Meer nummers van Taylor Swift
Beschrijving
Ergens tussen de kust en fatsoen is een legende ontstaan - luidruchtig, schitterend, een beetje gek. Daar waar de glazen harder klinken dan de veroordelingen van anderen, en waar elk schandaal bijna kunst is. Iedereen om haar heen probeert te begrijpen wat er mis is gegaan, maar zij drijft gewoon op de golven van champagne en knipoogt naar het lot.
Het huis op de heuvel fluistert verhalen over feesten die niemand zich had mogen herinneren, maar die iedereen zich herinnert. De lokale bevolking kruist zich, kunstenaars raken geïnspireerd en de hond is groen, omdat dat leuker is. En trouwens, als het leven iemands ideeën over wat normaal is niet verstoort, wat is dan het nut ervan?
Soms is gekte gewoon een andere manier om gelukkig te zijn.
Songtekst en vertaling
Origineel
Rebekah rode up on the afternoon train, it was sunny
Her saltbox house on the coast took her mind off St. Louis
Bill was the heir to the Standard Oil name and money
And the town said, "How did a middle-class divorcée do it?"
The wedding was charming, if a little gauche
There's only so far new money goes
They picked out a home and called it "Holiday House"
Their parties were tasteful, if a little loud
The doctor had told him to settle down
It must have been her fault his heart gave out
And they said
"There goes the last great American dynasty
Who knows, if she never showed up, what could've been
There goes the maddest woman this town has ever seen
She had a marvelous time ruining everything"
Rebekah gave up on the Rhode Island set forever
Flew in all her Bitch Pack friends from the city
Filled the pool with champagne and swam with the big names
And blew through the money on the boys and the ballet
And losing on card game bets with Dali
And they said
"There goes the last great American dynasty
Who knows, if she never showed up, what could've been
There goes the most shameless woman this town has ever seen
She had a marvelous time ruining everything"
They say she was seen on occasion
Pacing the rocks, staring out at the midnight sea
And in a feud with her neighbor
She stole his dog and dyed it key lime green
50 years is a long time
Holiday House sat quietly on that beach
Free of women with madness, their men and bad habits
And then it was bought by me
Who knows, if I never showed up, what could've been
There goes the loudest woman this town has ever seen
I had a marvelous time ruining everything
I had a marvelous time ruining everything
A marvelous time ruining everything
A marvelous time
I had a marvelous time
Nederlandse vertaling
Rebekah kwam met de middagtrein aanrijden, het was zonnig
Haar saltbox-huis aan de kust leidde haar gedachten af van St. Louis
Bill was de erfgenaam van de naam en het geld van Standard Oil
En de stad vroeg: 'Hoe heeft een gescheiden vrouw uit de middenklasse dat gedaan?'
De bruiloft was charmant, zij het een beetje gauche
Er is slechts zo ver nieuw geld gaat
Ze kozen een huis uit en noemden het 'Vakantiehuis'
Hun feesten waren smaakvol, zij het een beetje luidruchtig
De dokter had hem gezegd dat hij zich moest settelen
Het moet haar schuld zijn geweest dat zijn hart het begaf
En ze zeiden
‘Daar gaat de laatste grote Amerikaanse dynastie
Wie weet wat er had kunnen gebeuren als ze nooit was komen opdagen
Daar gaat de gekste vrouw die deze stad ooit heeft gezien
Ze had een geweldige tijd en verpestte alles"
Rebekah gaf de set in Rhode Island voor altijd op
Al haar Bitch Pack-vrienden uit de stad zijn ingevlogen
Het zwembad gevuld met champagne en gezwommen met de grote namen
En verspeelde het geld aan de jongens en het ballet
En verliezen op kaartspelweddenschappen met Dali
En ze zeiden
‘Daar gaat de laatste grote Amerikaanse dynastie
Wie weet wat er had kunnen gebeuren als ze nooit was komen opdagen
Daar gaat de meest schaamteloze vrouw die deze stad ooit heeft gezien
Ze had een geweldige tijd en verpestte alles"
Ze zeggen dat ze af en toe werd gezien
Lopend over de rotsen, starend naar de middernachtelijke zee
En in een ruzie met haar buurvrouw
Ze stal zijn hond en verfde hem limoengroen
50 jaar is een lange tijd
Vakantiehuisje zat rustig op dat strand
Vrij van vrouwen met waanzin, hun mannen en slechte gewoonten
En toen werd het door mij gekocht
Wie weet wat er had kunnen gebeuren als ik nooit was komen opdagen
Daar gaat de luidste vrouw die deze stad ooit heeft gezien
Ik heb een geweldige tijd gehad en alles verpest
Ik heb een geweldige tijd gehad en alles verpest
Een geweldige tijd die alles verpest
Een geweldige tijd
Ik heb een geweldige tijd gehad