Meer nummers van Zvonkiy
Beschrijving
De nachtelijke weg als een wieg, waar de koningin niet van goud is, maar van slapeloosheid en uitlaatgassen: het warme metaal verbrandt je handpalmen, terwijl je hart probeert de motor te overstemmen. Van binnen een mengeling van zelfverheerlijking en een vreemd, teder ritueel: ‘klyapa-tsai’ inschenken, in slaap vallen in weerwil van alle beloften en de dagen als hete munten op je handpalmen uitspreiden. Het is alsof je vanuit het zadel van een motor naar de stad kijkt: een betonnen vangrail wordt plotseling een bankje voor twee, en angst verandert in een poster van de zonsondergang; de ironie in de melodie is alsof je heel serieus zegt “koop de koningin”, terwijl de gedachte een schaduw met zich meesleept die nergens verdwijnt. Het liedje prikt en geneest tegelijk: een luide motor, fluisterende afscheidsspreuken, verscheurde regels die je steeds weer in slaap wiegen - maar de slaap wil maar niet komen.
Songtekst en vertaling
Origineel
Привет, моя королева.
Я от тебя бежал, я не ждал тебя.
Знаю одно: это злая стерва.
И зовут тебя печаль-тоска.
Привет, моя королева снов, которых нет, ведь пришла ты не случайно.
Пойду налью себе крепкого чая. Знай, я никогда чуйку не выключал.
Оу, ай, похвали себя и поругай, полюби и еще немного другим дай.
В голове когда то, что нервы мотает, выметаю, и эта музыка в кайф. Оу, ай, похвалю себя и поругаю.
Королева снов, я с тобою прощаюсь, я засыпаю и обещаю в этом углу меня больше не встречай.
На дно залег я на весь день.
Я с ума схожу без дел, но весь день ты за мной, будто тень, выследишь везде. Счастье на лицо пойди надень, если все как в темноте.
Люди и мысли не те, не те, чтоб с ними лететь.
Везде, где я, везде кто спрашивал, я везде, но не найти следей. Ты так тщательно спрятала все.
Королева дней, нам недолго быть в лесе. Ты немало всех обломала, но я не из тех.
Оу, ай, похвали себя и поругай, полюби и еще немного другим дай.
В голове когда то, что нервы мотает, выметаю, и эта музыка в кайф. Оу, ай, похвалю себя и поругаю.
Королева снов, я с тобою прощаюсь, я засыпаю и обещаю в этом углу меня больше не встречай.
В мотошлеме, у которого визор так запотел, что уже не разобрать, какая скорость на щите.
Знаки те, что подавала ты мне, как это шоссе пролетел, чуть не угодив в дорожный разделитель.
Два колеса меня несите так, чтоб не догнал мой ангел-хранитель.
И несмотря на то, что нас люди хоронят, я верю своим байкам, ты своей короне.
Нам скамейкой станет бетонный отбойник.
Нам копеек хватит, ведь мы держим лучший день в ладонях. Выхлопной трубы кратер обожжет металлом раскаленным.
И пока октана хватит в баке назло всем знакомым, мы унесемся в закат на плакате баннерном, и страх на пассажирском снова станет для нас испытанием.
Слова перекричат этот асфальт мокрый. Я на своем байке, ты при своей короне.
Оу, ай, похвали себя и поругай, полюби и еще немного другим дай.
В голове когда то, что нервы мотает, выметаю, и эта музыка в кайф. Оу, ай, похвалю себя и поругаю.
Королева снов, я с тобою прощаюсь, я засыпаю и обещаю в этом углу меня больше не встречай.
Nederlandse vertaling
Hallo mijn koningin.
Ik rende voor je weg, ik wachtte niet op je.
Ik weet één ding: dit is een slechte teef.
En jouw naam is verdriet en melancholie.
Hallo, mijn koningin van dromen die niet bestaan, omdat je niet toevallig bent gekomen.
Ik ga wat sterke thee voor mezelf inschenken. Weet dat ik mijn zintuigen nooit heb uitgeschakeld.
Oh, oh, prijs jezelf en scheld jezelf uit, heb lief en geef een beetje meer aan anderen.
Als ik iets in mijn hoofd heb dat mijn zenuwen doet trillen, veeg ik het weg, en deze muziek geeft me een geweldig gevoel. Oh, oh, ik zal mezelf prijzen en mezelf uitschelden.
Koningin van de Dromen, ik neem afscheid van je, ik val in slaap en beloof me dat ik me niet meer in deze hoek zal ontmoeten.
Ik heb de hele dag op de bodem gelegen.
Ik word gek omdat ik niets te doen heb, maar de hele dag volg je me als een schaduw en volg je me overal. Ga wat geluk op je gezicht toveren als alles in het donker is.
Mensen en gedachten zijn niet de juiste om mee te vliegen.
Overal waar ik ben, overal die erom vroeg, ik ben overal, maar er is geen spoor te vinden. Je hebt alles zo zorgvuldig verborgen.
Koningin der dagen, we zullen niet lang in het bos zijn. Je hebt veel mensen verpest, maar ik ben daar niet één van.
Oh, oh, prijs jezelf en scheld jezelf uit, heb lief en geef een beetje meer aan anderen.
Als ik iets in mijn hoofd heb dat mijn zenuwen doet trillen, veeg ik het weg, en deze muziek geeft me een geweldig gevoel. Oh, oh, ik zal mezelf prijzen en mezelf uitschelden.
Koningin van de Dromen, ik neem afscheid van je, ik val in slaap en beloof me dat ik me niet meer in deze hoek zal ontmoeten.
In een motorhelm waarvan het vizier zo beslagen is dat je niet meer kunt zien welke snelheid er op het schild staat.
De borden die je me gaf toen ik langs deze snelweg vloog en bijna de wegscheiding raakte.
Draag mij met twee wielen, zodat mijn beschermengel hem niet inhaalt.
En ondanks het feit dat mensen ons begraven, geloof ik mijn verhalen, jij gelooft je kroon.
Onze bank wordt een betonnen bumper.
We hebben genoeg centen, want we houden de beste dag in onze handpalmen. De uitlaatpijp zal de krater verbranden met heet metaal.
En hoewel er genoeg octaan in de tank zit om iedereen die we kennen te pesten, vliegen we op een spandoek de zonsondergang tegemoet, en zal de angst op de passagiersstoel opnieuw een test voor ons worden.
Woorden zullen over dit natte asfalt schreeuwen. Ik zit op mijn fiets, jij draagt je kroon.
Oh, oh, prijs jezelf en scheld jezelf uit, heb lief en geef een beetje meer aan anderen.
Als ik iets in mijn hoofd heb dat mijn zenuwen doet trillen, veeg ik het weg, en deze muziek geeft me een geweldig gevoel. Oh, oh, ik zal mezelf prijzen en mezelf uitschelden.
Koningin van de Dromen, ik neem afscheid van je, ik val in slaap en beloof me dat ik me niet meer in deze hoek zal ontmoeten.