Meer nummers van Taylor Swift
Beschrijving
De oorlog klinkt hier niet als geweerschoten, maar als vermoeidheid. Niet als het gedonder van heldendom, maar als een zachte zucht, wanneer er geen woorden meer over zijn. Het lijkt alsof alles bevroren is in de lucht tussen inademen en uitademen - tussen ‘hou vol’ en ‘vaarwel’. In dit geluid - de puls van de operatielamp, voetstappen in het zand, plastic waardoor je nog steeds de hand van een ander kunt voelen.
Ergens tussen de twintigste minuut slaap en de twintigste uur pijn ontstaat er een vreemde verlichting - alsof de wereld even besluit uit te leggen waarom dit allemaal gebeurt. Maar dat lukt niet. En er blijft alleen dit fragiele ademhalingsritme over - als bewijs dat de mens nog leeft.
Songtekst en vertaling
Origineel
Keep your helmet, keep your life, son
Just a flesh wound, here's your rifle
Crawling up the beaches now
"Sir, I think he's bleeding out"
And some things you just can't speak about
With you, I serve
With you, I fall down, down
Watch you breathe in
Watch you breathing out, out
Something med school did not cover
Someone's daughter, someone's mother
Holds your hand through plastic now
"Doc, I think she's crashing out"
And some things you just can't speak about
Only 20 minutes to sleep
But you dream of some epiphany
Just one single glimpse of relief
To make some sense of what you've seen
With you, I serve
With you, I fall down, down (down)
Watch you breathe in
Watch you breathing out, out
With you, I serve
With you, I fall down (down), down (down)
Watch you breathe in
Watch you breathing out (out), out
Only 20 minutes to sleep
But you dream of some epiphany
Just one single glimpse of relief
To make some sense of what you've seen
Nederlandse vertaling
Houd je helm, bewaar je leven, zoon
Gewoon een vleeswond. Hier is je geweer
Nu kruipen we over de stranden
"Meneer, ik denk dat hij aan het bloeden is"
En over sommige dingen kun je gewoon niet praten
Met jou dien ik
Met jou val ik naar beneden, naar beneden
Kijk hoe je inademt
Kijk hoe je uitademt, uitademt
Iets wat de medische school niet behandelde
Iemands dochter, iemands moeder
Houdt nu je hand door plastic heen
"Dokter, ik denk dat ze instort"
En over sommige dingen kun je gewoon niet praten
Slechts 20 minuten om te slapen
Maar je droomt van een openbaring
Slechts één glimp van opluchting
Om een idee te krijgen van wat je hebt gezien
Met jou dien ik
Met jou val ik naar beneden, naar beneden (naar beneden)
Kijk hoe je inademt
Kijk hoe je uitademt, uitademt
Met jou dien ik
Met jou val ik naar beneden (naar beneden), naar beneden (naar beneden)
Kijk hoe je inademt
Kijk hoe je uitademt, uitademt
Slechts 20 minuten om te slapen
Maar je droomt van een openbaring
Slechts één glimp van opluchting
Om een idee te krijgen van wat je hebt gezien