Meer nummers van ARCHI
Beschrijving
Moskou bruist, straalt, gonst, en iemand aan de rand knijpt zijn ogen dicht tegen de lichten en denkt: “Ach, wat maakt die etalage nou uit.” Hier gaat het niet om glamour, maar om grijze jassen, nat asfalt, stemmen die samensmelten tot een schorre koor van binnenplaatsen. Alles lijkt “vastgebonden”, maar de handen zijn vrij, dus nog levend. Tussen de vest en het pistool schuilt een hele filosofie van overleven: stijl tegen het systeem, bravoure in plaats van bescherming. Geen romantiek van de straten, maar hun realiteit - een beetje vies, lawaaierig, maar echt. En ergens in dit geraas hoor je: Moskou roept, en het antwoord is: “we gaan daar niet heen”.
Songtekst en vertaling
Origineel
Нас зовет улица голосом нищеты. Весь район в унисон перекрой мосты.
Нас зовут города голосом Москвы. Мы же не хотим туда, мы же не летим туда.
Не сомневайся, брат, в жизнь мы тут все повязаны.
Руки еще не связаны, значит, они заряжены. Хочешь по-хулигански, хочешь тебе бандитски.
-Брат, это что, афганская? -Не, братан, она столичная.
Мы обгоним тебя, перестань слушать. Немецкий кузов лучше, но русские получше.
Эй, уезжаем, словно разгоняя тучи. Завяжи карманы, брат, на всякий случай.
Нас зовет улица голосом нищеты. Весь район в унисон перекрой мосты.
Нас зовут города голосом Москвы. Мы же не хотим туда, мы же не летим туда.
Нас зовет улица голосом нищеты.
Весь район в унисон перекрой мосты. Нас зовут города голосом Москвы.
Мы же не хотим туда, мы же не летим туда. Мы не продвигаем ля, мы просто хулиганы.
Братцы нас задели, быстро достаем наганы. Мы на стиле сегодня, одеваем кардиганы.
Разве есть такое, что залечит наши раны? Эй, разве что мотив голосом дворов.
Забирай инфаркт, он всегда лучше банок.
Разве что мотив голосом дворов, голосом провинции. А кто бы им помог? Нас зовет улица голосом нищеты.
Весь район в унисон перекрой мосты.
Нас зовут города голосом Москвы. Мы же не хотим туда, мы же не летим туда.
Нас зовет улица голосом нищеты. Весь район в унисон перекрой мосты.
Нас зовут города голосом Москвы.
Мы же не хотим туда, мы же не летим туда.
Nederlandse vertaling
De straat roept ons met de stem van de armoede. Het hele gebied sluit in koor de bruggen.
De steden bellen ons met de stem van Moskou. Wij willen daar niet heen, wij vliegen er niet.
Twijfel er niet aan, broeder, we zijn hier allemaal vastgebonden in het leven.
De handen zijn nog niet gebonden, wat betekent dat ze geladen zijn. Als je het wilt als een hooligan, wil je het als een gangster.
-Broeder, wat is dit, Afghaan? -Nee, man, het komt uit de hoofdstad.
We halen je in, stop met luisteren. Het Duitse lichaam is beter, maar het Russische lichaam is beter.
Hé, we gaan weg, alsof we de wolken opruimen. Bind je zakken dicht, broeder, voor het geval dat.
De straat roept ons met de stem van de armoede. Het hele gebied sluit in koor de bruggen.
De steden bellen ons met de stem van Moskou. Wij willen daar niet heen, wij vliegen er niet.
De straat roept ons met de stem van de armoede.
Het hele gebied sluit in koor de bruggen. De steden bellen ons met de stem van Moskou.
Wij willen daar niet heen, wij vliegen er niet. Wij promoten La niet, wij zijn slechts pestkoppen.
De broers sloegen ons, we halen snel onze revolvers tevoorschijn. We zijn vandaag in stijl en dragen vesten.
Is er iets dat onze wonden kan genezen? Hé, misschien ligt het motief in de stem van de binnenplaatsen.
Neem een hartaanval, het is altijd beter dan blikjes.
Tenzij het motief in de stem van de hoven ligt, in de stem van de provincie. En wie zou hen helpen? De straat roept ons met de stem van de armoede.
Het hele gebied sluit in koor de bruggen.
De steden bellen ons met de stem van Moskou. Wij willen daar niet heen, wij vliegen er niet.
De straat roept ons met de stem van de armoede. Het hele gebied sluit in koor de bruggen.
De steden bellen ons met de stem van Moskou.
Wij willen daar niet heen, wij vliegen er niet.