Meer nummers van JHAYCO
Beschrijving
De nacht ruikt naar alcohol en zee, zoals lippen na een kus bij zonsopgang: heet, een beetje beangstigend en totaal niet te passen in de plannen voor morgen. De dansvloer verandert in een kaart van verlangens - zwemkleding, shotjes, blikken die sneller flitsen dan je kunt veroordelen; allemaal omwille van één simpele regel: nu is het belangrijkste. Al deze onvoorwaardelijke vrijheid herinnert je er met een lichte glimlach aan dat volwassenheid niet alleen betekent dat je rekeningen moet betalen, maar ook dat je jezelf mag verliezen in de nachtelijke waanzin van de stad.
Het klinkt als een uitnodiging om niet na te denken over de gevolgen, maar om het moment in je geheugen op te slaan: lachen, nog een shot nemen, risico's nemen, want “wat er morgen gebeurt” is een zaak van de toekomst. Er is hier geen sentimentaliteit over grote liefde - alleen een eerlijk, ietwat brutaal verzoek aan het moment: wees moediger, trek een bikini aan, volg me naar het einde van de wereld en vraag niet waarom. En in deze kleine rebellie tegen ernst schuilt een zekere tederheid: het leven is kort, dus laten we er in ieder geval plezier aan beleven.
Songtekst en vertaling
Origineel
Ah-ah-ah, eh
Ah-ah-ah, eh
Ah-ah-ah, eh
Ah-ah-ah
Hoy va a salir, no sé pa dónde
No mande' el pin, que no responde
Latinita, pero tiene un flow de Londres
Le gustan las babie' y los hombre'
Y no quiere hundred
Lo que quiere son milli, milli
Cuando esté bellaca, le llegue de una y le haga la dili
Solo sexo, no amor
No mezcla los feelings, le gusta la calle, la corta y los kili
Me cogieron preso, ey
Pues la vida es como un phillie
Lo que cuenta es el momento
Hoy vamo a joder por si queda poco tiempo
Lo que quiere es alcohol, otro shot, otra vibra
Vamo a pasarla cabrón
Vamo a pasarla cabrón, que
Pase lo que pase, lo que yo quiero es estar contigo
Tú dime cuándo o dónde, que yo me activo
Vamo a pasarla cabrón, sabes lo que te digo
Tú eres Escorpio, bebé, eso es peligro
¿Me sigue'?
Ponte el bikini, mojaíta, Nikini
Dale, ponte perrita, que hoy hay leash y no hablo de Billie
Se pasa en Bimini, sol y playa, bote en Palomini
Nos pasamo 'e la raya subiéndono el limit
Pa joder
Si en la disco te espero en el after, yo te lo vo'a meter
Te lo vo'a meter-ter-ter
Tú está' rica, lo sé, abusando del poder
Si me dan los munchie', yo vo'a comer
Sí, baby, yo te vo'a comer
Y si no te vuelvo a ver
Lo que cuenta es el momento
Hoy vamo a joder por si queda poco tiempo
Lo que quiere es alcohol, otro shot, otra vibra
Vamo a pasarla cabrón
Vamo a pasarla cabrón, que
Pase lo que pase, lo que yo quiero es estar contigo
Tú dime cuándo o dónde, que yo me activo
Vamo a pasarla cabrón, sabes lo que te digo
Tú eres Escorpio, bebé, eso es peligro
Sí, bebé, no fue un accidente
Te llamé con la mente
Dura de espalda, durota de frente
Dos shots, tres shots, suficiente
Sí, dale, vívela tú
No dejes que te la cuenten
Déjalos que hablen, bebé
Déjalos que comenten
Nederlandse vertaling
Ah-ah-ah, hè
Ah-ah-ah, hè
Ah-ah-ah, hè
Ah-ah-ah
Vandaag komt het uit, ik weet niet waar
Stuur de pin niet, hij reageert niet
Latinita, maar ze heeft een Londense flow
Hij houdt van babes en mannen
En hij wil geen honderd
Wat hij wil is milli, milli
Als ze een schurk is, kom ik in één keer naar haar toe en doe de dili
Alleen seks, geen liefde
Hij mengt zijn gevoelens niet, hij houdt van de straat, de bezuinigingen en de kili
Ze namen me gevangen, hé
Nou, het leven is als een phillie
Wat telt is het moment
Vandaag gaan we neuken voor het geval er weinig tijd over is
Wat hij wil is alcohol, nog een shot, nog een sfeer
Laten we een leuke tijd hebben, klootzak.
Laten we een leuke tijd hebben, klootzak,
Wat er ook gebeurt, ik wil bij jou zijn
Vertel me maar wanneer of waar, ik zal actief worden
We gaan een leuke tijd hebben, klootzak, je weet wat ik je zeg.
Je bent een Schorpioen, schat, dat is gevaar
Volg je mij?
Trek je bikini aan, mojaíta, Nikini
Kom op, trek een hond aan, er is een riem vandaag en ik heb het niet over Billie
Je brengt het door in Bimini, zon en strand, boot in Palomini
We overschreden de grens door de limiet te verhogen
Pa neuken
Als ik daarna in de disco op je wacht, zet ik het voor je klaar
Ik ga het tussendoor plaatsen
Je bent rijk, ik weet het, je misbruikt macht
Als ze mij de munchies geven, ga ik eten
Ja schat, ik ga je opeten
En als ik je niet meer zie
Wat telt is het moment
Vandaag gaan we neuken voor het geval er weinig tijd over is
Wat hij wil is alcohol, nog een shot, nog een sfeer
Laten we een leuke tijd hebben, klootzak.
Laten we een leuke tijd hebben, klootzak,
Wat er ook gebeurt, ik wil bij jou zijn
Vertel me maar wanneer of waar, ik zal actief worden
We gaan een leuke tijd hebben, klootzak, je weet wat ik je zeg.
Je bent een Schorpioen, schat, dat is gevaar
Ja schat, het was geen ongeluk
Ik heb je gebeld met mijn gedachten
Harde achterkant, harde voorkant
Twee schoten, drie schoten, genoeg
Ja, kom op, leef het zelf
Laat ze het je niet vertellen
Laat ze praten, schat
Laat ze commentaar geven