Meer nummers van Mil Savior
Meer nummers van Kerim Delibalta
Beschrijving
Een lege kamer kan luider klinken dan een orkest. Vooral wanneer de stilte erin zo hardnekkig is dat zelfs de echo niet wil terugkeren. Het lijkt alsof de muren alle details van het afscheid kennen en ze opzettelijk fluisteren om ze niet te vergeten. Eerst wil je met ze in discussie gaan, maar dan zwijg je gewoon - omdat je geen argumenten meer hebt, alleen nog maar de reflex om je uit te strekken naar degene die er niet meer is.
En ergens tussen trots en slapeloosheid ontstaat een vreemde rust. Alsof het hart heeft besloten: ja, het doet pijn, maar je moet toch verder leven - al is het maar door middel van muziek, waar elke noot een beetje trilt, als lippen die nooit hebben geleerd om ‘vaarwel’ te zeggen zonder een zucht.
Songtekst en vertaling
Origineel
Yalnız kaldım yoksun. Bıraktın kaldın aklımda.
Huzursuz her saniyem, her gün. Sanki değil hiç umurunda.
Gidemedim karanlık yönümde aydınlıklara hiç üzülemedim.
Gülemedi yüzüm bir bana bakarken gözlerinde beni göremedim.
Sorun mu değil, bıraktığın önemli değil ah. Yalnız karanlık iyi.
Geceler sana yazdırır, başkasına değil. Kalak kaldım aynen.
Olmadı ki zaten.
Umurumda değilsin. Geçmişi unuttum. Kalmadı bir bahanem.
Kaldım yalnız.
Sarılısan boynumdan çıkmazdın aklımdan da kaybettim korkumdan. Sensiz kaldım yalnız.
Sarılısan boynumdan çıkmazdın aklımdan da kaybettim korkumdan.
Zamanla unutur insan.
Uzaklaşma benden. Gel otur konuşalım bir dakika.
Neden hiç geçmiyor söyle.
Canım hep böyle mi yanacak? Anlatsana biraz bitanem.
Ne geçti eline beni yaktığında, hiç korkmadın mı sen de yanarsın diye?
Ne geçti eline? Böyle bitecek mi sandın?
Gözlerin dolacak bebeğim çok ağlayacaksın.
Kaldım yalnız.
Sarılısan boynumdan çıkmazdın aklımdan da kaybettim korkumdan.
Sensiz kaldım yalnız.
Sarılısan boynumdan çıkmazdın aklımdan da kaybettim korkumdan.
Kaldım yalnız.
Sarılısan boynumdan çıkmazdın aklımdan da kaybettim korkumdan.
Sensiz kaldım yalnız.
Sarılısan boynumdan çıkmazdın aklımdan da kaybettim korkumdan.
Nederlandse vertaling
Ik was alleen en beroofd. Je liet me in mijn gedachten achter.
Ik ben elke seconde, elke dag onrustig. Het is niet zo dat het hem helemaal niets uitmaakt.
Ik kon niet naar mijn donkere kant gaan, ik kon geen medelijden hebben met het licht.
Mijn gezicht kon niet glimlachen, ik kon mij niet in zijn ogen zien terwijl hij naar mij keek.
Het maakt niet uit, het maakt niet uit wat je hebt achtergelaten, ah. Alleen duisternis is goed.
Nachten zijn door jou geschreven, niet door iemand anders. Ik bleef gewoon vastzitten.
Het gebeurde toch niet.
Het maakt mij niet uit. Ik vergat het verleden. Ik heb geen excuses meer.
Ik werd alleen gelaten.
Als je me omhelsde, zou je mijn nek niet verlaten. Ik werd gek door mijn angst. Ik bleef alleen achter zonder jou.
Als je me omhelsde, zou je mijn nek niet verlaten. Ik werd gek door mijn angst.
Na verloop van tijd vergeten mensen het.
Loop niet bij mij weg. Kom zitten en laten we even praten.
Vertel me waarom het nooit weggaat.
Zal mijn hart altijd zo pijn doen? Vertel me eens wat, mijn liefste.
Wat gebeurde er met je toen je mij verbrandde? Was je nooit bang dat jij ook verbrand zou worden?
Wat heb je gekregen? Had je gedacht dat het zo zou eindigen?
Je ogen zullen gevuld zijn met tranen, schat, je zult veel huilen.
Ik werd alleen gelaten.
Als je me omhelsde, zou je mijn nek niet verlaten. Ik werd gek door mijn angst.
Ik bleef alleen achter zonder jou.
Als je me omhelsde, zou je mijn nek niet verlaten. Ik werd gek door mijn angst.
Ik werd alleen gelaten.
Als je me omhelsde, zou je mijn nek niet verlaten. Ik werd gek door mijn angst.
Ik bleef alleen achter zonder jou.
Als je me omhelsde, zou je mijn nek niet verlaten. Ik werd gek door mijn angst.