Meer nummers van Tiakola
Beschrijving
Het fluweel van de nacht, flitsen van neonlicht en het klikken van de sluiter tegen de achtergrond van vingers die in een uitdagende houding zijn gevouwen - een scène uit een modieuze straat, waar zelfvertrouwen naar parfum ruikt en flirten als een dessert wordt geserveerd. Hier glinstert alles - van logo's tot glimlachen, van beats tot namen die tussen de regels door worden gegooid, alsof het een merk op een etiket is.
Het klinkt als een wandeling langs de etalage van het leven, waar achter elke schaduw van glamour een ietwat vermoeide glans van ambitie schuilgaat. Een beetje brutaliteit, een beetje spel - en al is de hele wereld veranderd in een catwalk. Een zelfverzekerde tred, een doordringende blik, en van binnen een lichtvoetig “laat ze maar kijken”. Alles is te mooi om serieus te nemen, en juist daarin ligt de belangrijkste charme.
Songtekst en vertaling
Origineel
Trois fois canon, Didi Stone
Faites place à la Fashion Street, doigt d'honneur pour la photo d'presse
J'vais te poser la question qui fâche, t'as porté les habits à qui pour fèche?
Parlons français, parlons French, aujourd'hui, faut qu'tout l'monde le sache
Détaché, faudrait juste qu'on s'lâche, fait pas rodave ma fucking face
Elle a le goût d'un Paris-Brest, pour l'avoir, il faut être en place
Pour une longue relation, faut qu'j'encaisse (pour une longue)
Pour une longue relation, faut qu'j'encaisse (pour une longue)
Manon Bresch, Manon Bresch, tu m'fais pеnser à Manon Bresch
Manon Bresch, Manon Brеsch, fais-moi rêver, Manon Bresch
On franchis les obstacles ('stacles), ta bitchies nous observes ('serves)
Dégaine la bonne 'teille (Jack), elle aime c'qui la rends sexy (Jack, Jack)
J'ai trois millions, j'connais mon football, j'fais parti des grades (yeah)
Tu sais qu'ça date et la fierté des nôtres, ceux qui font les méchants sont devenu mignons (yeah, yeah)
Temps en temps (temps en temps), deux-trois sacs LV, Prada (Prada)
Taille mannequin, c'est ma diva, trois fois canon, Didi Stone
Finir comme papa en full Weston (full Weston)
J'écris l'histoire comme les Rolling Stones (Rolling Stones)
J'ai rendez-vous à l'hôtel Hilton, j'connais l'milieu, tu m'étonnes pas (ah-ah, ah-ah)
Ma chérie, j'peux t'faire des dégats, si seulement, tu savais (pah, pah, pah, pah, pah)
Ma chérie est canon, yeah, yeah (pah, pah, pah, pah, pah)
Les shooters viennent directement de Guinée Conakry (pah, pah, pah, pah, pah)
J'ai traîné en bas, la nuit, j'peux pas dire c'qu'on a fait
Putarina, prends ton time, faut pas qu'ils nous remonte, aie (ah)
Eux et nous, ça a rien à voir, moi, je fais peur quand tu vay
Vay, vay, vay, vay, vay, vay, vay, vay, ba-ba-ba-vay
Putarina, prends ton time, putarina
Faites place à la Fashion Street (Fashion Street)
Doigt d'honneur pour la photo d'presse (photo d'presse)
J'vais te poser la question qui fâche (qui fâche)
T'as porté les habits à qui pour fèche? (pour fèche)
Parlons français, parlons French (parlons french)
Aujourd'hui, faut qu'tout l'monde le sache (le sache)
Détaché, faudrait juste qu'on s'lâche (juste qu'on s'lâche)
Fais pas rodave ma fucking face (fucking face)
Elle a le goût d'un Paris-Brest (Paris-Brest)
Pour l'avoir, il faut être en place
Pour une longue relation, faut qu'j'encaisse
Pour une longue relation, faut qu'j'encaisse
Manon Bresch, Manon Bresch (Manon Bresch), tu m'fais penser à Manon Bresch
Manon Bresch, Manon Bresch (Manon Bresch), tu m'fais penser à Manon Bresch (ouais)
Elle est trois fois canon, Didi Stone
Eh-eh-eh, elle est trois fois canon, Didi Stone
Non, ah-ah-ah
Trois fois canon, Didi Stone
Elle est trois fois canon, Didi Stone
Nederlandse vertaling
Drie keer heet, Didi Stone
Maak plaats voor Fashion Street, middelvinger voor de persfoto
Ik ga je de vervelende vraag stellen: wiens kleding heb je gedragen om je te irriteren?
