Meer nummers van AKASAKI
Beschrijving
De avond begint niet met zonsondergang, maar met een speels geritsel - alsof de bar plotseling tot leven is gekomen en een gesprek aanbiedt in plaats van een cocktail. Een beetje brutaliteit, een beetje straatneon, en al snel past het hart zich aan aan een vreemd ritme. Er zijn geen beloften, maar wel verleiding en een lichte verwarring: de stappen zijn opzettelijk zelfverzekerd, maar in de ogen is een subtiele twijfel te zien.
Het lijkt alsof dit allemaal een banale liefdesscène zou kunnen zijn, ware het niet dat er een doordringende oprechtheid in de halve glimlach zit. Daarin zit zowel een uitdaging als kwetsbaarheid, en dat gevoel dat je beter met een toast kunt uitdrukken dan met woorden. In zo'n sfeer klinken zelfs de meest banale bekentenissen als een openbaring, en verdwijnt de vermoeidheid van de dag in nog een sprankelende dans.
Arrangement: DAIKI
Regisseur: Stacks
Cameraman: Wataru Okada, Yuta Shibamoto
Haar en make-up: Moka Wada
Stylist: Nene Sogo
Bootbestuurder: Mina Kurokawa
Productiemanager: Yusuke Maruyama
Productie: Stacks
Songtekst en vertaling
Origineel
夜の始まりさ Panic out 誘惑される鼓動に弾 け飛ぶ。 葛藤に愛を乾杯。 伝えられなくても。 恋の始まりさ
Panic out 誰かを穿って澄んだ君の 目を孕んで。
さあ、刻なステップを刻んで。
仕事帰りの疲れ は私とこのグラスに。
さあ、自分好みにすがって。
世間に対する気持ち、 私に注いでみない？
ありがちなラブソングで も愛が込められてるの。 それでも汚れるのね。
君を見ればわかるの。
下を向く君の目を無理やり歯 ごとはしない。 だからそんな顔せず手を差し伸べて。
ほら。
夜の始まりさ Panic out 誘惑される鼓動に弾け飛ぶ。 葛藤に愛を乾杯。
伝えられなくても。
恋の始まりさ Panic out 誰か を穿って澄んだ君の目を孕んで。
君の愛を知ったきりハイになっていて。 感動していて。
毎度泣いていて さ。 それくらいがいいんでしょ。
さあ、刻なステップを刻んで。
君の顔色、今ではマシになってきてるから。
君に委ねるわ Panic out 私をあげるわ Panic out 誘惑 される鼓動に弾け飛ぶ。 葛藤に愛を乾杯。
伝えら れてるはず。
夜の始まりさ Panic out 誰かを穿っ て澄んだ君の目を孕んで。
Nederlandse vertaling
Het is het begin van de nacht. Paniek uit. Ik barst van opwinding terwijl mijn hartslag me verleidt. Een toost van liefde op conflicten. Ook al kan ik het je niet vertellen. Het is het begin van liefde
Geen paniek, ik zal iemand piercen en zwanger worden van jouw heldere ogen.
Neem nu een minuutje stap.
Als ik moe ben na het werk, neem ik dit glas mee.
Ga je gang, doe wat je leuk vindt.
Waarom stort je je gevoelens voor de wereld niet bij mij uit?
Zelfs gewone liefdesliedjes zijn vol liefde. Het wordt nog steeds vies.
Ik kan het zien als ik naar je kijk.
Ik zal mijn tanden niet in je ogen forceren als je naar beneden kijkt. Dus trek dat gezicht niet en strek je hand uit.
Kijk.
Het is het begin van de nacht. Paniek uit. Ik barst van opwinding terwijl mijn hartslag me verleidt. Een toost van liefde op conflicten.
Ook al kan ik het je niet vertellen.
Het is het begin van liefde. Paniek uit. Ik ben zwanger van jouw heldere ogen.
Ik werd high nadat ik over jouw liefde hoorde. Ik ben onder de indruk.
Ik huilde elke keer. Dat is goed genoeg, toch?
Neem nu een minuutje stap.
Je teint wordt nu beter.
Ik laat het aan jou over. Paniek uit. Ik geef je paniek. Ik zal verleid worden door je hartslag en ik zal wegvliegen. Een toost van liefde op conflicten.
Het had gecommuniceerd moeten worden.
Het is het begin van de nacht. Paniek uit, ik zal iemand penetreren en zwanger worden van jouw heldere ogen.