Meer nummers van RIOT98
Beschrijving
Een stadsverhaal zonder filters en sentimentaliteit. Waar in plaats van boeketten berichten in de messenger worden gestuurd en in plaats van liefdesverklaringen ‘ik bel je als ik me verveel’ wordt gezegd. Het lijkt allemaal cynisch, maar onder deze schijnbare kilheid schuilt een bekende vermoeidheid - van spelletjes waarin niemand wint. Het gaat hier niet om liefde, maar om een poging om niets te voelen, te doen alsof alles onder controle is, zelfs als van binnen alles al is uiteengevallen in lawaai, rook en een half pakje sigaretten.
En toch zit er iets levendigs in deze scherpte. Alsof beiden begrijpen dat ze andermans rollen spelen, maar toch blijven, zolang de pijn nog een beetje op aandacht lijkt.
Songtekst en vertaling
Origineel
Ты не из тех, кому бы дарил цветы.
Я позвоню тебе, когда мне станет скучно. Давай завязывай кидать свои понты.
Мы оба знаем, что ты просто игрушка.
У нас тут дым из окон тачки, еще Marlboro полпачки. Если станет скучно, пацы сразу наберут тебе. Почему ты опять плачешь?
Тебя снова бросил мальчик, ведь ты знаешь, сколько слухов на районе о тебе.
А ты б хотела, как в кино: цветы, романтика, вино.
Но он не тот, и ты не та, и вообще что-то не пошло.
Маме не скажешь ничего, подругам, что все хорошо, а самой хочется, хочется написать ему еще.
Ты не из тех, кому бы дарил цветы.
Я позвоню тебе, когда мне станет скучно. Давай завязывай кидать свои понты.
Мы оба знаем, что ты просто игрушка. Ты не из тех, кому бы дарил цветы.
Я позвоню тебе, когда мне станет скучно. Давай завязывай кидать свои понты.
Мы оба знаем, что ты просто игрушка.
У тебя сеансы у психолога, ты в терапии долго. Не помогает толком, в один конец дорога.
Хотела бы любви любимой быть, но вышло боком. Оставишь на подушке тушь и снова все по кругу. Да ладно че, забей!
Поехали ко мне. Ну хватит строить из себя святую, хватит часа два.
Типа ты не как все, типа приличная, но типы знают то, насколько ты двуличная.
Ты не из тех, кому бы дарил цветы.
Я позвоню тебе, когда мне станет скучно. Давай завязывай кидать свои понты.
Мы оба знаем, что ты просто игрушка. Ты не из тех, кому бы дарил цветы.
Я позвоню тебе, когда мне станет скучно. Давай завязывай кидать свои понты.
Мы оба знаем, что ты просто игрушка.
Nederlandse vertaling
Jij bent niet het type om bloemen aan te geven.
Ik bel je als ik me verveel. Laten we stoppen met het rondslingeren van uw opschepperij.
We weten allebei dat je maar speelgoed bent.
Er komt rook uit de ramen van de auto en een half pakje Marlboro. Als je je verveelt, bellen de jongens je meteen. Waarom huil je weer?
De jongen heeft je weer in de steek gelaten, omdat je weet hoeveel geruchten er over jou in de omgeving zijn.
Wil je dat het is zoals in de film: bloemen, romantiek, wijn.
Maar hij is niet dezelfde, en jij bent niet dezelfde, en over het algemeen ging er iets mis.
Je kunt niets tegen je moeder of vrienden zeggen dat alles in orde is, maar je wilt het zelf, je wilt hem nog een keer schrijven.
Jij bent niet het type om bloemen aan te geven.
Ik bel je als ik me verveel. Laten we stoppen met het rondslingeren van uw opschepperij.
We weten allebei dat je maar speelgoed bent. Jij bent niet het type om bloemen aan te geven.
Ik bel je als ik me verveel. Laten we stoppen met het rondslingeren van uw opschepperij.
We weten allebei dat je maar speelgoed bent.
Je hebt sessies bij een psycholoog, je bent al een hele tijd in therapie. Helpt niet echt, de weg is één kant op.
Ik zou graag geliefd willen worden door liefde, maar het bleek zijwaarts. Laat de mascara op het kussen liggen en doe hetzelfde opnieuw. Kom op, vergeet het!
Laten we naar mijn huis gaan. Nou, stop met je voor te doen als een heilige, twee uur is genoeg.
Je bent niet zoals iedereen, je bent fatsoenlijk, maar de types weten hoe dubbel je bent.
Jij bent niet het type om bloemen aan te geven.
Ik bel je als ik me verveel. Laten we stoppen met het rondslingeren van uw opschepperij.
We weten allebei dat je maar speelgoed bent. Jij bent niet het type om bloemen aan te geven.
Ik bel je als ik me verveel. Laten we stoppen met het rondslingeren van uw opschepperij.
We weten allebei dat je maar speelgoed bent.