Meer nummers van Gzuz
Beschrijving
De nacht ruikt weer naar benzine en goedkope whisky. Koplampen doorbreken de stilte en de bas dreunt ergens in je borstkas, alsof het een tweede hart is. Als het leven lijkt op een eindeloze veiling – wie het meeste biedt, mag blijven leven – rest je niets anders dan met je vuist op tafel te slaan en je deel op te eisen. Hier is geen ruimte voor filosofie: je rijdt gewoon door, zolang je benzine hebt en gelooft dat er ergens voorbij het volgende kruispunt een nieuw leven op je wacht.
En het lijkt allemaal dezelfde buurt, dezelfde gezichten, alleen zijn de littekens dieper geworden en de auto's duurder. In plaats van de romantiek van de straten - de geur van Jackie en sneeuw, die niet altijd sneeuw is. Het enige wat verwarmt is het gevoel dat niemand je nu nog kan inhalen. Noch de politie, noch het verleden, noch je eigen fouten, achtergelaten ergens tussen de club en de rechtbank.
Songtekst en vertaling
Origineel
Ich hau auf den Tisch wie bei Sotheby's (yes)
Wenn nicht die Patte fließt, kann es sein, dass Hakan36 gleich was aus der Jacke zieht (ja)
Machen Business nur bei Nacht, jeder Schritt wird überwacht (whoa)
Afterparty, voll auf Piste, als wär Après-Ski
Jacky im Blut (yes)
Nach der Ebbe kommt Flut
Vielleicht zieh'n sie ab (wow)
Vielleicht stechen sie zu
Tatted up wie ein Seemann (whou)
Im Ghetto war ich der Schneemann (yes)
Heute Daddy und Ehemann
Aber die Tasche voll dreckiger Zehner (hah)
Früher CL 500, heute G 63 (ja)
Und zehn geile Baddies woll'n schneeweiße Baggys (uff)
Vor dem Späti wie ein Junky, aber immer im Mercedes komm'n (ja)
Kenn kein Filet Mignon, doch, Baby, ich seh dich schon
Im G-Wagon, in 'nem G-Wagon
Bin im Suff oder voll high, Discoschnupfen, wenn es schneit
Im G-Wagon, in 'nem G-Wagon
Durch die Hood nach langer Zeit, war auf Flucht vor Polizei (uh)
Im G-Wagon, in 'nem G-Wagon
Bin im Suff oder voll high, Discoschnupfen, wenn es schneit
Im G-Wagon, in 'nem G-Wagon
Durch die Hood nach langer Zeit, war auf Flucht vor Polizei (uh)
Spätnachts, nur der Mond leuchtet (whoa), G-Klassen im Konvoi (wrrm)
Skimasken sind noch neu, jeder schweigt und nur der Song läuft (tzah)
Schulterblatt bis Jungfernstieg, zu 100K von hundert G's (ja)
Ich geh einen Raubzug machen, wenn ich wieder Hunger krieg (whou)
Schlechte Presse, guter Push (ah), drehe durch wie Hula-Hoops (yes)
In meiner Tasche ist ein Batzen, zwei, drei Gramm und Chupa Chups
Fick den Fame, musste vor dem Richter steh'n
War nie in Yale, aber im Jail, Pritsche schräg, jetzt Sitze beige (yes)
Im G-Wagon, in 'nem G-Wagon
Bin im Suff oder voll high, Discoschnupfen, wenn es schneit
Im G-Wagon, in 'nem G-Wagon
Durch die Hood nach langer Zeit, war auf Flucht vor Polizei
Im G-Wagon, in 'nem G-Wagon
Bin im Suff oder voll high, Discoschnupfen, wenn es schneit
Im G-Wagon, in 'nem G-Wagon
Durch die Hood nach langer Zeit, war auf Flucht vor Polizei
Nederlandse vertaling
Ik raakte de tafel zoals bij Sotheby's (ja)
Als de flap niet stroomt, trekt Hakan36 misschien iets uit de jas (ja)
Doe alleen 's nachts zaken, elke stap wordt gecontroleerd (whoa)
Afterparty, vol op de piste, alsof het après-ski is
Jacky in het bloed (ja)
Na eb komt vloed
Misschien gaan ze van start (wauw)
Misschien steken ze
Getatoeëerd als een zeeman (whoo)
In het getto was ik de sneeuwpop (ja)
Vandaag papa en echtgenoot
Maar de zak vol vuile tienen (hah)
Vroeger CL 500, vandaag G 63 (ja)
En tien geile slechteriken willen sneeuwwitte tassen (uff)
Voor de Späti als een junk, maar kom altijd in een Mercedes (ja)
Ik ken geen filet mignon, maar schat, ik zie je
In een G-Wagon, in een G-Wagon
Ik ben dronken of high, disco snuift als het sneeuwt
In een G-Wagon, in een G-Wagon
Door de motorkap na een lange tijd, was op de vlucht voor de politie (uh)
In een G-Wagon, in een G-Wagon
Ik ben dronken of high, disco snuift als het sneeuwt
In een G-Wagon, in een G-Wagon
Door de motorkap na een lange tijd, was op de vlucht voor de politie (uh)
's Avonds laat schijnt alleen de maan (whoa), G-klassen in konvooi (wrrm)
Skimaskers zijn nog nieuw, iedereen is stil en alleen het liedje speelt (tzah)
Schouderblad tot Jungfernstieg, tot 100K van honderd G's (ja)
Ik ga overvallen als ik weer honger krijg (whoo)
Slechte pers, goede push (ah), gek worden als hoelahoep (ja)
In mijn tas zit een brok, twee, drie gram en chupa chups
Fuck the fame, moest voor de rechter staan
Was nooit op Yale, maar in de gevangenis, bed scheef, nu stoelen beige (ja)
In een G-Wagon, in een G-Wagon
Ik ben dronken of high, disco snuift als het sneeuwt
In een G-Wagon, in een G-Wagon
Via de motorkap na lange tijd op de vlucht geweest voor de politie
In een G-Wagon, in een G-Wagon
Ik ben dronken of high, disco snuift als het sneeuwt
In een G-Wagon, in een G-Wagon
Via de motorkap na lange tijd op de vlucht geweest voor de politie