal, een beetje theatraal. En eerlijk gezegd heeft een beetje glans als reactie op een gebroken hart nog nooit iemand kwaad gedaan.
Songtekst en vertaling
Origineel
Better
I wear my patent leather boots
I know that I'll run into you
I wear my blush 'cause I'm a doll
And then I tease my hair all tall, baby
Tonight, just pretend
That she's dead and gone
Tell me y'all are done
It could be so fun
'Cause I like your look, it's so extreme
You walk the street so effortlessly
She wears you well, but can't you see?
That you definitely look better on me, yeah
I want you to dress just for me
Your Acqua di Giò on my sheets
But you're already on a leash
So that's unfortunate for me, baby
Tonight, just pretend
That she's dead and gone
Tell me y'all are done
It could be so fun
'Cause I like your look, it's so extreme
You walk the street so effortlessly
She wears you well, but can't you see?
That you definitely look better on me, yeah
(So extreme)
(So effortlessly)
He looks better, b-better o-on me
He looks better, b-better o-on me
He looks better, b-better o-on me
He looks better, b-better o-on me, yeah
(B-better, b-better, b-better, b-better, b-better, b-better)
(B-b-b-b-b-b-better, you)
Like your look, it's so extreme
You walk the street so effortlessly
She wears you well, but can't you see?
That you definitely look better on me, yeah
(Woo)
(So extreme)
(Looks better, looks better, looks b-b-better)
(So effortlessly)
'Cause you definitely look better on me, yeah
Yeah
Nederlandse vertaling
Beter
Ik draag mijn lakleren laarzen
Ik weet dat ik je tegenkom
Ik draag mijn blos omdat ik een pop ben
En dan plaag ik mijn lange haar, schat
Doe vanavond maar alsof
Dat ze dood en weg is
Vertel me dat jullie allemaal klaar zijn
Het zou zo leuk kunnen zijn
Omdat ik je uiterlijk leuk vind, het is zo extreem
Je loopt zo moeiteloos over straat
Ze draagt je goed, maar zie je dat niet?
Dat je er zeker beter uitziet, ja
Ik wil dat je je speciaal voor mij kleedt
Jouw Acqua di Giò op mijn lakens
Maar je bent al aan de lijn
Dus dat is jammer voor mij, schat
Doe vanavond maar alsof
Dat ze dood en weg is
Vertel me dat jullie allemaal klaar zijn
Het zou zo leuk kunnen zijn
Omdat ik je uiterlijk leuk vind, het is zo extreem
Je loopt zo moeiteloos over straat
Ze draagt je goed, maar zie je dat niet?
Dat je er zeker beter uitziet, ja
(Zo extreem)
(Zo moeiteloos)
Hij ziet er beter uit, b-beter op mij
Hij ziet er beter uit, b-beter op mij
Hij ziet er beter uit, b-beter op mij
Hij ziet er beter uit, beter van mij, ja
(B-beter, b-beter, b-beter, b-beter, b-beter, b-beter)
(B-b-b-b-b-beter, jij)
Net als jouw uiterlijk, het is zo extreem
Je loopt zo moeiteloos over straat
Ze draagt je goed, maar zie je dat niet?
Dat je er zeker beter uitziet, ja
(Woe)
(Zo extreem)
(Ziet er beter uit, ziet er beter uit, ziet er b-b-beter uit)
(Zo moeiteloos)
Want je staat mij zeker beter, ja
Ja