Meer nummers van Kodak Black
Meer nummers van Chance the Rapper
Beschrijving
Liefde ruikt hier naar geld, wrok naar designerparfum en vergeving naar een doos met het logo van Chanel. Het lijkt alsof alles in duigen is gevallen, maar warme gevoelens, net als cashback, druppelen nog steeds. Tussen de regels door voel je de vermoeidheid van iemand die wel kan liefhebben, maar dat doet volgens de instructies van luxe merken: in plaats van woorden zijn er ringen, handtassen en bloemen ‘in de mail’. Ontroerend en een beetje belachelijk, als een poging om een kapotte iPhone in een hoesje van duizend dollar te lijmen. Maar achter al deze glans voel je iets levendigs - een eenvoudig verlangen dat er toch iemand blijft, zelfs als liefde nu door koeriers wordt bezorgd.
Songtekst en vertaling
Origineel
You stay tryna argue with me, man.
I don't give a fuck none of that.
'Cause you still get Chanel, and I still love you.
Look at me sayin' I'm sorry and I got all this swannin' Hope you don't take my forgiveness as if I'm bein' funny 'Cause baby girl, when you left, dawg, I was all fucked up, I was down as fuck Like the grass stopped growin', the wind stopped blowin' The birds stopped chirpin' and lightning struck But you still get Chanel and then chocolate and stuff You like CC's, baby? And BB's, baby?
It's hard to keep up with our love from a cell But on Valentine's, make sure that you still get
Chanel I never home, you watched me grow up in jail But on Mother's Day, I made sure that you still get Chanel Still get Chanel, strapped like Velcro Pieces in the mail, I'm a black market well Served the judge out of hand Gave a dog an elbow, snipers on command Brr, that's a ten-four, eat a lot of fish And I smoke a lot of kush, drums on the stick Can't do beatin' 'round the bush Still get Chanel, baby, hope you take me back for this Louis Farrakhan, baby, I keep sippin' Advils
CeCe came from a good family, she just sound hood Gotta keep Talisa's Chanel 'cause it sound good Sydney Christine, my San Fran swoop Joe the Trap Boomin', sellin' molly and soup Molly and soup, pull up Caucasian coupe -Caucasian coupe -Joe the Trap Boomin', sellin' molly and -soup -Molly and soup
Joe the Trap Boomin', Joe the Trap Boomin', ah
And you still get Celine Everybody on the team still gets a ring You the whole roster, you control the rock Even though you're set on blocked, I'ma still send some memes Girl, I just wanna drop off this set Ooh, girl, I'm just tryna get you on this jet Ooh, girl, I'm just tryna kiss you on your neck Ooh, girl, now you're on the phone gettin' wet Ooh, Everban' make her toes match her nails How you like your soft breeze? Cash App a zil' I F diamonds like I'm in the NFL
White girls love a rich nigga like Adele Hell, you deserve some flowers in the mail
Starline model, girl, you pretty like Janelle Met Donatella, girl, you're never finna fail I got eights by the case, baby, this ain't ginger ale
And you still get Chanel Still pull up on you for a Netflix and chill Miss you like an exit, girl, I love you like myself Still remember how you held it down Used to say I had white three, really, they was Rochés Used to have water bugs, really, they was roaches Million dollar pocket squares, really, they was brooches Bag full of mentors, really, they some coaches Bag full of spider, really YSL Say you really hate me, really like Chanel Really seem mad, let me take you to Rodelle Take the town to hell, but you still could get some heels And you still get Chanel, still get Chanel Strapped like Velcro, pieces in the mail I'm a black market well, served the judge out of hand Gave a dog an elbow, snipers on command
Nederlandse vertaling
Blijf proberen met mij in discussie te gaan, man.
Het kan mij geen fuck schelen, niets van dat alles.
Omdat je Chanel nog steeds hebt, en ik nog steeds van je hou.
Kijk me eens aan en ik zeg: het spijt me en ik heb al dit gedoe. Ik hoop dat je mijn vergiffenis niet aanvaardt alsof ik grappig ben. Want schatje, toen je wegging, dawg, was ik helemaal naar de klote, ik was zo rot. Net als het gras stopte met groeien, de wind stopte met waaien. De vogels stopten met tjilpen en de bliksem insloeg. Maar je krijgt nog steeds Chanel en dan chocolade en zo. Hou je van CC's, schat? En BB's, schatje?
Het is moeilijk om onze liefde vanuit een cel bij te houden. Maar zorg er op Valentijnsdag voor dat je dat nog steeds krijgt
Chanel Ik ben nooit thuis geweest, je hebt me zien opgroeien in de gevangenis Maar op Moederdag heb ik ervoor gezorgd dat je Chanel nog steeds krijgt. Krijg nog steeds Chanel, vastgebonden als klittenband. Stukken in de post, ik ben een zwarte markt. Ik heb de rechter uit de hand gediend. Gaf een hond een elleboog, sluipschutters op commando. Brr, dat is een tien-vier, eet veel vis. En ik rook veel kush, drums op de stok. Chanel, schat, ik hoop dat je me hiervoor terugneemt. Louis Farrakhan, schat, ik blijf Advils drinken
CeCe kwam uit een goede familie, ze klinkt gewoon goed. Ik moet Talisa's Chanel houden omdat het goed klinkt. Sydney Christine, mijn San Fran duikt Joe the Trap Boomin', verkoopt molly en soep Molly en soep, trekt Kaukasische coupe op - Blanke coupe - Joe the Trap Boomin', verkoopt molly en -soep - Molly en soep
Joe de Trap Boomin', Joe de Trap Boomin', ah
En je krijgt nog steeds Celine Iedereen in het team krijgt nog steeds een ring Jij de hele selectie, jij hebt de controle over de rots Ook al ben je geblokkeerd, ik stuur nog steeds wat memes Meisje, ik wil alleen deze set afgeven Ooh, meisje, ik probeer je gewoon op dit vliegtuig te krijgen Ooh, meid, ik probeer je gewoon in je nek te kussen Ooh, meisje, nu ben je aan de telefoon en wordt nat Ooh, Everban' zorg ervoor dat haar tenen bij haar nagels passen Hoe vind je je zacht briesje? Cash App een zil' IF diamanten alsof ik in de NFL zit
Blanke meisjes houden van een rijke nigga als Adele Hell, jij verdient wat bloemen per post
Starline-model, meisje, je lijkt erg op Janelle Met Donatella, meisje, je faalt nooit. Ik heb achten per doos, schat, dit is geen ginger ale
En je krijgt nog steeds Chanel Trekt je nog steeds aan voor een Netflix en chill Ik mis je als een uitgang, meisje, ik hou van je zoals ik Herinner me nog hoe je het ingedrukt hield Zei vroeger dat ik witte drie had, echt, het waren Rochés Hadden waterinsecten, echt, het waren kakkerlakken Pochetten van een miljoen dollar, echt waar, het waren broches Zak vol mentoren, echt, het zijn een paar coaches Zak vol spinnen, echt YSL Zeg dat je me echt haat, echt zoals Chanel Lijkt echt boos, laat me je meenemen Rodelle Breng de stad naar de hel, maar je kunt nog steeds hakken krijgen En je krijgt nog steeds Chanel, je krijgt nog steeds Chanel Vastgebonden als klittenband, stukken per post Ik ben een zwarte markt, heb de rechter uit de hand gediend Gaf een hond een elleboog, sluipschutters op bevel