Meer nummers van Ninho
Beschrijving
Liefde als een ziekte zonder diagnose - je lijkt te leven, maar je hart piept. Het is net een slechte serie: jaloezie, trots, luide beloften en de droom van rust in een zwarte ‘klasse S’. Hij is een wolf met een tedere obsessie voor trouw, zij is een panter die zelfs tijdens een kus kan krabben. Hun gesprekken ruiken naar rook, gelach en onuitgesproken woorden, maar ergens onder al die bravoure schuilt een eenvoudig verlangen: een gezin, een prinses als dochter en rust na een tournee. Het lied klinkt als een liefdesverklaring aan iemand met wie het moeilijk is, maar zonder wie het leeg is. En zelfs als morgen alles anders loopt, hebben ze vandaag genoeg ritme om in ‘voor altijd’ te geloven.
Songtekst en vertaling
Origineel
J'pourrais t'aimer toute ma vie même si tu fais trop mal au crâne.
C'est comme une maladie, sans vraiment savoir où j'ai mal.
Et tes copines veulent tout gâcher, à chercher mes erreurs. Et si elles arrivent à trouver, y aura des cris, des pleurs.
J'dois faire de toi ma femme, j'en ai vu défiler des centaines.
Moi, j'suis un loup du bac, à mes côtés, il m'faut une panthère qui ressemble à ma mère.
A la -vie, a la muerte. -A la vie, a la muerte.
On s'oubliera peut-être par fierté. La reine du royaume, c'est toi.
Ma fille, ça sera une princesse. J'voulais juste la paix, moi et ma bella dans le classe S.
Oh mi amor, c'est que nous deux, fuck le reste.
C'est toi la best, la classe à faire. Ici, c'est trop la guerre. À toi mon bébé, à toi ma future femme.
Y aura des trucs à respecter si tu veux qu'on y aille jusqu'au bout.
Je sais qu't'as kiffé, j'le vois dans ton sourire.
J'te ferai plus jamais souffrir.
Et tes copines disent que c'est mort, un avenir avec Kenny.
Mais c'est peut-être William qui veut construire une famille.
Une putain d'vie -d'artiste, une putain d'vie de OG. -Une putain d'vie de OG.
-Je sais qu'elle m'aime à la folie. -Ouais.
Hey, hey. Je sais qu'elle est jalouse, j'dois m'barrer en choqué.
Je lui dis : j'dois faire de la maille.
Elle m'dit : fais attention quand même, car si tu -tombes, je tombe aussi. -Oui.
Ne viens pas gâcher nos projets. J'ai pas que ça à faire de ma vie. Compris?
-Oui, oui. -Y a que nous deux dans l'bolide.
On s'balade depuis tout à l'heure. J'ai les clés des portes de Paris.
Baby mama, de quoi t'as peur? J'ai son cœur dans la poche, mais elle brouille les pistes.
Elle veut qu'j'fasse des efforts, elle prendra la tête toute ma vie.
La reine du royaume, c'est toi. Ma fille, ça sera une princesse.
J'voulais juste la paix, moi et ma bella dans le classe S.
À toi mon bébé, à toi ma future femme.
Y aura des trucs à respecter si tu veux qu'on y aille jusqu'au bout. Je sais qu't'as kiffé, j'le vois dans ton sourire.
J'te ferai plus jamais souffrir.
Et tes copines disent que c'est mort, un avenir avec Kenny.
Mais c'est peut-être William qui veut construire une famille.
Une putain d'vie -d'artiste, une putain d'vie de OG. -Une putain d'vie de OG.
Je sais qu'elle m'aime à la folie. Hey, hey.
Je sais qu'elle m'aime à la folie. Hey, hey.
Je sais qu'elle m'aime à la folie. Hey, hey.
Nederlandse vertaling
Ik zou mijn hele leven van je kunnen houden, zelfs als je mijn hoofd te veel pijn deed.
Het is als een ziekte, zonder echt te weten waar het pijn doet.
En je vrienden willen alles verpesten, op zoek naar mijn fouten. En als ze het weten te vinden, zullen er geschreeuw en tranen zijn.
Ik moet je tot mijn vrouw maken, ik heb er honderden voorbij zien komen.
Ik, ik ben een wolf van het baccalaureaat, aan mijn zijde heb ik een panter nodig die op mijn moeder lijkt.
Naar het leven, naar de dood. -Op het leven, op de dood.
Misschien vergeten we onszelf uit trots. De koningin van het koninkrijk ben jij.
Mijn dochter zal een prinses zijn. Ik wilde gewoon rust, ik en mijn bella in de S-klasse.
Oh mi amor, we zijn maar met z'n tweetjes, fuck de rest.
Jij bent de beste, de klas om te doen. Er is hier te veel oorlog. Voor jou, mijn baby, voor jou, mijn toekomstige vrouw.
Er zijn dingen die je moet respecteren als je wilt dat we tot het uiterste gaan.
Ik weet dat je ervan genoten hebt, ik zie het aan je glimlach.
Ik zal je nooit meer laten lijden.
En je vrienden zeggen dat het dood is, een toekomst met Kenny.
Maar misschien is het William die een gezin wil stichten.
Een verdomd kunstenaarsleven, een verdomd OG-leven. -Een verdomd OG-leven.
-Ik weet dat ze dol op me is. -Ja.
Hé, hé. Ik weet dat ze jaloers is, ik moet geschokt weggaan.
Ik zeg tegen hem: ik moet breien.
Ze zei tegen mij: wees toch voorzichtig, want als jij valt, val ik ook. -Ja.
Kom onze plannen niet verpesten. Dat is niet het enige wat ik met mijn leven te maken heb. Begrepen?
-Ja ja. -Wij zitten met z'n tweetjes in de auto.
Wij lopen al een tijdje rond. Ik heb de sleutels van de deuren van Parijs.
Baby mama, waar ben je bang voor? Ik heb haar hart in mijn zak, maar ze wist haar sporen uit.
Ze wil dat ik mijn best doe, ze zal mijn hele leven de leiding nemen.
De koningin van het koninkrijk ben jij. Mijn dochter zal een prinses zijn.
Ik wilde gewoon rust, ik en mijn bella in de S-klasse.
Voor jou, mijn baby, voor jou, mijn toekomstige vrouw.
Er zijn dingen die je moet respecteren als je wilt dat we tot het uiterste gaan. Ik weet dat je ervan genoten hebt, ik zie het aan je glimlach.
Ik zal je nooit meer laten lijden.
En je vrienden zeggen dat het dood is, een toekomst met Kenny.
Maar misschien is het William die een gezin wil stichten.
Een verdomd kunstenaarsleven, een verdomd OG-leven. -Een verdomd OG-leven.
Ik weet dat ze dol op me is. Hé, hé.
Ik weet dat ze dol op me is. Hé, hé.
Ik weet dat ze dol op me is. Hé, hé.