Meer nummers van Ninho
Beschrijving
Een droom op de grens van glamour en straatstof - waar Carla Bruni klinkt vermengd met bas, en glanzende etalages niet modellen weerspiegelen, maar mensen die gewoon te moe zijn om in de spiegel te kijken. Alles is door elkaar gehaald: zaken met poëzie, merk met schot, droom van reinheid - met vuil op sneakers. De stad leeft hier volgens zijn eigen wetten: sommigen zijn “blanc comme neige”, maar toch zijn ze allemaal betrokken.
De muziek komt in golven - alsof ergens uit de metro het echo van luxe klinkt, dat al lang zijn glans heeft verloren. Tussen de regels door - een gevoel van cynisme en melancholie, zoals na een nacht waarin het gelach luider klonk dan de betekenis. En toch schuilt er een vreemde schoonheid in deze mengelmoes: alsof iemand een oude plaat heeft opgezet die niet over liefde gaat, maar over overleven, en die nog steeds speelt - een beetje schor, maar volhardend.
Songtekst en vertaling
Origineel
Eh, eh, Carla Bruni jouait de la guitare (bin-binks)
On a acheté les nôtres et on tire sur eux (tiens, tiens, hey)
Hey, hey, hey, hey, hey, M.I.L.S (tres)
Hey, Carla Bruni jouait de la guitare (M.I.L.S tres)
Carla Bruni jouait de la guitare, on a acheté les-nôtres et on tire sur eux (binks, binks)
Vive le terrain de shit et d'beuh, 20 kilogrammes dans la citadine
Et si t'adhères, dis à ton copain de prendre son bout (tiens, tiens), 26, bin-binks (hey, retiens)
Carla Bruni jouait de la guitare (binks), on a acheté les-nôtres et on tire sur eux (tire sur eux)
Vive le terrain de shit et d'beuh (shit et d'beuh), 20 kilogrammes dans la citadine (citadine)
Et si t'adhères, dis à ton copain de prendre son bout (ouais), 26 (ouais)
J'arrive en full Givenchy, j'prends la moula et arrivederci
Et désormais, j'veux 30 000 euros pour le showcase, sinon tu verras pas ma tête (non)
Et ça je peux te le jurer (la vie d'ma mère)
RS3, y a les palettes (ouais), on baisse la vitre que pour tirer (bang)
Homicide prémédité (pow), pas d'associés (pow), zéro balances (haha)
Y en a peu qui follow la cadence, là tu sens qu'c'est pas la même qu'avant, non
Cette année j'ai fait du papier, ouais
Cette année j'ai fait du papier, ouais
Tu voudrais savoir combien, moi-même je sais pas, c'est encore en train d'rentrer
Tu voudrais savoir combien, moi-même je sais pas, c'est encore en train d'rentrer
Connu comme Sinatra, connu comme Claude François, best rappeur français, et ça, quoi qu'il en soit
Là j'suis à Saïdia, demain en Guadeloupe, j'me sens partout chez moi, on va t'partouzer toi
On sait qu't'es pas comme nous, on va t'partouzer toi, on sait qu't'es pas comme nous
On avouera pas devant les porcs (non), on vomira pas devant l'apport (non)
On regrettera pas si y a des morts (non), on regrettera pas si y a des morts (non)
J'suis dans le coupé sport, donc elle monte sans parler, quitte à tromper son mari
Y a que moi qui trouve ça marrant, c'est toute l'histoire de ma vie
Et ça fait 23 ans que je porte mes couilles (que je porte mes couilles)
Et ça fait plus d'cinq ans que j'ai pas fumé d'la caille (y a que d'la frappe)
Y a que du jaune crémeux, Lambo' et Ferrari, Enzo, il m'faut les deux
Rajoutes un Cayenne A, je crois qu'il m'faut les trois
T'as jamais dealé toi, t'as jamais volé toi, t'es bon qu'à regarder, et faire le fou dans ta cité d'merde
Faut que j'les serve, que j'retourne compter du vert
Ok, ok, j'traîne avec les mêmes te-tês que l'époque du Booster MBK
Max-T, ça retire la béquille, tout pour ra-ta-ta-ta, eh
J'suis dans la ue-r, j'suis dans le buisness (dans la ue-r)
Devant les keufs, j'suis blanc comme neige, j'suis blanc comme zipette (encore un meuj, encore un meuj)
J'suis dans la ue-r, j'suis dans l'buisness (dans la ue-r)
