Meer nummers van Mary Middlefield
Beschrijving
Kan liefde tegelijkertijd een gebed en een experiment zijn? Hier wel. In deze klanken lijken twee mensen elkaar te ontmoeten die al lang niet meer in staat zijn om het verschil te zien tussen passie en zelfvernietiging. Alles is mooi, kleverig en een beetje gek: een fluwelen stem vraagt om liefde totdat hij volledig oplost, zoals suiker in sterke thee. Ergens tussen “houd me stevig vast” en “begraaf me mooi” schuilt een verontrustend genot - wanneer liefde een religie wordt en tederheid klinkt als een bezwering. En dat alles op muziek waar je tegelijkertijd op wilt dansen op blote voeten en stilletjes gek van wilt worden.
Scenario door Maria Mitterfellner, Gwen Bourd, Ivan Windret, Arno Paolini en Anna Borkenhagen.
Producenten Gwen Bourd en Maria Mitterfellner
Maria Mitterfellner – zang
Anna Borkenhagen – cello
Gwen Bourd – drums
Arno Paolini – gitaar
Mike Antoine – bas
Ivan Windret – gitaar
Livio Arcuri – bas
Marco Ballerini – geluid
Sebastian Wenk – fotograaf/videograaf
Songtekst en vertaling
Origineel
Every morning you knew I'd be right on cue.
A songbird carries you out of your beauty sleep.
I'm devoted to you and your disloyalty.
Did you know that I prepare to quiet the feast?
My hips and lips will tackle all your wildest beasts.
Hold me, hold me in your hands.
Bad weather on Sundays isn't for you.
You rejoice at something new. A costume perhaps, a shiny flask. Where do you stand?
What do you want from me?
If my lips turn blue, will you bury me?
Cry for me, will you keep me company?
I love to love but nobody loves to love me.
I could always tell you how to solve the spot. Why is it that you never took the shot?
I served it to you on a silver platter.
Imagine if our oceans came together. A pool of blue moons that defy bad weather.
I love you, let's change the world forever.
We went to visit the graveyard to see the people you can live without. You saw a ghost and I proposed.
I'm on my knees.
What do you wanna be?
If my lips turn blue, will you marry me?
Cry for me, will you keep me company?
What is it gonna be?
If my lips turn blue, will you marry me?
Come for me, will you try to like me?
You love to love but you'll never love to love me.
If you need a right hand I promise I'll be there on your side.
Tiptoe on the sidelines, ghost you every night.
Drain me of my blood, lock it in your vault.
Careful, please be gentle.
Take me to your temple.
Gratify me all is well.
Wrap me in a dress that blinds me with a kiss.
Satisfy me, all is well.
Keep me in your bed and love me 'til I'm dead.
Love me 'til I'm dead.
Nederlandse vertaling
Elke ochtend wist je dat ik precies op tijd zou zijn.
Een zangvogel haalt je uit je schoonheidsslaapje.
Ik ben toegewijd aan jou en je ontrouw.
Wist je dat ik me voorbereid om het feest stil te leggen?
Mijn heupen en lippen zullen al je wildste beesten te lijf gaan.
Houd mij vast, houd mij in uw handen.
Slecht weer op zondag is niks voor jou.
Je verheugt je over iets nieuws. Een kostuum misschien, een glimmende fles. Waar sta jij?
Wat wil je van mij?
Als mijn lippen blauw worden, wil je me dan begraven?
Huil om mij, wil je mij gezelschap houden?
Ik hou ervan om lief te hebben, maar niemand houdt ervan om van mij te houden.
Ik kan je altijd vertellen hoe je het probleem kunt oplossen. Waarom heb je nooit de foto genomen?
Ik heb het je op een presenteerblaadje geserveerd.
Stel je voor dat onze oceanen samen zouden komen. Een poel van blauwe manen die slecht weer trotseren.
Ik hou van je, laten we de wereld voor altijd veranderen.
We gingen naar het kerkhof om de mensen te zien waar je zonder kunt leven. Je zag een geest en ik stelde voor.
Ik zit op mijn knieën.
Wat wil je zijn?
Als mijn lippen blauw worden, wil je dan met me trouwen?
Huil om mij, wil je mij gezelschap houden?
Wat gaat het zijn?
Als mijn lippen blauw worden, wil je dan met me trouwen?
Kom voor mij, wil je proberen mij aardig te vinden?
Je houdt ervan om lief te hebben, maar je zult nooit van mij houden.
Als je een rechterhand nodig hebt, beloof ik dat ik aan jouw kant zal staan.
Op je tenen aan de zijlijn, spook je elke avond.
Tap mijn bloed af en sluit het op in uw kluis.
Voorzichtig, wees alsjeblieft zachtaardig.
Breng me naar je tempel.
Wees blij dat alles goed is.
Wikkel me in een jurk die me verblindt met een kus.
Stel mij tevreden, alles is goed.
Houd me in je bed en hou van me tot ik dood ben.
Houd van mij tot ik dood ben.