Meer nummers van Ninho
Beschrijving
Liefde ruikt hier naar de straat, benzine en iets dat je herinneringen prikkelt, zoals oude foto's op je telefoon. Het gaat niet om kaarsen en champagne, maar om ‘het nummer in mijn hoofd, als ik mijn simkaart kapotmaak’. Over degenen die geen eeuwigheid beloven, maar toch dromen van ‘kussen van januari tot januari’. Het lijken twee gewone mensen - de ene met het hoofd in de wolken, de andere met problemen, maar ergens tussen ellende en gelach ontstaat er iets echts tussen hen.
De muziek rockt alsof een auto 's nachts over de snelweg raast - zonder route, maar met de koplampen van de gevoelens aan. En laat niemand weten wat er over tien jaar zal gebeuren, nu is het gewoon “ik hou toch van je, ook al is het een beetje op het verkeerde moment”.
Songtekst en vertaling
Origineel
(Noxious)
(Qu'est-ce qu'on va devenir dans dix ans?)
Putana
Qu'est-ce qu'on va devenir dans dix ans?
J'me rappelle même plus de ce qu'on disait
Dans ma tête ça va comme un dimanche
Si j'vide la 'teille, j'pourrais mieux t'expliquer
Maria, Maria, elle voudrait que je l'épouse mais
J'dois récupérer la maille des kilos que j'ai poussé
Viens on se barre à deux, F430 y'a que toi et moi
Montre-moi, montre-moi
Que t'es pas comme toutes ces putanas
Putana
Montre-moi, montre-moi
Que t'es pas comme toutes ces putanas
Elle a les yeux bleus, le regard qui tue comme un glock
J'avoue que la première fois que j'l'ai vu moi aussi, gros, j'ai bloqué
Donne-moi ta main, le film va durer toute une vie
Je sais de quoi t'as envie
Des bisous de janvier à janvier
Malheureusement, là, t'es tombée sur un bandit
Là, t'es tombée sur un petit qui a grandi
La tête dans les ennuis (les ennuis)
La tête dans les ennuis
Cette nuit, j'ai rêvé d'un keuss qui était rempli
Rempli de billets violets, j'vais pas te faire un croquis
C'est le monde qu'on doit croquer
Et viens j't'emmène mon baby
Viens j't'emmène mon baby
Non, mon pote, elle est pas comme les autres
Elle a un truc en plus
Son numéro dans la tête au cas où j'casse ma puce
Son numéro dans la tête au cas où j'casse ma puce, eh ouais
Qu'est-ce qu'on va devenir dans dix ans?
J'me rappelle même plus de ce qu'on disait
Dans ma tête ça va comme un dimanche
Si j'vide la 'teille, j'pourrais mieux t'expliquer
Maria, Maria, elle voudrait que je l'épouse mais
J'dois récupérer la maille des kilos que j'ai poussé
Viens on se barre à deux, F430 y'a que toi et moi
Montre-moi, montre-moi
Que t'es pas comme toutes ces putanas
Putana
Montre-moi, montre-moi
Que t'es pas comme toutes ces putanas
C'est bizarre mais quand j'suis bourré
J'crois que je t'aime encore plus
On connaît toutes les formules pour rentrer dans le motel
J'te demande juste de m'aimer
Un cœur de pirate, moi, personne qui peut nous freiner
On ira jusqu'à là-bas
Et si un jour j'ai le trésor, je le mettrais à ton cou
Je t'aime à la folie, un peu mais pas beaucoup
Si un jour j'ai le trésor, je le mettrais à ton cou
Je t'aime à la folie, un peu mais pas beaucoup
Oh baby mama, dans tes yeux j'me vois
J'prendrai soin de toi comme le glock que j'ai sur moi
Oh baby mama, dans tes yeux j'me vois
J'prendrais soin de toi comme le glock que j'ai sur moi, ouais
Qu'est-ce qu'on va devenir dans dix ans?
