Meer nummers van Taylor Swift
Beschrijving
Er is zo'n gevoel alsof je in de regen voor een vreemd huis staat. Niemand heeft je weggejaagd, maar van binnen ben je al doorweekt. En het enige wat je kunt uitbrengen zijn geen excuses, geen pompeuze ‘sorry’, maar gewoon: ‘ik doe mijn best’. Zonder punt, want een punt klinkt te zelfverzekerd voor iemand die nog maar net weer leert ademen.
Hier roesten vroegere overwinningen, de glanzende ‘wielen’ van het verleden. Hier is het verstand geen reddingsboei, maar een blok aan het been. En toch blijft de mens - met een trillende stem, verwardheid en een klein beetje moed om op de drempel te verschijnen. Want soms is het eerlijkste wat je kunt doen niet je kracht laten zien, maar toegeven: ‘ik probeer het tenminste’.
Songtekst en vertaling
Origineel
I've been having a hard time adjusting
I had the shiniest wheels, now they're rusting
I didn't know if you'd care if I came back
I have a lot of regrets about that
Pulled the car off the road to the lookout
Could've followed my fears all the way down
And maybe I don't quite know what to say
But I'm here in your doorway
I just wanted you to know
That this is me trying
I just wanted you to know
That this is me trying
They told me all of my cages were mental
So I got wasted like all my potential
And my words shoot to kill when I'm mad
I have a lot of regrets about that
I was so ahead of the curve, the curve became a sphere
Fell behind all my classmates, and I ended up here
Pouring out my heart to a stranger
But I didn't pour the whiskey
I just wanted you to know
That this is me trying
I just wanted you to know
That this is me trying
At least I'm trying
And it's hard to be at a party when I feel like an open wound
It's hard to be anywhere these days when all I want is you
You're a flashback in a film reel on the one screen in my town
And I just wanted you to know
That this is me trying
(And maybe I don't quite know what to say)
I just wanted you to know
That this is me trying
At least I'm trying
Nederlandse vertaling
Ik heb moeite om me aan te passen
Ik had de meest glanzende wielen, nu zijn ze aan het roesten
Ik wist niet of het je zou schelen als ik terugkwam
Ik heb daar veel spijt van
Ik heb de auto van de weg gehaald naar de uitkijk
Ik had mijn angsten helemaal naar beneden kunnen volgen
En misschien weet ik niet zo goed wat ik moet zeggen
Maar ik sta hier in je deuropening
Ik wilde je het gewoon laten weten
Dat ik dit probeer
Ik wilde je het gewoon laten weten
Dat ik dit probeer
Ze vertelden me dat al mijn kooien mentaal waren
Dus ik werd verspild, net als al mijn potentieel
En mijn woorden schieten dood als ik boos ben
Ik heb daar veel spijt van
Ik liep zo voorop op de curve dat de curve een bol werd
Ik raakte achter al mijn klasgenoten en kwam hier terecht
Mijn hart uitstorten bij een vreemde
Maar ik heb de whisky niet ingeschonken
Ik wilde je het gewoon laten weten
Dat ik dit probeer
Ik wilde je het gewoon laten weten
Dat ik dit probeer
Ik probeer het tenminste
En het is moeilijk om op een feestje te zijn als ik me een open wond voel
Het is tegenwoordig moeilijk om ergens te zijn, terwijl ik alleen maar jou wil
Je bent een flashback in een filmrol op het enige scherm in mijn stad
En ik wilde gewoon dat je het wist
Dat ik dit probeer
(En misschien weet ik niet zo goed wat ik moet zeggen)
Ik wilde je het gewoon laten weten
Dat ik dit probeer
Ik probeer het tenminste