Meer nummers van Bouss
Beschrijving
Een soundtrack voor wie gewend is om onzichtbaar te leven – alsof je met een capuchon op door de straten loopt, terwijl er binnenin een storm woedt. Een dreunende beat, als voetstappen in lege trappenhuizen, woorden als flarden van gedachten die na een slapeloze nacht uit je hoofd wegvliegen. Hier zijn geen schitterende beelden, alleen de harde realiteit: geld komt en gaat, vrienden zijn er dan weer niet, en hoop lijkt ergens tussen de koffer en het station verloren te zijn gegaan.
Maar achter deze sombere retoriek schuilt een vreemde tederheid: een vasthoudendheid die je niet laat vallen. De muziek klinkt als een schild - niet pompeus, maar eenvoudig, functioneel. Zo'n nummer is niet bedoeld om mee te pronken, maar voor degenen die gewend zijn zich staande te houden, zelfs als de wereld tegen de regels speelt.
Songtekst en vertaling
Origineel
Oh, mon grand, j'ai pas dormi, j'ai trop la dalle
Ils mordent pas, ils aboient
Tu t'relèves pas si tu prends la rafale
À chaque maille, j'pense à ma life
Ouais, la rue, c'est die, boy
J'ai les deux pieds dans l'bail
Si j'rentre, j'casse tout, vraiment sale
Ils m'en croyaient pas capable
Si tu m'dois, paye me parle pas
Charbonne toute la night
Si je fuis, suis-moi
J'vois pas d'espoir quand j'sors de chez moi
Ils ont la vie cool, on la vit mal, on aime le papier, pas pour l'image
Là, j'envoie full, j'fume, j'inhale
Les sapes que j'avais sur moi, c'étaient les mêmes que mes reufs, alors je nage
C'est trop la zone
T'as pris du fric, faut pas t'emballer
L'argent, ça vient, ça peut s'en aller
J'suis en mode invisible, ça m'a calé
Y a trop de decks quand j'remonte la vallée
Faut que je m'émancipe, que j'remplisse la valise
La rue, ça flingue, ça rend pas riche
Ils sont pas contents quand t'évolues
Ils te font croire que c'est ce qu'ils voulaient
Mode invisible, ça m'a calé, j'aime pas trop parler
L'argent, ça vient, ça peut s'en aller
Y a trop de decks quand j'remonte la vallée
La rue, c'est danger, ça rend pas riche
Faut remplir la valise
Ils sont pas contents quand t'évolues
Ils te font croire que c'est ce qu'ils voulaient
Si je fuis, suis-moi, je vois pas d'espoir quand j'sors de chez moi
Ils ont la vie cool, on la vit mal, on aime le papier, pas pour l'image
Là, j'envoie full, j'fume, j'inhale
Suis-moi, suis-moi, j'vois pas d'espoir quand je sors de chez moi
Suis-moi, suis-moi
Qu'est-ce que je m'en bats les couilles de ta ie-v, tho-my
Du bénéf', vingt fois la mise
J'ai tellement vu des vraies crasses partout, j'vois le mal
Si j'ai la balle, j'fais l'Nani
Dans la sère-mi, l'temps est trop long
J'fais du fric, j'dépense à relance
Cercle vicieux, c'est affolant, elle met des pêches
La beuh d'Hollande
C'est nous les vrais, ils sont pas bons, la mille-fa d'abord
Je les mets d'accord alors
Suis, t'es pas à l'heure
Tu critiques, car t'es pas bon, suce pas quand ça sort
Solo dans les quatre anneaux
J'deviens fou, j'ai l'pied lourd
Mode invisible, ça m'a calé, j'aime pas trop parler
L'argent, ça vient, ça peut s'en aller
Y a trop de decks quand j'remonte la vallée
La rue, c'est danger, ça rend pas riche
Faut remplir la valise
Ils sont pas contents quand t'évolues
Ils te font croire que c'est ce qu'ils voulaient
Nederlandse vertaling
Oh, grote jongen, ik heb niet geslapen, ik ben te moe
Ze bijten niet, ze blaffen
Je staat niet op als je de wind opvangt
Bij elke steek denk ik aan mijn leven
Ja, de straat is dood, jongen
Ik sta met beide voeten in het huurcontract
Als ik thuiskom, maak ik alles kapot, echt vies
Ze dachten niet dat ik daartoe in staat was
Als je mij iets schuldig bent, betaal dan niet met mij
Charbonne de hele nacht
Als ik wegloop, volg mij dan
Ik zie geen hoop als ik mijn huis verlaat
Zij hebben een cool leven, wij leven het slecht, we houden van papier, niet voor het imago
Daar stuur ik vol, ik rook, ik inhaleer
De kleren die ik bij me had waren dezelfde als mijn eieren, dus ik zwem
Het is een te groot gebied
Je hebt wat geld gepakt, laat je niet meeslepen
Geld komt, het kan weg
Ik ben in de onzichtbare modus, het hield me tegen
Er zijn te veel dekken als ik de vallei in ga
Ik moet mezelf emanciperen, ik moet de koffer vullen
De straat is gek, je wordt er niet rijk van
Ze zijn niet blij als je evolueert
Ze laten je geloven dat ze dat wilden
Onzichtbare modus, het hield me tegen, ik hou niet zo van praten
Geld komt, het kan weg
Er zijn te veel dekken als ik de vallei in ga
De straat is gevaarlijk, je wordt er niet rijk van
Je moet de koffer vullen
Ze zijn niet blij als je evolueert
Ze laten je geloven dat ze dat wilden
Als ik wegloop, volg mij, ik zie geen hoop als ik mijn huis verlaat
Zij hebben een cool leven, wij leven het slecht, we houden van papier, niet voor het imago
Daar stuur ik vol, ik rook, ik inhaleer
Volg mij, volg mij, ik zie geen hoop als ik mijn huis verlaat
Volg mij, volg mij
Wat kan het mij in godsnaam schelen, jouw ie-v, tho-my
Winst, twintig keer de inzet
Ik heb overal zoveel echte vuiligheid gezien, ik zie het kwaad
Als ik de bal heb, doe ik Nani
Halverwege is de tijd te lang
Ik verdien geld, ik geef weer geld uit
Vicieuze cirkel, het is gekmakend, ze draagt perziken
Hollandse wiet
Wij zijn de echte, zij zijn niet goed, de mille-fa eerst
Ik ben het er dan mee eens
Volg, je bent niet op tijd
Je bekritiseert omdat je niet goed bent, zuig niet als het uitkomt
Solo in de vier ringen
Ik word gek, mijn voet is zwaar
Onzichtbare modus, het hield me tegen, ik hou niet zo van praten
Geld komt, het kan weg
Er zijn te veel dekken als ik de vallei in ga
De straat is gevaarlijk, je wordt er niet rijk van
Je moet de koffer vullen
Ze zijn niet blij als je evolueert
Ze laten je geloven dat ze dat wilden