Meer nummers van Zvonkiy
Beschrijving
Het ruikt naar oud hout en Franse zomers - waar alles een beetje misplaatst is, maar wel echt. De doffe bassen lijken ergens uit de kelder te komen, waar ‘eeuwige studenten’ repeteren, die niet in het leven zijn geslaagd, maar wel in het ritme zijn gekomen. De stem dwaalt tussen de woorden, alsof hij zoekt naar wat belangrijker is: nostalgie naar Madonna of naar zichzelf in die tijd - toen het leek alsof de cassettes nooit zouden eindigen en de tijd kon worden teruggespoeld.
Het lijkt alsof het geluid op tape is opgenomen, ergens op de achtergrond lacht iemand, klapt in zijn handen, schenkt misschien zelfs wijn in. En in deze ruwheid schuilt de belangrijkste charme: imperfectie die niet hoeft te worden gerepareerd. Gewoon luisteren en je hoofd lichtjes mee laten wiegen op het ritme, alsof je in een oude bar bent, waar niemand haast heeft en waar de avond altijd iets langer duurt dan nodig is.
Songtekst en vertaling
Origineel
Забери меня в ночь, включи фары. Открой двери, мчи через дворы.
Не верю, но ты цвета зари. И мне быть одному здесь не варит. В нагрудный карман я кладу сон.
И падаю в SOS, но я спасен. Я не в бреду, это не прикол.
И моя паранойя тут ни при чем. А тут ты нашла древний свиток. И местами поменяла орбиты.
Как по битому стеклу я злебу и шел. Ведь я только на треть.
Ярче пылай.
Ой, ну и дела.
Ну где ты была?
Ты нашла меня раньше, чем я. Ярче пылай.
Ой, ну и дела.
Ну где ты была?
Ты нашла меня раньше, чем я.
И стали мы заметны, как сильный ливень. Розовыми красками тату набили.
Серые будни смыли. Популярны сильнее, чем синий иней.
Ведь не догорит наш фаер. И по горячим углям мы босиком.
Пара параллелей пересечет. Это мистика, но ты не понтом.
Ты нашла меня раньше, все это так странно.
Тебя не было на картах, а я просто странник.
Я не запер на ключ, ты вошла в эти двери.
Но я верил.
Ярче пылай.
Ой, ну и дела. Ну где ты была?
Ты нашла меня раньше, чем я. Ярче пылай.
Ой, ну и дела.
Ну где ты была?
Ты нашла меня раньше, чем я. Ярче пылай.
Ой, ну и дела.
Ты нашла меня раньше, чем я. Ярче пылай.
Ой, ну и дела.
Ты нашла меня раньше, чем я.
Nederlandse vertaling
Neem me mee de nacht in, doe de koplampen aan. Open de deuren, ren door de tuinen.
Ik geloof het niet, maar jij bent de kleur van de dageraad. En ik kan het niet verdragen om hier alleen te zijn. Ik stopte de droom in mijn borstzak.
En ik val in SOS, maar ik ben gered. Ik heb geen waanvoorstellingen, dit is geen grap.
En mijn paranoia heeft er niets mee te maken. En toen vond je een oude boekrol. En de banen veranderden van plaats.
Alsof ik op gebroken glas liep, liep ik boos. Ik ben tenslotte maar een derde.
Brand helderder.
Oh, goh.
Waar ben je geweest?
Jij vond mij eerder dan ik. Brand helderder.
Oh, goh.
Waar ben je geweest?
Jij vond mij eerder dan ik.
En we werden merkbaar, als een zware stortbui. De tatoeage was gevuld met roze verf.
Het grijze dagelijkse leven is weggespoeld. Populairder dan blauwe vorst.
Ons vuur zal immers niet uitbranden. En we lopen blootsvoets op hete kolen.
Een paar parallellen zullen elkaar kruisen. Dit is mystiek, maar je bent geen opschepper.
Je hebt me eerder gevonden, het is allemaal zo vreemd.
Jij stond niet op de kaarten, en ik was maar een zwerver.
Ik heb het niet op slot gedaan, jij bent deze deuren binnengegaan.
Maar ik geloofde.
Brand helderder.
Oh, goh. Waar ben je geweest?
Jij vond mij eerder dan ik. Brand helderder.
Oh, goh.
Waar ben je geweest?
Jij vond mij eerder dan ik. Brand helderder.
Oh, goh.
Jij vond mij eerder dan ik. Brand helderder.
Oh, goh.
Jij vond mij eerder dan ik.