Meer nummers van Santa Fe Klan
Beschrijving
De stad slaapt niet - ze is gewoon moe. Ergens tussen de geplakte posters en de geur van lijm leeft een man die al lang de tel kwijt is en geen zin meer heeft. Hij zoekt geen uitweg - hij loopt gewoon rondjes, alsof het feest al tien jaar duurt en niemand meer weet waarom ze bij elkaar zijn gekomen. Hier lost alles op: pijn, liefde, vrienden, zelfs je achternaam. Het enige wat overblijft is een afgestompt hart en muziek die klinkt alsof ze uit een oude radio komt - dof, maar echt.
En in dit alles zit iets bijna teder - zoals bij gebroken, maar eerlijke mensen. Want zelfs als hij valt, blijft hij ronddraaien op zijn eigen ritme, alsof ergens daar, achter de rook en de trillingen, het nog steeds ochtend kan zijn.
Songtekst en vertaling
Origineel
Hasta la luna hice llorar
Cuando le dije que te irías
Que esto ya no iba a funcionar
Que todo fue una fantasía
Y mira
Yo que apostaba por tu amor
Y mira
Mira quién es el perdedor
No porque me veas llorando
Estoy pidiendo que te quedes
Aunque sé que dolerá
Mi decisión ya la tomé
Vamos andando los caminos
Que lleven a nuestra casa
La tuya queda por el sur
La mía todavía no sé
Siempre me ha de pasar igual
Y tal vez ese es mi castigo
No sigo a quien me quiere amar
Y a quien no me ama la persigo
Y mira
Hoy me estrello con pared
Y mira
Sé que yo me lo busqué
No porque me veas llorando
Estoy pidiendo que te quedes
Aunque sé que dolerá
Mi decisión ya la tomé
Vamos andando los caminos
Que lleven a nuestra casa
La tuya queda por el sur
La mía todavía no sé
Nederlandse vertaling
Ik heb de maan laten huilen
Toen ik hem vertelde dat je zou vertrekken
Dat dit niet meer zou lukken
Dat het allemaal een fantasie was
en kijk
Ik gokte op jouw liefde
en kijk
Kijk wie de verliezer is
Niet omdat je mij ziet huilen
Ik vraag je om te blijven
Hoewel ik weet dat het pijn zal doen
Ik heb mijn beslissing al genomen
We lopen over de wegen
Breng ze naar ons huis
die van jou ligt in het zuiden
Ik ken de mijne nog steeds niet
Hetzelfde moet mij altijd overkomen
En misschien is dat mijn straf
Ik volg niet wie van mij wil houden
En wie niet van mij houdt, achtervolg ik
en kijk
Vandaag botste ik tegen een muur
en kijk
Ik weet dat ik erom vroeg
Niet omdat je mij ziet huilen
Ik vraag je om te blijven
Hoewel ik weet dat het pijn zal doen
Ik heb mijn beslissing al genomen
We lopen over de wegen
Breng ze naar ons huis
die van jou ligt in het zuiden
Ik ken de mijne nog steeds niet