Meer nummers van Андрей Катиков
Beschrijving
Soms is liefde geen vlinders en geen film voor twee, maar een stille chaos van binnen, waar gevoelens strijden met trots en woorden verdrinken tussen ‘sorry’ en ‘ik kan het niet’. Het lijkt allemaal zo simpel: de tijd tikt door, het is tijd om lief te hebben en te vergeven. Maar wie van ons kan dat op het juiste moment? We stellen wachtwoorden in, spelen rollen, beschermen ons kwetsbare hart alsof het een staatsgeheim is.
En toch blijft er tussen al die onuitgesproken woorden en nerveuze emoticons iets warms over, als het licht van een brandende lamp in een kamer waar men net verzoend is. Het lied klinkt als een bekentenis die door trots en vermoeidheid heen breekt. Een beetje triest, een beetje ongemakkelijk, maar echt. Want hoe je het ook wendt of keert, liefde is nog steeds iets verdomd moois.
Songtekst en vertaling
Origineel
Love is such a beautiful band.
Love is such a beautiful band.
Может, того не стоит ставить пароли, отыгрывать роли. Я так больше не могу.
Спорим, я твой синоним, твой любимый номер самый кайфовый. Да, да. Но иногда.
Иногда, иногда внутри война.
Иногда на сердце груз непропетые слова. Иногда, иногда будто в зеркале не я.
Слишком гордый, чтоб сказать, что мне хуже без тебя.
Love is such a beautiful band.
Love is such a beautiful band.
Время тик-так, время любить и прощать.
Скажи мне, где ты сейчас? Знаю, что ты ждешь, но боюсь опоздать. Нервы, табак.
Не хочешь говорить, но ведь это не так. Не стоит подойти, ты спускаешь собак.
Я и так все знаю. Я виноват, ведь иногда. Иногда, иногда внутри война.
Иногда на сердце груз непропетые слова.
Иногда, иногда будто в зеркале не я.
Слишком гордый, чтоб сказать, -что мне хуже без тебя.
-Love is such a beautiful band.
Love is such a beautiful band.
Love is such a beautiful band.
Love is such a beautiful band.
Nederlandse vertaling
Love is zo'n mooie band.
Love is zo'n mooie band.
Misschien is het niet de moeite waard om wachtwoorden in te stellen en rollenspellen te spelen. Ik kan dit niet meer doen.
Ik wed dat ik jouw synoniem ben, jouw favoriete nummer is het coolste. Ja, ja. Maar soms.
Soms, soms is er een oorlog binnenin.
Soms wordt het hart belast met onbezongen woorden. Soms, soms is het alsof ik het niet ben in de spiegel.
Te trots om te zeggen dat ik slechter af ben zonder jou.
Love is zo'n mooie band.
Love is zo'n mooie band.
De tijd is tik-tak, tijd om lief te hebben en te vergeven.
Vertel me waar ben je nu? Ik weet dat je wacht, maar ik ben bang dat ik te laat kom. Zenuwen, tabak.
Je wilt het niet zeggen, maar dat is niet waar. Je moet niet naderen, je laat de honden los.
Ik weet alles al. Het is soms mijn schuld. Soms, soms is er een oorlog binnenin.
Soms wordt het hart belast met onbezongen woorden.
Soms, soms is het alsof ik het niet ben in de spiegel.
Te trots om te zeggen dat ik zonder jou slechter af ben.
-Love is zo'n mooie band.
Love is zo'n mooie band.
Love is zo'n mooie band.
Love is zo'n mooie band.