Meer nummers van Cachirula
Meer nummers van Santa Fe Klan
Beschrijving
Een nachtelijk feestje in je zak - alsof iemand de lamp ‘alles is toegestaan’ heeft aangedaan en de kamer heeft gevuld met opwindende percussie en grappige zinnen: hier vind je zowel een pretentieuze, zelfverzekerde outfit als gelach om je eigen opschepperij en een voortdurende uitdaging om ‘in beweging te komen, zonder je te generen’. De muziek fluistert als het ware: het is tijd om de ernst van je schouders te halen en te gaan dansen, zelfs als de beloften van gisteren er in het licht van de ochtend vreemd uitzien.
De ironie glipt tussen de regels door - een beetje grof, maar warm, als een buurman die knipoogt en je naar de dansvloer duwt. Al deze rebelse choreografie met “vijf gram pathos” en “valse opschepperij” verandert in een cocktail van eenvoudig menselijk plezier: lichamen bewegen, gelach klinkt door de zaal en er is geen moraal - alleen ritme en vluchtige intimiteit.
Songtekst en vertaling
Origineel
Levantando los perre, patrullando siempre, el ambiente me prende.
Los lunes y jueves con droga y mujeres, el culo me mueve, conmigo se viene.
A-A-Aquí viene Blaka-bla. Si te bota, sácála.
Ando con mis hommies fumando y -tomando, bailando una caca-ca.
-Quiero puras nenas, ja, que lo muevan rico, ja. Les traje este tema pa' que azote el abanico, prr.
Quiero puras nenas que lo muevan rico. La bailan en Colombia, México, en Chile y Puerto Rico.
Pegadito, tu novio no se entera, está durmiendo bizcochito.
Mientras yo en el party -desmazado y sabrosito.
-Vacila esa nena, sandunguea despacito, que ya viene el explote pa' que tire su pasito.
Azúúútate.
De colore con el triángulo.
Chingón.
Chingón.
Le metemos bien cabrón, somos puros pinches piratón.
Nos metemos en tu cantón para que empiece el pinche chillón.
Todas las morras me piden fiesta hasta que nos jodan, hasta -que amanezca.
-Le metemos bien chingón-gón-gón, en modo avión. Ella quiere guarachita, no le pongas reguetón-tón-tón.
En el party son-son-son. Si ese culo es mi trofeo, mami, yo soy el campeón.
Pa-Pa-Papi, dame fuerte que le voy a meter chingón.
Shh, está durmiendo bizcochito.
Papi, qué rico.
Uy, ella quiere guarachita, pero también reguetón-tón-tón-tón. Ese culo es un bombón.
Y uy, me sube la falda, me pone la mesa, me pongo coqueta.
Y uy, anda retro y eso, me ata, me besa y me lleva a su pieza. Y uy, muévelo, muévelo, muévelo. Muévelo, muévelo, muévelo.
Muévelo, muévelo, muévelo. Uy, muévelo, papi.
Modo chingón, este es el remix más cabrón.
Sonando en el callejón, en la cuenta un billón. Modo chingón, pa' la nena el chacalón.
En la nave el cuarentón, correazo Louis Vuitton-tón-tón-tón.
Y la nena que quiera bailar conmigo se va a escapar. Tequila vamo' a tomar y la vamo' a azotar.
We love you, Berrio, baby.
Nederlandse vertaling
De honden opvoeden, altijd patrouilleren, de sfeer windt me op.
Op maandag en donderdag, met drugs en vrouwen, beweegt mijn kont mij, hij gaat met mij mee.
A-A-Hier komt Blaka-bla. Als ze je dumpt, schakel haar dan uit.
Ik loop met mijn vrienden, rokend en drinkend, terwijl ik een caca-ca dans.
-Ik wil pure meiden, ha, die goed bewegen, ha. Ik heb je dit onderwerp gebracht zodat je de fan kunt verslaan, prr.
Ik wil pure meiden die het goed bewegen. Ze dansen het in Colombia, Mexico, Chili en Puerto Rico.
Pegadito, je vriend beseft niet dat hij goed slaapt.
Terwijl ik op het feest ben - rommelig en smakelijk.
-Dat meisje aarzelt, ze speelt langzaam, de explosie komt eraan zodat ze haar kleine stapje kan zetten.
Azúúútate.
Kleur met de driehoek.
Chingón.
Chingón.
We hebben er veel moeite in gestoken, klootzak, we zijn pure verdomde piraten.
We komen in jouw hoek zodat de verdomde schreeuwer kan beginnen.
Alle meisjes vragen me om te feesten totdat ze ons neuken, tot het ochtendgloren.
-We hebben het echt chingón-gón-gón gezet, in vliegtuigmodus. Ze wil guarachita, speel geen reggaeton-ton-ton.
Op het feest zoon-zoon-zoon. Als die kont mijn trofee is, mama, dan ben ik de kampioen.
Pa-Pa-Papi, geef het maar aan mij, ik ga het verpesten.
Shh, hij slaapt lekker.
Papa, wat heerlijk.
Oeps, ze wil guarachita, maar ook reggaeton-ton-ton-ton. Die kont is een hottie.
En oeps, hij tilt mijn rok op, dekt de tafel voor mij, ik word flirterig.
En oh, hij is retro en dat, hij bindt me vast, kust me en neemt me mee naar zijn kamer. En oeps, verplaats het, verplaats het, verplaats het. Verplaats het, verplaats het, verplaats het.
Verplaats het, verplaats het, verplaats het. Oeps, verplaats het, papa.
Coole modus, dit is de meest bastaardremix.
Bellen in het steegje, op de rekening een miljard. Chingón-modus, voor de baby de chacalón.
Op het schip de veertigjarige Louis Vuitton bonst-thon-thon.
En het meisje dat met mij wil dansen, zal wegrennen. We gaan tequila drinken en gaan ervan genieten.
We houden van je, Berrio, schatje.