Meer nummers van AKASAKI
Beschrijving
Er zit iets in dit geluid van oude cassettes - die je met een hendel terugspoelde, terwijl de band bijna scheurde van ongeduld. Nostalgie is hier niet als vermoeide droefheid, maar als een zomer die ruikt naar asfalt en limonade, waar je je tegelijkertijd schaamt en geniet. Een meisje met een droom rent vooruit, haar ‘oude liedjes’ tegen haar borst gedrukt, alsof ze haar kunnen beschermen tegen alles wat om haar heen instort.
En ook al zijn er geen antwoorden, ook al is elke dag hetzelfde als een ochtend na een slapeloze nacht, toch gaat het rennen door. In deze ritmes zit een wanhopig ‘wat er ook gebeurt’, in de stem zit een zilveren licht en in het hart zit een hardnekkig verlangen om de zomer niet los te laten, ook al is die al lang een vijand geworden.
Songtekst en vertaling
Origineel
夢見る少女はこの先ずっと、懐メロを抱えて 走る。 忌まわしき夏と共に。
怠惰 な日々の繰り返し。 故に背徳感に振り返り。
酷く澄ん でしまったかさぶたに。
雲に散ってしまいそう な音に。 夢や思いを乗せて。
喜んだ日々忘れるの。 銀色の身体へ。
夢見る少女はこの先ずっと、懐メロを抱えて走る。
答えは見当たらない。 伸び止まらない。
この先どうにかなるさって言った。
夢のひとかけらの 中で。
忌まわしき夏と共に。
だんだ ん 萎む心の中に。 しょうがないね。
うつ むいてる未来の君はさ、気さくに前を見た。
折 れてしまうような日々だってずっと、懐メロを抱えて 走る。
混沌もにざくはしゃいで音楽を舞 う。
夢見る少女はこの先ずっと、懐メロを抱えて走る。
忌まわ しき夏を叫べ。
懐 メ ロを抱えて。
Nederlandse vertaling
Een dromend meisje zal voor altijd rennen met haar nostalgische melodieën in haar armen. Samen met de walgelijke zomer.
Herhaalde luie dagen. Daarom kijk ik terug op mijn gevoel van immoraliteit.
Voor korstjes die extreem helder zijn geworden.
Het klonk alsof het zich in de wolken zou verspreiden. Draag je dromen en gedachten.
Ik zal de dagen vergeten dat ik gelukkig was. Op weg naar een zilveren lichaam.
Een dromend meisje zal voor altijd rennen met haar nostalgische melodieën in haar armen.
Ik kan het antwoord niet vinden. Het stopt nooit met groeien.
Ik zei: ‘Wat zal er vanaf nu gebeuren?’
Binnenin een stukje van een droom.
Samen met de walgelijke zomer.
Mijn hart krimpt langzaam. Er valt niets aan te doen.
De toekomstige jij, die naar beneden keek, keek nonchalant vooruit.
Zelfs op dagen dat ik het gevoel heb dat ik het ga opgeven, blijf ik rennen met mijn nostalgische melodieën in mijn armen.
Chaos danst op muziek met luidruchtig plezier.
Een dromend meisje zal voor altijd rennen met haar nostalgische melodieën in haar armen.
Schreeuw het uit naar de afschuwelijke zomer.
Het dragen van een zakmemo.