Meer nummers van Taylor Swift
Beschrijving
Soms gaat een helse party niet over champagne en glitter, maar over hoe je kunt overleven in een wereld waar likes belangrijker zijn dan loyaliteit. Glamoureuze executie onder de flitsen van stories: gisteren een icoon, vandaag afgeschreven, morgen een legende onder de hashtag ‘schandaal’. En toch heeft het iets betoverend eerlijks. Als iedereen al verbrand is in de zon van zijn eigen brutaliteit, blijven alleen degenen over die de schaduw met je delen.
In deze sombere club van overlevenden wordt vriendschap gemeten aan de hand van overeenkomende littekens, niet aan filters. Hier drinken ze whisky met een vleugje gif, lachen ze om duivelse memes en leren ze niet goed te zijn, maar slim. Want als je geen heilige kunt zijn, kun je maar beter een indrukwekkende zondaar zijn.
Songtekst en vertaling
Origineel
You thought that it would be ok, at first
The situation could be saved, of course
But they'd already picked out your grave and hearse
Beware the wrath of masked crusaders
Did you girl-boss too close to the sun?
Did they catch you having far too much fun?
Come with me, when they see us, they'll run
Something wicked this way comes
Good thing I like my friends cancelled
I like 'em cloaked in Gucci and in scandal
Like my whiskey sour
And poison thorny flowers
Welcome to my underworld
Where it gets quite dark
At least you know exactly who your friends are
They're the ones with matching scars
It's easy to love you when you're popular
The optics click, everyone prospers
But one single drop, you're off the roster
"Tone-deaf and hot, let's fuckin' off her"
Did you make a joke only a man could?
Were you just too smug for your own good?
Or bring a tiny violin to a knife fight?
Baby, that all ends tonight
Good thing I like my friends cancelled
I like 'em cloaked in Gucci and in scandal
Like my whiskey sour
And poison thorny flowers
Welcome to my underworld
It'll break your heart
At least you know exactly who your friends are
They're the ones with matching scars
They stood by me
Before my exoneration
They believed I was innocent
So I'm not here for judgment, no...
But if you can't be good
Then just be better at it
Everyone's got bodies in the attic
Or took somebody's man
We'll take you by the hand
And soon you'll learn the art
Of never getting caught
It's a good thing I like my friends cancelled
You know that I like 'em cloaked in Gucci and in scandal
Like my whiskey sour
And poison thorny flowers
It's a good thing I like my friends cancelled
I salute you if you're much too much to handle
Like my whiskey sour (I like it)
And poison thorny flowers (I love it)
Can't you see my infamy loves company
Now they've broken you like they've broken me
But a shattered glass
Is a lot more sharp
And now you know exactly who your friends are
You know who we are
We're the ones with matching scars
Nederlandse vertaling
Je dacht eerst dat het wel goed zou komen
De situatie zou natuurlijk gered kunnen worden
Maar ze hadden jouw graf en lijkwagen al uitgezocht
Pas op voor de toorn van gemaskerde kruisvaarders
Heeft je meidenbaas te dicht bij de zon gezeten?
Hebben ze je betrapt op veel te veel plezier?
Kom met me mee, als ze ons zien, rennen ze weg
Er komt iets slechts op deze manier
Maar goed dat ik het leuk vind dat mijn vrienden zijn geannuleerd
Ik hou ervan als ze gehuld zijn in Gucci en in schandalen
Zoals mijn whisky zuur
En vergif doornige bloemen
Welkom in mijn onderwereld
Waar het behoorlijk donker wordt
Je weet tenminste precies wie je vrienden zijn
Zij zijn degenen met bijpassende littekens
Het is gemakkelijk om van je te houden als je populair bent
De optiek klikt, iedereen bloeit
Maar één enkele druppel en je bent van de lijst verwijderd
"Toondoof en heet, laten we van haar af gaan"
Heb je een grap gemaakt die alleen een man kan maken?
Was je gewoon te zelfvoldaan voor je eigen bestwil?
Of een kleine viool meenemen naar een mesgevecht?
Schatje, dat eindigt allemaal vanavond
Maar goed dat ik het leuk vind dat mijn vrienden zijn geannuleerd
Ik hou ervan als ze gehuld zijn in Gucci en in schandalen
Zoals mijn whisky zuur
En vergif doornige bloemen
Welkom in mijn onderwereld
Het zal je hart breken
Je weet tenminste precies wie je vrienden zijn
Zij zijn degenen met bijpassende littekens
Ze stonden bij mij
Vóór mijn vrijstelling
Ze geloofden dat ik onschuldig was
Dus ik ben hier niet voor een oordeel, nee...
Maar als je niet goed kunt zijn
Wees er dan gewoon beter in
Iedereen heeft lichamen op zolder
Of nam iemands man
Wij nemen je bij de hand
En binnenkort zul je de kunst leren
Van nooit gepakt worden
Het is maar goed dat ik net als mijn vrienden heb geannuleerd
Je weet dat ik ze leuk vind, gehuld in Gucci en in schandalen
Zoals mijn whisky zuur
En vergif doornige bloemen
Het is maar goed dat ik net als mijn vrienden heb geannuleerd
Ik groet je als je veel te veel bent om mee om te gaan
Net als mijn whisky zuur (ik vind het lekker)
En doornige bloemen vergiftigen (ik ben er dol op)
Zie je niet dat mijn schande van gezelschap houdt?
Nu hebben ze jou gebroken zoals ze mij hebben gebroken
Maar een gebroken glas
Is een stuk scherper
En nu weet je precies wie je vrienden zijn
Je weet wie we zijn
Wij zijn degenen met bijpassende littekens