Devant les keufs, j'suis blanc comme neige, j'suis blanc comme zipette (encore un meuj, encore un meuj)
J'suis dans la ue-r, j'suis dans le buisness (dans le buisness)
Devant les keufs, j'suis blanc comme neige, j'suis blanc comme zipette (encore un meuj, encore un meuj)
J'suis dans la ue-r, j'suis dans le buisness
Devant les keufs, hey, hey, hey, hey, hey
M.I.L.S, tres, hey, hey
Nederlandse vertaling
Eh, eh, Carla Bruni speelde gitaar (bin-binks)
We hebben de onze gekocht en we schieten ze neer (hey, hey, hey)
Hé, hé, hé, hé, hé, M.I.L.S (zeer)
Hé, Carla Bruni speelde gitaar (M.I.L.S tres)
Carla Bruni speelde gitaar, we kochten de onze en we schieten ze neer (binks, binks)
Lang leve het land van stront en wiet, 20 kilo in de stadsauto
En als je meedoet, zeg dan tegen je vriend dat hij zijn einde moet nemen (wacht even, wacht even), 26, bin-binks (hey, wacht even)
Carla Bruni speelde gitaar (binks), we kochten de onze en we schieten ze neer (schiet ze neer)
Lang leve het land van stront en wiet (shit en wiet), 20 kilogram in de stadsauto (stadsauto)
En als je meedoet, zeg dan tegen je vriend dat hij zijn einde moet nemen (ja), 26 (ja)
Ik arriveer in volledige Givenchy, ik neem de mal en arriveer
En nu wil ik 30.000 euro voor de vitrine, anders zie je mijn gezicht niet (nee)
En dat ik je kan zweren (het leven van mijn moeder)
RS3, daar zijn de peddels (ja), we laten het raam alleen zakken om te trekken (knal)
Moord met voorbedachten rade (pow), geen medewerkers (pow), nulschalen (haha)
Er zijn er maar weinig die het ritme volgen, daar voel je dat het niet meer hetzelfde is als voorheen, nee
Dit jaar heb ik papier gemaakt, ja
Dit jaar heb ik papier gemaakt, ja
Je zou graag willen weten hoeveel, ik weet het zelf niet, het komt nog binnen
Je zou graag willen weten hoeveel, ik weet het zelf niet, het komt nog binnen
Bekend als Sinatra, bekend als Claude François, de beste Franse rapper, en dat, wat het ook mag zijn
Daar ben ik in Saïdia, morgen in Guadeloupe, ik voel me overal thuis, we gaan een orgie met je hebben
We weten dat je niet zoals wij bent, we gaan je orgieeren, we weten dat je niet zoals wij bent
We zullen niet bekennen voor de varkens (nee), we zullen niet overgeven voor de bijdrage (nee)
We zullen er geen spijt van krijgen als er doden vallen (nee), we zullen er geen spijt van krijgen als er doden vallen (nee)
Ik zit in de sportcoupé, dus ze stapt in zonder iets te zeggen, zelfs als dat betekent dat ze haar man bedriegt
Alleen ik vind het grappig, het is het hele verhaal van mijn leven
En ik draag mijn ballen al 23 jaar (ik draag mijn ballen)
En het is meer dan vijf jaar geleden dat ik voor het laatst kwartel rookte (het is maar een hit)
Er is alleen roomgeel, Lambo' en Ferrari, Enzo, ik heb ze allebei nodig
Voeg een Cayenne A toe, ik denk dat ik ze alle drie nodig heb
Je hebt nog nooit gehandeld, je hebt nooit gestolen, je kunt alleen goed kijken en gek doen in je rotstad
Ik moet ze bedienen, ik moet teruggaan en de groenten tellen
Oké, oké, ik ga om met dezelfde hoofden als in het MBK Booster-tijdperk
Max-T, het verwijdert de kruk, alles voor ra-ta-ta-ta, hè
Ik zit in de EU-R, ik zit in de business (in de EU-R)
Voor de politie ben ik wit als sneeuw, ik ben wit als een rits (nog een baby, nog een baby)
Ik zit in de EU-R, ik zit in de business (in de EU-R)
Voor de politie ben ik wit als sneeuw, ik ben wit als een rits (nog een baby, nog een baby)
Ik zit in de EU-R, ik zit in de business (in de business)
Voor de politie ben ik wit als sneeuw, ik ben wit als een rits (nog een baby, nog een baby)
Ik zit in de EU-R, ik zit in de business
In het bijzijn van de jongens, hé, hé, hé, hé, hé
M.I.L.S, tres, hé, hé