Meer nummers van Taylor Swift
Beschrijving
Soms verblindt de schittering je zo dat je niets anders ziet dan je eigen spiegelbeeld in de etalage van de boetiek. Alles glinstert, alles is perfect – totdat je je realiseert dat het eigenlijk stil en eenzaam is in de kamer. Tussen de champagne en de flitslichten van de camera's verlang je plotseling naar iets eenvoudigs: dat niemand wegloopt onder de eerste schijnwerpers, dat niemand verdwijnt als het licht van een flits.
In deze glans voel je vermoeidheid - zo erg dat zelfs witte diamanten iets doffer klinken. Ironische luxe, waar een grap over Cartier klinkt als een bekentenis van kwetsbaarheid. Liefde is hier geen romantiek, maar bijna een beroep: mooi, eeuwig en nodig zijn. Alleen blijft de vraag toch: “Do you think it's forever?” - als een druppel paarse tranen op zijde, die niet kan worden weggeveegd door roem of glans.
Songtekst en vertaling
Origineel
Elizabeth Taylor
Do you think it's forever?
That view of Portofino was on my mind when you called me at the Plaza Athénée
Ooh, oftentimes it doesn't feel so glamorous to be me
All the right guys
Promised they'd stay
Under bright lights
They withered away
But you bloom
Portofino was on my mind and I think you know why
And if your letters ever said, "Goodbye"...
I'd cry my eyes violet
Elizabeth Taylor
Tell me for real
Do you think it's forever?
Been number one but I never had two
And I can't have fun if I can't have...
Be my NY when Hollywood hates me
You're only as hot as your last hit, baby
I been number one but I never had two
And I can't have fun if I can't have... you
Hey, what could you possibly get for the girl who has everything and nothing all at once?
Babe, I would trade the Cartier for someone to trust... just kidding
We hit the best booth at Musso \u0026 Frank's
They say I'm bad news, I just say, "Thanks"
And you look at me like you're hypnotized
And I think you know why
And if you ever leave me high and dry
I'd cry my eyes violet
Elizabeth Taylor
Tell me for real
Do you think it's forever?
Been number one but I never had two
And I can't have fun if I can't have...
Be my NY when Hollywood hates me
You're only as hot as your last hit, baby
I been number one but I never had two
And I can't have fun if I can't have... you
Elizabeth Taylor
Do you think it's forever?
If I can't have you
All my white diamonds and lovers are forever
In the papers, on the screen and in their minds
All my white diamonds and lovers are forever
Don't you ever end up anything but mine...
I'd cry my eyes violet
Elizabeth Taylor
Tell me for real
Do you think it's forever?
Been number one but I never had two
And I can't have fun if I can't have...
Be my NY when Hollywood hates me
You're only as hot as your last hit, baby
I been number one but I never had two
And I can't have fun if I can't have... you
All my white diamonds and lovers are forever
In the papers, on the screen and in their minds
All my white diamonds and lovers are forever
Don't you ever end up anything but mine...
Nederlandse vertaling
Elizabeth Taylor
Denk je dat het voor altijd is?
Dat uitzicht op Portofino zat in mijn gedachten toen je me belde op de Plaza Athénée
Ooh, vaak voelt het niet zo glamoureus om mij te zijn
Allemaal de juiste jongens
Beloofd dat ze zouden blijven
Onder fel licht
Ze verdorden
Maar jij bloeit
Portofino zat in mijn gedachten en ik denk dat je weet waarom
En als er ooit in je brieven stond: "Tot ziens"...
Ik huilde met mijn ogen violet
Elizabeth Taylor
Vertel het me in het echt
Denk je dat het voor altijd is?
Ik was nummer één, maar ik heb er nooit twee gehad
En ik kan geen plezier hebben als ik geen...
Wees mijn NY als Hollywood mij haat
Je bent zo heet als je laatste hit, schatje
Ik was nummer één, maar ik heb er nooit twee gehad
En ik kan geen plezier hebben als ik jou niet kan hebben
Hé, wat zou je kunnen krijgen voor het meisje dat alles en niets tegelijk heeft?
Schatje, ik zou de Cartier ruilen voor iemand die ik kan vertrouwen... grapje
We bereikten de beste stand bij Musso \u0026 Frank's
Ze zeggen dat ik slecht nieuws ben, ik zeg gewoon: 'Bedankt'
En je kijkt me aan alsof je gehypnotiseerd bent
En ik denk dat je weet waarom
En als je me ooit hoog en droog achterlaat
Ik huilde met mijn ogen violet
Elizabeth Taylor
Vertel het me in het echt
Denk je dat het voor altijd is?
Ik was nummer één, maar ik heb er nooit twee gehad
En ik kan geen plezier hebben als ik geen...
Wees mijn NY als Hollywood mij haat
Je bent zo heet als je laatste hit, schatje
Ik was nummer één, maar ik heb er nooit twee gehad
En ik kan geen plezier hebben als ik jou niet kan hebben
Elizabeth Taylor
Denk je dat het voor altijd is?
Als ik je niet kan krijgen
Al mijn witte diamanten en minnaars zijn voor altijd
In de krant, op het scherm en in hun hoofd
Al mijn witte diamanten en minnaars zijn voor altijd
Eindig je nooit iets anders dan de mijne...
Ik huilde met mijn ogen violet
Elizabeth Taylor
Vertel het me in het echt
Denk je dat het voor altijd is?
Ik was nummer één, maar ik heb er nooit twee gehad
En ik kan geen plezier hebben als ik geen...
Wees mijn NY als Hollywood mij haat
Je bent zo heet als je laatste hit, schatje
Ik was nummer één, maar ik heb er nooit twee gehad
En ik kan geen plezier hebben als ik jou niet kan hebben
Al mijn witte diamanten en minnaars zijn voor altijd
In de krant, op het scherm en in hun hoofd
Al mijn witte diamanten en minnaars zijn voor altijd
Eindig je nooit iets anders dan de mijne...