Meer nummers van SABRI
Meer nummers van COLORS
Beschrijving
Liefde is hier niet zoals op ansichtkaarten - zonder roze wolken en zoete bekentenissen. Het is eerder als een langgerekt spinnenweb: het lijkt mooi, maar elke stap is kleverig en gevaarlijk. De stem trilt ergens tussen spijt en woede, alsof iemand met zichzelf in discussie is - loslaten of opnieuw proberen.
Er klinkt een ritme, vergelijkbaar met een hartslag op het moment dat je beseft: alles wat ‘wij’ waren, is al lang uiteengevallen in ‘ik’ en ‘jij’. En het enige wat overblijft is deze erkenning: ik wil mezelf niet meer verkopen voor liefde. Het doet pijn, maar het is eerlijk.
Songtekst en vertaling
Origineel
Prisoner of my fears. My own enemy.
Tease me, release me.
Ooh, you're losing me, don't be foolish. This is not useless.
If I could choose it, don't abuse it. Hide my truth.
Ain't my fault I can't be free.
How can I fuck it up all for love?
I sold myself for love. Every time you call, realize my fault.
Gonna change, you see.
So, lose you.
Confusing me.
Unsure what could be. And I can't be with you.
You.
Unsure of me.
I'm dying to be free.
How can I make you understand that falling out of love is tough?
I can't shatter my heart, but I can't just give you up. I can't have you in love.
Letting go brings peace. You aren't losing me yet I still carry this with you.
Through all the pain, our love remains true.
How can I fuck it up all for love? I sold myself for love.
Every time you call, realize my fault. Gonna change, you see.
So, lose you.
Confusing me.
Unsure what could be. And I can't be with you.
You.
Unsure of me.
I'm dying.
Sold myself all for love.
Sold myself.
Nederlandse vertaling
Gevangene van mijn angsten. Mijn eigen vijand.
Plaag me, laat me los.
Ooh, je raakt mij kwijt, wees niet dwaas. Dit is niet nutteloos.
Als ik ervoor kon kiezen, maak er dan geen misbruik van. Verberg mijn waarheid.
Het is niet mijn schuld dat ik niet vrij kan zijn.
Hoe kan ik het allemaal verpesten uit liefde?
Ik verkocht mezelf voor liefde. Elke keer dat je belt, besef dan mijn schuld.
Het gaat veranderen, zie je.
Dus, verlies je.
Het verwart mij.
Onzeker wat zou kunnen zijn. En ik kan niet bij jou zijn.
Jij.
Onzeker van mij.
Ik sterf om vrij te zijn.
Hoe kan ik je duidelijk maken dat verliefdheid moeilijk is?
Ik kan mijn hart niet breken, maar ik kan je niet zomaar opgeven. Ik kan je niet verliefd hebben.
Loslaten brengt rust. Je verliest me nog niet, ik draag dit nog steeds met je mee.
Ondanks alle pijn blijft onze liefde waar.
Hoe kan ik het allemaal verpesten uit liefde? Ik verkocht mezelf voor liefde.
Elke keer dat je belt, besef dan mijn schuld. Het gaat veranderen, zie je.
Dus, verlies je.
Het verwart mij.
Onzeker wat zou kunnen zijn. En ik kan niet bij jou zijn.
Jij.
Onzeker van mij.
Ik ga dood.
Ik heb mezelf helemaal verkocht voor liefde.
Ik heb mezelf verkocht.