Meer nummers van Ninho
Beschrijving
Het ruikt naar benzine, leer en iets te persoonlijks - iets wat je normaal gesproken niet hardop zegt, maar alleen knikt terwijl je naar de grond kijkt. Hier leven de straat en tederheid onder één dak: tussen het woord ‘stroom’ en ‘liefde’ ligt het hele leven, waar vriendschap belangrijker is dan je achternaam en trouw niet wordt getest door de tijd, maar door een schot.
In het geluid - het geronk van de motor en de warmte van de handpalm die op het stuur ligt. Beloften worden hier niet in het hart bewaard, maar in het handschoenenkastje, naast de telefoon zonder wachtwoord en een pakje sigaretten. De wereld is luidruchtig, hard, maar ergens onder de lagen van bravoure hoor je het echte leven - wanneer de pijn van een ander weerklinkt als die van jezelf, en zelfs de meest stoere jongens fluisteren “geef niet op” zo zachtjes, alsof ze bang zijn dat de muren het zullen horen.
Songtekst en vertaling
Origineel
Oh, eh eh
T'es mon reuf ne me baise pas
J't'aime un poco, trahi pas la honda
Nous deux sur la moto, on a tous les contacts
T'es mon reuf ne me baise pas
Si c'est la hess ne me laisse pas
J't'aime un poco, trahi pas la honda
Nous deux sur la moto, on a tous les contacts
T'es mon reuf ne me baise pas
Si c'est la hess ne me laisse pas
Motivés, on monte une équipe
Dans les pupilles que du liquide
Pour oit je prends 10 piges
Donc pour oim tu prends 10 piges
Ta mère c'est ma mère et ta sœur c'est ma sœur
J'vais t'éloigner des galères, moi j'te souhaite que du bonheur
On a tout fait ensemble
Donc l'premier qui fait l'con on va l'réduire en cendres
Et t'inquiète pas je gère tout
Si jamais tu finis au chtar
C'est nous contre eux tous
Et on a pas les mêmes guitares
Quand tu pleures, j'pleure aussi, poto c'est la merde
T'es bien plus qu'un ami, t'es le sang de la veine
Si tu sautes, je saute aussi même s'ils sont sept
J'reviendrai avec une arme à feu si on perd, merde
J't'aime un poco, trahi pas la honda
Nous deux sur la moto, on a tous les contacts
T'es mon reuf ne me baise pas
Si c'est la hess ne me laisse pas
J't'aime un poco, trahi pas la honda
Nous deux sur la moto, on a tous les contacts
T'es mon reuf ne me baise pas
Si c'est la hess ne me laisse pas
J'te rabaisserai jamais devant une shnek 'zer mon reuf
Et si moi j'suis la carrosserie, poto t'es l'moteur
Y'a quelques peines de cœur, quelques peines salées
Y'a zéro trou dans les comptes, poto c'est carré
Si ton p'tit frère déconne, j'lui met deux baffes dans sa bouche
J'me rappelle de l'époque, avec l'équipe à Salou
Dis-moi on va où, dis-moi qui manque d'respect
J'en oublie même que j'aurais pu y rester
Mais trop d'story sales j'peux pas tout raconter
C'était la guérilla, il fallait s'armer
Dégainer les balles du barillet pour les calmer
C'est pas l'papier qui va nous séparer
Dégainer les balles du barillet pour les calmer
C'est pas l'papier qui va nous séparer
J't'aime un poco, trahi pas la honda
Nous deux sur la moto, on a tous les contacts
T'es mon reuf ne me baise pas
Si c'est la hess ne me laisse pas
J't'aime un poco, trahi pas la honda
Nous deux sur la moto, on a tous les contacts
T'es mon reuf ne me baise pas
Si c'est la hess ne me laisse pas
Nederlandse vertaling
Oh, eh
Je bent mijn vriendje, neuk me niet
Ik hou een beetje van je, verraad de Honda niet
Met zijn tweeën op de fiets hebben we alle contacten
Je bent mijn vriendje, neuk me niet
Als het hess is, verlaat me dan niet
Ik hou een beetje van je, verraad de Honda niet
Met zijn tweeën op de fiets hebben we alle contacten
Je bent mijn vriendje, neuk me niet
Als het hess is, verlaat me dan niet
Gemotiveerd bouwen we een team
In de pupillen alleen vloeistof
Daarvoor neem ik 10 hengels
Dus voor oim neem je 10 pinnen
Je moeder is mijn moeder en je zus is mijn zus
Ik ga je uit de problemen halen, ik wens je alleen maar geluk
Wij deden alles samen
Dus de eerste die dom handelt, zal tot as worden gereduceerd
En maak je geen zorgen, ik regel alles
Als je ooit in Chtar belandt
Het is wij tegen hen allemaal
En we hebben niet dezelfde gitaren
Als jij huilt, huil ik ook, vriend, het is shit
Je bent veel meer dan een vriend, je bent het bloed van de ader
Als jij springt, spring ik ook, ook al zijn het er zeven
Ik kom terug met een pistool als we verliezen, shit
Ik hou een beetje van je, verraad de Honda niet
Met zijn tweeën op de fiets hebben we alle contacten
Je bent mijn vriendje, neuk me niet
Als het hess is, verlaat me dan niet
Ik hou een beetje van je, verraad de Honda niet
Met zijn tweeën op de fiets hebben we alle contacten
Je bent mijn vriendje, neuk me niet
Als het hess is, verlaat me dan niet
Ik zal je nooit vernederen voor een shnek 'zer my reuf
En als ik de carrosserie ben, ben jij de motor
Er zijn enkele hartzeer, sommige bittere zorgen
Er zitten geen gaten in de rekeningen, vriend, het is vierkant
Als je broertje het verprutst, sla ik hem twee keer in zijn mond
Ik herinner me de tijd nog, met het team in Salou
Vertel me waar we heen gaan, vertel me wie respectloos is
Ik vergeet zelfs dat ik daar had kunnen blijven
Maar te veel vieze verhalen, ik kan niet alles vertellen
Het was een guerrillaoorlog, we moesten ons bewapenen
Trek de kogels uit de loop om ze te kalmeren
Het is niet het papier dat ons zal scheiden
Trek de kogels uit de loop om ze te kalmeren
Het is niet het papier dat ons zal scheiden
Ik hou een beetje van je, verraad de Honda niet
Met zijn tweeën op de fiets hebben we alle contacten
Je bent mijn vriendje, neuk me niet
Als het hess is, verlaat me dan niet
Ik hou een beetje van je, verraad de Honda niet
Met zijn tweeën op de fiets hebben we alle contacten
Je bent mijn vriendje, neuk me niet
Als het hess is, verlaat me dan niet