Meer nummers van Aaron
Meer nummers van Zartmann
Beschrijving
De zomer doet weer alsof hij eeuwig zal duren. De lucht is dik, een beetje plakkerig van geluk en stof, en de zon schijnt niet alleen maar - hij lijkt te applaudisseren. Alles om ons heen gonst van jeugdigheid en slokken rechtstreeks uit de fles. Het podium, de menigte, het geschreeuw - het maakt niet uit waar, het belangrijkste is dat je het gevoel hebt: “Dit is het.” Je wilt elk moment vastleggen, zoals Louis dat doet met zijn camera, alleen dan in je geheugen. Want misschien is juist deze augustus wel de laatste echt zorgeloze maand. En zolang het nog kan, omhelzen iedereen elkaar alsof ze beloven elkaar niet kwijt te raken, zelfs als de bladeren weer beginnen te vallen.
Songtekst en vertaling
Origineel
Mh-hm
Oh, mh-hm
Yeah
Mann, dieses Leben ist schon sonderbar
Und du und ich, nur ein Bruchteil, nur ein Flügelschlag
Ich halt dich fest, weil mich mein Papa warnt
Und den Moment wie Luis' Kamera
Gott, wie schön der letzte Sommer war
Wir schrei'n: "Mein'n die uns?" locker ein paar hundertmal (mh)
Und du fragst: "Sind wir jetzt Superstars?"
Ich hab keine Ahnung, lass mal seh'n, vielleicht im nächsten Jahr
Sommer, Sommer
Trän'n und Sorgen werden weniger
Und die Sonne steht ein bisschen höher
Jeden Tag immer ein bisschen höher
Sommer, Sommer
Und dann will ich mir jede Stunde merken
Weil der nächste könnt der Schönste werden
Wie lange haben wir gekämpft, nur um hier zu steh'n?
Jeden letzten Sommer war'n wir unterwegs
Jetzt drängt sich bis zu Rängen, alles wartet
Ich köpf 'ne Flasche und die Menge bebt, ja
Ich könnte wein'n, Gott, es ist so schön
Du hast mir dein Herz geschenkt
Und diesmal merke ich bevor's zerbricht
Diesmal pass ich drauf auf, denn versprochen, ich bin da für dich, ja
Sommer, Sommer
Selbst wenn es endet, wenn die Blätter fall'n
Der Unendlichkeit noch nie so nah
Sommer, Sommer
Trän'n und Sorgen werden weniger (mh-oh)
Und die Sonne steht ein bisschen höher (mh)
Jeden Tag immer ein bisschen höher
Sommer, Sommer
Und dann will ich mir jede Stunde merken (Sommer)
Weil der nächste könnt der Schönste werden (mh)
(Sommer, Sommer)
Nederlandse vertaling
Mh-hm
Oh, mh-hm
Ja
Man, dit leven is vreemd
En jij en ik, slechts een fractie, slechts een slag van jullie vleugels
Ik houd je stevig vast omdat mijn vader me waarschuwt
En het moment zoals de camera van Luis
God, wat was afgelopen zomer mooi
We schreeuwen: "Bedoelen ze ons?" gemakkelijk een paar honderd keer (mh)
En je vraagt: "Zijn we nu supersterren?"
Ik heb geen idee, laten we eens kijken, misschien volgend jaar
Zomer, zomer
Tranen en zorgen worden minder
En de zon staat iets hoger
Iedere dag een stukje hoger
Zomer, zomer
En dan wil ik het elk uur onthouden
Omdat de volgende de mooiste kan zijn
Hoe lang hebben we gevochten om hier te staan?
Elke afgelopen zomer waren we op pad
Nu zijn de tribunes druk, iedereen wacht
Ik knal een fles open en het publiek schudt, ja
Ik zou kunnen huilen, God, het is zo mooi
Je gaf mij je hart
En deze keer merk ik het voordat het breekt
Deze keer zorg ik ervoor, want ik beloof dat ik er voor je zal zijn, ja
Zomer, zomer
Zelfs als het eindigt als de bladeren vallen
Nog nooit zo dicht bij het oneindige geweest
Zomer, zomer
Tranen en zorgen worden minder (mh-oh)
En de zon staat iets hoger (mh)
Iedere dag een stukje hoger
Zomer, zomer
En dan wil ik elk uur herinneren (zomer)
Omdat de volgende de mooiste kan zijn (mh)
(zomer, zomer)