Laten we Frans spreken, laten we Frans spreken, vandaag moet iedereen het weten
Onthecht, we moeten het gewoon loslaten, niet op mijn verdomde gezicht rijden
Het smaakt naar Parijs-Brest, om het te hebben, moet je op je plek zijn
Voor een lange relatie moet ik geld verdienen (voor een lange relatie)
Voor een lange relatie moet ik geld verdienen (voor een lange relatie)
Manon Bresch, Manon Bresch, je doet me aan Manon Bresch denken
Manon Bresch, Manon Bresch, laat me dromen, Manon Bresch
We overwinnen de obstakels ('stakels), je bitchies kijken naar ons ('serveert)
Zie er goed uit (Jack), ze houdt van wat haar sexy maakt (Jack, Jack)
Ik heb drie miljoen, ik ken mijn voetbal, ik maak deel uit van de gelederen (ja)
Je weet dat het gedateerd is en de trots van onze mensen, degenen die zich slecht gedragen, zijn schattig geworden (ja, ja)
Van tijd tot tijd (van tijd tot tijd), twee-drie LV-tassen, Prada (Prada)
Modelgrootte, ze is mijn diva, drie keer heet, Didi Stone
Eindig als papa in volledig Weston (volledig Weston)
Ik schrijf geschiedenis zoals de Rolling Stones (Rolling Stones)
Ik heb een afspraak in het Hilton hotel, ik ken de omgeving, je verbaast me niet (ah-ah, ah-ah)
Mijn liefste, ik kan je schade toebrengen, als je het maar wist (pah, pah, pah, pah, pah)
Mijn lieveling is heet, ja, ja (pah, pah, pah, pah, pah)
De schutters komen rechtstreeks uit Guinee Conakry (pah, pah, pah, pah, pah)
Ik hing 's avonds beneden rond, ik kan niet zeggen wat we deden
Putarina, neem de tijd, laat ze niet bij ons terugkomen, au (ah)
Zij en wij, het heeft niets met mij te maken, ik ben eng als je gaat
Vay, vay, vay, vay, vay, vay, vay, vay, ba-ba-ba-vay
Putarina, neem de tijd, Putarina
Maak plaats voor Fashion Street
Middelvinger voor de persfoto (persfoto)
Ik ga je de boze vraag stellen (die irriteert)
Wiens kleding heb je gedragen om pijn te doen? (voor pijl)
Laten we Frans spreken, laten we Frans spreken (laten we Frans spreken)
Tegenwoordig moet iedereen het weten (weten)
Onthecht, we moeten het gewoon loslaten (gewoon loslaten)
Rodave mijn verdomde gezicht niet (verdomde gezicht)
Het smaakt naar Parijs-Brest (Parijs-Brest)
Om het te hebben, moet je op je plek zijn
Voor een lange relatie moet ik geld verdienen
Voor een lange relatie moet ik geld verdienen
Manon Bresch, Manon Bresch (Manon Bresch), je doet me denken aan Manon Bresch
Manon Bresch, Manon Bresch (Manon Bresch), je doet me denken aan Manon Bresch (ja)
Ze is drie keer heet, Didi Stone
Eh-eh-eh, ze is drie keer heet, Didi Stone
Nee, ah-ah-ah
Drie keer heet, Didi Stone
Ze is drie keer heet, Didi Stone