J'me rappelle même plus de ce qu'on disait
Dans ma tête ça va comme un dimanche
Si j'vide la 'teille, j'pourrais mieux t'expliquer
Maria, Maria, elle voudrait que je l'épouse mais
J'dois récupérer la maille des kilos que j'ai poussé
Viens on se barre à deux, F430 y'a que toi et moi
Montre-moi, montre-moi
Que t'es pas comme toutes ces putanas
Putana
Montre-moi, montre-moi
Que t'es pas comme toutes ces putanas
(Putana)
(Oh montre-moi, montre-moi)
(Que t'es pas comme toutes ces putanas)
(Elle voudrait que je l'épouse mais)
(Les kilos que j'ai poussé)
(Putana)
Tout ça c'est le destin, mon pote
Nederlandse vertaling
(schadelijk)
(Wat zullen we over tien jaar worden?)
Putana
Wat zullen we over tien jaar worden?
Ik weet niet eens meer wat we zeiden
In mijn hoofd gaat het als een zondag
Als ik mijn mond leegmaak, kan ik het je beter uitleggen
Maria, Maria, ze zou graag willen dat ik met haar trouw, maar...
Ik moet de mesh van de kilo's die ik heb geduwd, herstellen
Kom op, laten we samen gaan, F430, het zijn alleen jij en ik
Laat het me zien, laat het me zien
Dat je niet bent zoals al die hoeren
Putana
Laat het me zien, laat het me zien
Dat je niet bent zoals al die hoeren
Ze heeft blauwe ogen, een blik die doodt als een glock
Ik geef toe dat ik de eerste keer dat ik het ook zag, geblokkeerd was
Geef me je hand, de film gaat een leven lang mee
Ik weet wat je wilt
Kussen van januari tot januari
Helaas kwam je daar een bandiet tegen
Daar kwam je een kleintje tegen dat opgroeide
Hoofd in de problemen (problemen)
Hoofd in de problemen
Vannacht droomde ik van een keuze die gevuld was
Gevuld met paarse kaartjes, ga ik geen schets voor je maken
Het is de wereld waar we in moeten bijten
En kom, ik neem je mijn baby
Kom op, ik breng mijn baby naar je toe
Nee, mijn vriendin, ze is niet zoals de anderen
Ze heeft iets extra's
Zijn nummer in mijn hoofd voor het geval ik mijn chip breek
Zijn nummer in mijn hoofd voor het geval ik mijn chip breek, ja
Wat zullen we over tien jaar worden?
Ik weet niet eens meer wat we zeiden
In mijn hoofd gaat het als een zondag
Als ik mijn mond leegmaak, kan ik het je beter uitleggen
Maria, Maria, ze zou graag willen dat ik met haar trouw, maar...
Ik moet de mesh van de kilo's die ik heb geduwd, herstellen
Kom op, laten we samen gaan, F430, het zijn alleen jij en ik
Laat het me zien, laat het me zien
Dat je niet bent zoals al die hoeren
Putana
Laat het me zien, laat het me zien
Dat je niet bent zoals al die hoeren
Het is raar, maar als ik dronken ben
Ik denk dat ik nog meer van je hou
We kennen alle manieren om het motel binnen te komen
Ik vraag je alleen om van mij te houden
Het hart van een piraat, ik, niemand die ons kan vertragen
Wij gaan erheen
En als ik op een dag de schat heb, zal ik hem om je nek hangen
Ik hou zielsveel van je, een beetje, maar niet veel
Als ik op een dag de schat heb, zal ik hem om je nek hangen
Ik hou zielsveel van je, een beetje, maar niet veel
Oh baby mama, in jouw ogen zie ik mezelf
Ik zal voor je zorgen als de glock die ik bij me heb
Oh baby mama, in jouw ogen zie ik mezelf
Ik zal voor je zorgen als de glock die ik bij me heb, ja
Wat zullen we over tien jaar worden?
Ik weet niet eens meer wat we zeiden
In mijn hoofd gaat het als een zondag
Als ik mijn mond leegmaak, kan ik het je beter uitleggen
Maria, Maria, ze zou graag willen dat ik met haar trouw, maar...
Ik moet de mesh van de kilo's die ik heb geduwd, herstellen
Kom op, laten we samen gaan, F430, het zijn alleen jij en ik
Laat het me zien, laat het me zien
Dat je niet bent zoals al die hoeren
Putana
Laat het me zien, laat het me zien
Dat je niet bent zoals al die hoeren
(Putana)
(Oh laat het me zien, laat het me zien)
(Dat je niet bent zoals al deze putana's)
(Ze zou graag willen dat ik met haar trouw, maar)
(De kilo's die ik duwde)
(Putana)
Het is allemaal het lot, mijn vriend