Meer nummers van Georgio
Beschrijving
Een wereld waarin het stof op je sneakers belangrijker is dan de glans van je pak, en geloof geen religie is, maar een manier om niet gek te worden. Hier is alles simpel: overleven, je vrienden niet kwijtraken en je dromen niet laten verpesten door de straat. Elke couplet is als een gesprek met jezelf, waarin woede, trots en vermoeidheid één microfoon delen.
Dit is muziek met vuile handen en een zuiver hart. Er is geen vergulding, maar wel eerlijkheid - scherp, met een vleugje rook en beton. Ergens tussen ‘hoe het te zeggen’ en ‘hoe eruit te komen’ ontstaat het echte: zonder pathos, zonder glans, maar met genoeg kracht om verder te ademen.
Songtekst en vertaling
Origineel
J'pensais connaître l'amour mais un jour la haine m'a souri
J'pensais connaître l'amour mais un jour la haine m'a souri
On n'est qu'des gosses maudits qu'ont pas passé l'bac', bousillés par l'shit ou cette saleté d'rap
Les mains sales parce que ça paye as-p d'rester chez soi, attendre que les choses se passent
Ou d'gratter des pièces devant un hall de gare
À la base, j'voulais d'l'or, un Porsche et des jantes en alu'
Maintenant, c'est seulement pour nos droits qu'on descend dans la rue
Faut faire des choix, j'en ai fait, y a des liens qu'j'ai coupés
Malheureusement, éternellement, l'équipe s'ra dessoudée
Sur les photos, on s'ra plus jamais au complet
C'est pas comme à mes concerts, tu sais c'qu'on dit, "pas l'temps pour les regrets"
Putain, mon stylo pleure et mes yeux sont secs
J'ai laissé mes larmes dans des obsèques
De la foudre et d'la haine dans mon cocktail, y a pas d'coquelicot
J'suis Billy Elliot qui frappe comme Klitschko
J'suis Klitschko qui danse comme Noureev
Petit, j'étais tout sec, j'trainais dans la poussière
Aucune histoire particulière
Malgré tout, j'déjoue les statistiques parce que j'viens d'là où
On n'a pas d'amis flics ni à la balistique
C'est pas nos vies, c'est nos œuvres qui sont artistiques
Moi, j'suis un artiste libre, vive la Palestine
On s'ra toujours du côté de ceux qui morflent
Des parents qui divorcent devant la juge
Du mauvais côté du box, les dés sont pipés, m'parle pas d'méritocratie
Demain, j'vais bronzer et j'souhaite bonne chance aux racistes
Comment s'exprimer?
J'ai la tête dans les braises
On pense qu'à s'extirper
Croiser la chance l'vendredi 13
Comment s'exprimer?
J'ai la tête dans les braises
On pense qu'à s'extirper
Croiser la chance l'vendredi 13
Le rap, un sport de sang
Faut qu'on efface la concu', qu'on lui fasse l'amour
J'pense à hier encore comme Aznavour
J'rappais gainé comme pendant les tractions
Mon taff, c'est ma passion, à chaque album, j'mets un coup d'gaz, une accélération
Ma vie s'ra plus jamais pareille avec l'absence de mon père
Mon héritage, c'était son cœur, pas b'soin d'un notaire
J'ai fait des choses que j'pensais jamais faire et si t'es pas déter', prépare-toi à l'échec
La vie, c'est dur comme fer
Froid comme un mort, même dans les pays chauds
Encore un extrait d'amertume, j'rappe comme si j'étais Sidi O
J'ai vu le numéro un et j'voulais passer devant comme si ça rendait plus heureux
Comme si t'oubliais vraiment avec le Rhum Clément
J'en ai vu, seuls dans des histoires d'ensorcellement
Comprends pourquoi y a des gens qui nous manquent tellement
Avec l'âge, j'assiste à des naissances et des mariages
Me mets pas d'pression sociale, mais pas l'temps pour les dérapages
J'envie ceux qui connaissent bien la nature et l'nom des oiseaux
Pourquoi, nous, on rêve que d'argent et d'paraître gosses-beaux?
Même dans des marques falsche pour s'sentir en démarquage
Connait tellement l'indifférence qu'on pourrait rapper en passe-passe
Le destin, c'est comme mettre All-in à Vegas
Noyées sous les dettes, combien d'personnes attendent la marée basse?
Si tu savais combien d'choses me dépassent
Mais j'crois en nous, j'terminerai pas par dire "hélas"
Comment s'exprimer?
J'ai la tête dans les braises
On pense qu'à s'extirper
Croiser la chance l'vendredi 13
Comment s'exprimer?
