Meer nummers van Roxie
Meer nummers van Mata
Beschrijving
Avonden met de geur van zout en onrust. Wanneer de zon langzaam ondergaat in de oceaan, en met haar alle onopgeloste vragen. Stappen weerkaatsen op de golfbrekers, gedachten vliegen weg als meeuwen, en van binnen voel je dat gevoel dat tegelijkertijd pijnlijk en mooi is. Het lijkt allemaal zo simpel: dans, zwijg, denk niet na. Maar je lichaam herinnert zich de omhelzingen, en de lucht herinnert zich iemands parfum, en elke ademhaling verandert in een kleine déjà vu.
De grappige romantiek van de vlucht: je hebt geld, zelfs plannen - om weg te gaan, al was het maar naar dat hostel aan het strand in Miami. Maar je kunt niet wegvluchten voor herinneringen, die reizen altijd licht, zonder bagage. En zo blijft het: het ritme, een beetje chloor uit het zwembad, nat haar en het verlangen om opnieuw te beginnen, zolang het hart nog niet moe is van het wachten.
Songtekst en vertaling
Origineel
Dzień, taki bez Ciebie, traci sens
Czuję dobrze, czego możesz chcieć (Też chcieć)
Ale sama pogubiłam się, gdzieś tak pośrodku łez
Skaczę po falochronach
Kiedy słońce zachodzi za ocean
To chcę być znowu w Twych ramionach
Ale błądzę, a Ty nie otwierasz i
Utonę w Twoich słowach
Tylko powiedz coś, nie będzie ważne nic
Zacznijmy to od nowa
Tańcz, tańcz, tańcz i nie mów nic
Sam, sam, sam nie potrafię żyć
Znam, znam, znam na Miami Beach
Hostel, chcę opuścić Polskę z tobą dziś
Tańcz, tańcz, tańcz i nie mów nic
Sam, sam, sam nie potrafię żyć
Znam, znam, znam na Miami Beach
Hostel, chcę opuścić Polskę z tobą dziś
Mm-mm (oo-oo-oo)
(Oooo-oooo-oooo)
Mm-mm (oo-oo-oo)
(Oooo-oooo-oooo)
Mamy pieniądze, choć czasu brak
Czuję się jak wrak, kiedy nie ma Cię koło mnie
Smak Twoich ust – nie potrafię go zapomnieć
Zapach Twoich perfum przywołuje setki wspomnień
Skacz, skacz do basenu na bombę
Splash, splash, znowu mokro jest wszędzie
Tak-tak lubię, gdy jesteś all-black
Gdy idziemy na kolację w kurorcie
Skaczę po falochronach
Kiedy słońce zachodzi za ocean
To chcę być znowu w Twych ramionach
Ale błądzę, a Ty nie otwierasz i
Utonę w Twoich słowach
Tylko powiedz coś, nie będzie ważne nic
Zacznijmy to od nowa
Tańcz, tańcz, tańcz i nie mów nic
Sam, sam, sam nie potrafię żyć
Znam, znam, znam na Miami Beach
Hostel, chcę opuścić Polskę z tobą dziś
Tańcz, tańcz, tańcz i nie mów nic
Sam, sam, sam nie potrafię żyć
Znam, znam, znam na Miami Beach
Hostel, chcę opuścić Polskę z tobą dziś
Mm-mm (oo-oo-oo)
(Oooo-oooo-oooo)
Mm-mm (oo-oo-oo)
(Oooo-oooo-oooo)
Nederlandse vertaling
Een dag zonder jou verliest zijn betekenis
Ik voel me goed, wat je zou willen (Wil je ook)
Maar ik was zelf verdwaald, ergens midden in tranen
Ik spring op golfbrekers
Als de zon achter de oceaan ondergaat
Dan wil ik weer in je armen zijn
Maar ik dwaal rond en jij doet hem niet open
Ik zal verdrinken in je woorden
Zeg gewoon iets, niets doet er toe
Laten we opnieuw beginnen
Dans, dans, dans en zeg niets
Alleen, alleen, alleen kan ik niet leven
Ik weet het, ik weet het, ik weet het op Miami Beach
Hostel, ik wil vandaag samen met jou Polen verlaten
Dans, dans, dans en zeg niets
Alleen, alleen, alleen kan ik niet leven
Ik weet het, ik weet het, ik weet het op Miami Beach
Hostel, ik wil vandaag samen met jou Polen verlaten
Mm-mm (oo-oo-oo)
(Ooo-oooo-oooo)
Mm-mm (oo-oo-oo)
(Ooo-oooo-oooo)
We hebben geld, maar geen tijd
Ik voel me een wrak als je niet bij me bent
De smaak van je lippen, ik kan het niet vergeten
De geur van je parfum roept honderden herinneringen op
Spring, spring in het zwembad voor een bom
Plons, plons, overal weer nat
Ja, ik vind het leuk als je helemaal zwart bent
Als we gaan eten in het resort
Ik spring op golfbrekers
Als de zon achter de oceaan ondergaat
Dan wil ik weer in je armen zijn
Maar ik dwaal rond en jij doet hem niet open
Ik zal verdrinken in je woorden
Zeg gewoon iets, niets doet er toe
Laten we opnieuw beginnen
Dans, dans, dans en zeg niets
Alleen, alleen, alleen kan ik niet leven
Ik weet het, ik weet het, ik weet het op Miami Beach
Hostel, ik wil vandaag samen met jou Polen verlaten
Dans, dans, dans en zeg niets
Alleen, alleen, alleen kan ik niet leven
Ik weet het, ik weet het, ik weet het op Miami Beach
Hostel, ik wil vandaag samen met jou Polen verlaten
Mm-mm (oo-oo-oo)
(Ooo-oooo-oooo)
Mm-mm (oo-oo-oo)
(Ooo-oooo-oooo)