Meer nummers van Kayah
Beschrijving
Kaja – zang, achtergrondzang
Iwona Zasuva – achtergrondzang
Jan Smoczyński – elektrische gitaar, bas, rhodes, synthesizers, programmering, achtergrondzang
Marcin Żupanski – fluit
Robert Luty – drums en percussie
Geluidsregisseur – Jan Smoczyński, studio Tokarnia 2.0.
Mastering – Jan Smoczyński.
Songtekst en vertaling
Origineel
Kto czule obejmował mnie ramieniem?
Noc i tylko noc.
Gdy w ciszy leżałam tu bez ciebie, pokarałeś mnie nią.
Kto wtedy był moim wybawieniem?
Noc i tylko noc.
Gdy ty wciąż znikałeś, dokąd nie wiem.
Choć ja płakałam w błot.
Noc, nawet najgorętsza, nie jest do czekania.
Noc, nawet najciemniejsza, jest do kochania.
Więc zabraniam ci chcieć mi przejść przez myśl. Choć dziś.
Dzisiaj przychodzi ktoś, by w ramiona mnie wziąć.
Zabrać daleko stąd.
Dzisiaj przychodzi on.
Kto wiecznie był moim przyjacielem?
Noc i tylko noc.
Gdy walczyć zaczęłam już o siebie, bo ty zadawałeś mi cios za ciosem.
Więc zabraniam ci chcieć mi przejść przez myśl.
Choć dziś.
Dzisiaj przychodzi ktoś, by w ramiona mnie wziąć.
Zabrać daleko stąd.
Dzisiaj przychodzi on.
Dzisiaj, dzisiaj przychodzi ktoś odczarować mi noc.
Nie pojawiaj, nie pojawiaj się bo dziś przychodzi już on.
Pierwszy deszcz mnie wszystko zmienia.
Zacierają się wspomnienia, w których jakoś ciebie nie ma.
Po prostu.
Pierwszy deszcz wszystko zmienia.
Nie mam ci już nic do powiedzenia.
Może poza do widzenia prosto z mostu.
By w ramiona mnie wziąć.
Zabrać daleko, daleko stąd.
Dzisiaj przychodzi on.
Odczarować mi noc.
Nie pojawiaj, nie pojawiaj się bo dziś przychodzi już on.
Nederlandse vertaling
Wie sloeg teder zijn arm om mij heen?
Nacht en enige nacht.
Toen ik hier in stilte lag zonder jou, heb je mij ermee gestraft.
Wie was dan mijn redding?
Nacht en enige nacht.
Terwijl jij steeds verdween naar ik weet niet waar.
Ook al huilde ik in de modder.
De nacht, zelfs de heetste, is niet iets om op te wachten.
De nacht, zelfs de donkerste, is om van te houden.
Dus ik verbied je om in mijn gedachten te willen komen. Zelfs vandaag.
Vandaag komt iemand mij in zijn armen nemen.
Neem het ver weg van hier.
Vandaag komt hij.
Wie was voor altijd mijn vriend?
Nacht en enige nacht.
Toen ik voor mezelf begon te vechten, omdat jij mij klap na klap uitdeelde.
Dus ik verbied je om in mijn gedachten te willen komen.
Zelfs vandaag.
Vandaag komt iemand mij in zijn armen nemen.
Neem het ver weg van hier.
Vandaag komt hij.
Vandaag, vandaag komt iemand de betovering voor mij verbreken.
Kom niet opdagen, kom niet opdagen, want vandaag komt hij.
De eerste regen verandert alles voor mij.
Herinneringen waarin jij op de een of andere manier niet aanwezig bent, vervagen.
Gewoon.
De eerste regen verandert alles.
Ik heb je niets meer te zeggen.
Misschien gewoon afscheid nemen vanaf de brug.
Om mij in zijn armen te nemen.
Breng je ver, ver weg van hier.
Vandaag komt hij.
Verbreek de betovering voor mij.
Kom niet opdagen, kom niet opdagen, want vandaag komt hij.