Meer nummers van VEN1
Beschrijving
Het ruikt naar uitlaatgassen, winter en vermoeidheid. Hier wacht niemand op redding - alleen het gaspedaal intrappen en vooruit kijken, in de koude lucht, waar het gebrul van de motor alle twijfels overstemt. Alles wordt bepaald door snelheid: hoe luider de motor, hoe stiller het verleden.
In elke regel zit de koppige kracht van iemand die niet dankzij, maar ondanks alles heeft overleefd. Kinderdromen over de ruimte zijn werkelijkheid geworden op aarde - met asfalt in plaats van sterren en straatverlichting in plaats van de maan. En laat de problemen maar om ons heen razen, het hart werkt op volle toeren, want stoppen is een luxe die op deze route niet bestaat.
Songtekst en vertaling
Origineel
What you thinking, Chris?
Si j'disparais, j'suis en plein charbon
Pour m'arrêter, faut un gros carton
Que-chè qui fasse la taille de mon salon
J'suis en plan charbon
Pour m'arrêter, faut un gros carton
Que-chè qui fasse la taille de mon salon
Si j'disparais, j'suis en plein charbon
Pour m'arrêter, faut un gros carton
Ou, il m'faut une big que-chè qui fasse la taille de mon salon
180, deux-temps, ça va vite
C'est l'hiver, mais l'quartier revit
Les baqueux, ils sont trop lents
Quechua, cache-cou, gants chauffants
J'connais le ثمن, devine qui la ramène
La verte descend des Pays-Bas
Ik ben veilig aangekomen
Crois-moi qu'pour six chiffres, on y va
Vient fréquenter les marchands d'sable, si tu veux dodo
J'suis bloqué dans l'sale avec le même numéro
C'est pas d'ma faute si t'as plus d'nouvelles depuis des mois
Gardez vos galères loin de moi
C'est pas d'ma faute si t'as plus d'nouvelles depuis des mois
Gardez vos galères loin de moi
Hakayet sur hakayet, moula, moula, pleins d'billets verts
J'étais petit et vulgaire, j'ai ramené problèmes à la maison
Boulette sur trou d'boulette, j'gamberge dans ma bulle d'air
Kilométrage illimité, pied au plancher, j'accélère
Et ils m'ont pas tendu leur main, j'ai pas attendu leur aide
Y avait personne pour moi, j'roulais dans l'sens inverse
Petit, j'me voyais astronaute, mais j'suis pas resté petit
Donc j'suis pas devenu astronaute et j'roule des fusées, pas des petits
Le petit rêve plus d'un petit 50, le bruit du shifter l'fait bander
Le culot paye, j'suis arrivé sans m'présenter
Depuis petit dans la caille, j'démarre avec un handicap
Les yeux plus gros qu'le ventre, j'fais cracher l'pot du Audi Cab'
C'est pas d'ma faute si t'as plus d'nouvelles depuis des mois
Gardez vos galères loin de moi
C'est pas d'ma faute si t'as plus d'nouvelles depuis des mois
Gardez vos galères loin de moi
Hakayet sur hakayet, moula, moula, pleins d'billets verts
J'étais petit et vulgaire, j'ai ramené problèmes à la maison
Boulette sur trou d'boulette, j'gamberge dans ma bulle d'air
Kilométrage illimité, pied au plancher, j'accélère
Hakayet sur hakayet, moula, moula, pleins d'billets verts
J'étais petit et vulgaire, j'ai ramené problèmes à la maison
Boulette sur trou d'boulette, j'gamberge dans ma bulle d'air
Kilométrage illimité, pied au plancher, j'accélère
Nederlandse vertaling
Waar denk je aan, Chris?
Als ik verdwijn, zit ik midden in de steenkool
Om mij tegen te houden, heb je een grote doos nodig
Hoe groot is mijn woonkamer?
Ik heb een kolenplan
Om mij tegen te houden, heb je een grote doos nodig
Hoe groot is mijn woonkamer?
Als ik verdwijn, zit ik midden in de steenkool
Om mij tegen te houden, heb je een grote doos nodig
Of ik heb een grote que-chè nodig ter grootte van mijn woonkamer
180, tweetakt, het gaat snel
Het is winter, maar de buurt komt weer tot leven
De watersporters zijn te langzaam
Quechua, nekwarmer, verwarmde handschoenen
Ik ken de ثمن, raad eens wie haar terugbrengt
De groene komt uit Nederland
Ik ben veilig aangekomen
Geloof me, voor zes cijfers gaan we
Kom gezellig langs bij de zandhandelaren, als je wilt slapen
Ik zit vast in de modder met hetzelfde nummer
Het is niet mijn schuld als je maandenlang geen nieuws hebt gehad
Houd je problemen bij mij vandaan
Het is niet mijn schuld als je maandenlang geen nieuws hebt gehad
Houd je problemen bij mij vandaan
Hakayet op Hakayet, moula, moula, veel dollars
Ik was klein en vulgair, ik bracht problemen naar huis
Knoedel op knoedelgat, ik denk na in mijn luchtbel
Onbeperkt aantal kilometers, voet op de grond, ik geef gas
En ze strekten hun hand niet naar mij uit, ik wachtte niet op hun hulp
Er was niemand voor mij, ik reed in de tegenovergestelde richting
Toen ik klein was, zag ik mezelf als astronaut, maar ik bleef niet klein
Ik ben dus geen astronaut geworden en ik rijd op raketten, niet op kleine
De kleine droomt van ruim een kleine 50, het geluid van de shifter maakt hem hard
Het lef loont, ik arriveerde zonder mezelf voor te stellen
Omdat ik klein was in de kwartel, begon ik met een handicap
Met ogen groter dan mijn maag laat ik de Audi Cab uitspugen
Het is niet mijn schuld als je maandenlang geen nieuws hebt gehad
Houd je problemen bij mij vandaan
Het is niet mijn schuld als je maandenlang geen nieuws hebt gehad
Houd je problemen bij mij vandaan
Hakayet op Hakayet, moula, moula, veel dollars
Ik was klein en vulgair, ik bracht problemen naar huis
Knoedel op knoedelgat, ik denk na in mijn luchtbel
Onbeperkt aantal kilometers, voet op de grond, ik geef gas
Hakayet op Hakayet, moula, moula, veel dollars
Ik was klein en vulgair, ik bracht problemen naar huis
Knoedel op knoedelgat, ik denk na in mijn luchtbel
Onbeperkt aantal kilometers, voet op de grond, ik geef gas