J'ai la tête dans les braises
On pense qu'à s'extirper
Croiser la chance l'vendredi 13
J'pensais connaître l'amour mais un jour la haine m'a sourit
J'pensais connaître l'amour mais un jour la haine m'a sourit
Nederlandse vertaling
Ik dacht dat ik liefde kende, maar op een dag lachte de haat naar me
Ik dacht dat ik liefde kende, maar op een dag lachte de haat naar me
We zijn gewoon vervloekte kinderen die het baccalaureaat niet hebben gehaald, geruïneerd door stront of deze smerigheid van rap
Vuile handen omdat het loont om thuis te blijven en te wachten tot er iets gebeurt
Of munten krabben voor een stationshal
Eigenlijk wilde ik goud, een Porsche en aluminium velgen
Nu gaan we alleen voor onze rechten de straat op
Je moet keuzes maken, ik heb er een paar gemaakt, er zijn schakels die ik heb doorgesneden
Helaas zal het team voor altijd verdeeld zijn
Op de foto's zullen we nooit meer compleet zijn
Het is niet zoals mijn concerten, je weet wat ze zeggen, "geen tijd voor spijt"
Verdomme, mijn pen huilt en mijn ogen zijn droog
Ik liet mijn tranen achter op een begrafenis
Bliksem en haat in mijn cocktail, er zit geen klaproos in
Ik ben Billy Elliot, die hitst als Klitschko
Ik ben Klitschko die danst als Nureyev
Toen ik klein was, was ik helemaal droog, ik hing rond in het stof
Geen bijzonder verhaal
Ondanks alles trotseer ik de statistieken omdat ik waar vandaan kom
We hebben geen vrienden die politieagenten of ballistiek zijn
Het zijn niet onze levens, het zijn onze werken die artistiek zijn
Ik ben een vrije kunstenaar, lang leve Palestina
Wij zullen altijd aan de kant staan van degenen die lijden
Ouders die scheiden voor de rechter
Aan de verkeerde kant van de doos zijn de dobbelstenen geladen, praat niet met mij over meritocratie
Morgen ga ik bruinen en ik wens de racisten veel succes
Hoe jezelf uiten?
Ik zit met mijn hoofd in de sintels
Wij denken alleen maar aan uitstappen
Kruisgeluk op vrijdag de 13e
Hoe jezelf uiten?
Ik zit met mijn hoofd in de sintels
Wij denken alleen maar aan uitstappen
Kruisgeluk op vrijdag de 13e
Rap, een bloedsport
We moeten de conceptie uitwissen, we moeten de liefde met haar bedrijven
Ik denk nog steeds aan gisteren als Aznavour
Ik was aan het rappen zoals tijdens pull-ups
Mijn werk is mijn passie, bij ieder album zet ik het gaspedaal in, een versnelling
Mijn leven zal nooit meer hetzelfde zijn zonder mijn vader
Mijn erfenis was zijn hart, er was geen notaris nodig
Ik heb dingen gedaan waarvan ik nooit had gedacht dat ik ze zou doen en als je er geen hekel aan hebt, bereid je dan voor op falen
Het leven is zo hard als ijzer
Doodskoud, zelfs in warme landen
Nog een extract van bitterheid, ik rap alsof ik Sidi O was
Ik zag nummer één en wilde vooraan passeren alsof dat mij gelukkiger zou maken
Alsof je het echt vergeten bent met Rhum Clément
Ik heb ze gezien, alleen in verhalen vol betovering
Begrijp waarom er mensen zijn die we zo erg missen
Naarmate ik ouder word, ga ik naar geboorten en bruiloften
Leg geen sociale druk op mij, maar geen tijd voor vergissingen
Ik benijd degenen die de natuur en de namen van vogels goed kennen
Waarom dromen we alleen van geld en er knap uitzien?
Zelfs bij nepmerken voelt het alsof ze opvallen
Kent zoveel onverschilligheid dat we terloops zouden kunnen rappen
Destiny is alsof je all-in gaat in Vegas
Verdrinken in de schulden, hoeveel mensen wachten op eb?
Als je wist hoeveel dingen mij te boven gaan
Maar ik geloof in ons, ik zal niet eindigen met 'helaas' te zeggen
Hoe jezelf uiten?
Ik zit met mijn hoofd in de sintels
Wij denken alleen maar aan uitstappen
Kruisgeluk op vrijdag de 13e
Hoe jezelf uiten?
Ik zit met mijn hoofd in de sintels
Wij denken alleen maar aan uitstappen
Kruisgeluk op vrijdag de 13e
Ik dacht dat ik liefde kende, maar op een dag lachte de haat naar me
Ik dacht dat ik liefde kende, maar op een dag lachte de haat naar me