Meer nummers van HIRAIDAI
Beschrijving
Het klinkt als een late avond in Parijs, wanneer alles een beetje vervaagt - door de straatverlichting, door de wijn, door gedachten die niet over werk gaan. De woorden vloeien zachtjes, zonder haast, alsof ze dansen op de grens tussen werkelijkheid en droom. Er is geen verhaal, alleen een sfeer: een beetje onduidelijk, een beetje ondeugend, met dat typisch Franse ‘het maakt niet uit, maar het is mooi’.
De muziek glijdt door de lucht, als sigarettenrook uit het raam van een bar - subtiel, lui, met een vleugje van iets onbegrijpelijks, maar aantrekkelijks. Het lijkt alsof alles al gezegd is, maar om de een of andere reden wil je blijven luisteren - gewoon om nog even in deze zachte chaos te blijven.
Songtekst en vertaling
Origineel
愛しいあなたに届け祈り花。
苦しみも痛みも全部愛 に変えて。
優しさに溢れたあなたに今。
会いたくて触れたくて響け 心の叫び。 Never wanna let this melody fade away.
Never gonna let this memory go away.
It got me saying like。
あなたが隣にいた季節は永遠に戻るこ とはないってわかってるのに。
気づけばいつも探しているあ の笑顔を。
涙こらえ夜空の星へ願い届け。
さまよいなが ら孤独を感じる夜。
救った砂は指の隙間をすり抜けてった。
一 度二度と戻れないとしても。
僕にくれた日 々を忘れない。
愛しいあなたに届け祈り花。
苦しみも痛 みも全部愛に変えて。
優しさに溢れたあなたに今。
会いたくて触れたくて響け 心の叫び。
記憶の欠片を全て集め寄り添う日々。
あなたが 僕に残したメモリーズ。
これから描く幸せ思 い浮かべて。
空の向こう側にずっと遠く届く ように。 生きる強さを信じる力を。
孤独の辛さも愛することその意味も全部。
僕 が僕でいられる力を与えてくれた人 を忘れない。
愛しいあなたに届け祈り花。
苦しみも痛みも全 部愛に変えて。
優しさに溢れたあなたに今。
会いたくて触れたくて 響け心の叫び。
さまよいながら孤独を感じる夜。
救った砂は指の隙間をすり抜けてった。
一 度二度と戻れないとしても。
僕にくれた日 々を忘れない。
愛しいあな たに届け祈り花。
苦しみも痛みも全部 愛に変えて。
優しさに溢れたあなたに 今。
会いたくて触れたくて響け心の叫び。 Never wanna let this melody fade away. Never gonna let this memory go away.
It got me saying like。 To you island。 Never wanna let this melody fade away.
Never gonna let this memory go away.
It got me saying like。 To you island。
Nederlandse vertaling
Gebedsbloemen bezorgd bij uw geliefde.
Verander al je lijden en pijn in liefde.
Voor jou die nu vol vriendelijkheid is.
Ik wil je zien, ik wil je aanraken, en de schreeuw van mijn hart weerklinkt. Ik wil deze melodie nooit laten vervagen.
Ik zal deze herinnering nooit laten verdwijnen.
Het bracht mij ertoe om zoiets te zeggen.
Ook al weet ik dat het seizoen waarin je naast me zat nooit meer terug zal komen.
Voor je het weet, zie je die glimlach waar je altijd naar op zoek bent.
Houd je tranen in en stuur je wens naar de sterren aan de nachtelijke hemel.
Een nacht van ronddwalen en je eenzaam voelen.
Het zand dat ik had gered gleed door mijn vingers.
Ook al kan ik nooit meer terug.
Ik zal nooit de dagen vergeten die je me gaf.
Gebedsbloemen bezorgd bij uw geliefde.
Verander al je lijden en pijn in liefde.
Voor jou die nu vol vriendelijkheid is.
Ik wil je zien, ik wil je aanraken, en de schreeuw van mijn hart weerklinkt.
De dagen waarop ik alle fragmenten van herinneringen verzamel en tegen elkaar aan kruip.
Herinneringen die je voor mij achterliet.
Denk aan het geluk dat je gaat tekenen.
Moge het tot ver buiten de hemel reiken. De kracht om te geloven in de kracht om te leven.
De pijn van eenzaamheid en de betekenis van liefde.
Ik zal nooit de persoon vergeten die mij de kracht gaf om mezelf te zijn.
Gebedsbloemen bezorgd bij uw geliefde.
Verander al het lijden en de pijn in liefde.
Voor jou die nu vol vriendelijkheid is.
Ik wil je zien, ik wil je aanraken, de schreeuw van mijn hart weerklinkt.
Een nacht van ronddwalen en je eenzaam voelen.
Het zand dat ik had gered gleed door mijn vingers.
Ook al kan ik nooit meer terug.
Ik zal nooit de dagen vergeten die je me gaf.
Een gebedsbloem bezorgd bij je geliefde.
Verander al je lijden en pijn in liefde.
Voor jou die nu vol vriendelijkheid is.
Ik wil je zien, ik wil je aanraken, mijn hart schreeuwt het uit. Ik wil deze melodie nooit laten vervagen. Ik zal deze herinnering nooit laten verdwijnen.
Het bracht mij ertoe om zoiets te zeggen. Naar jouw eiland. Ik wil deze melodie nooit laten vervagen.
Ik zal deze herinnering nooit laten verdwijnen.
Het bracht mij ertoe om zoiets te zeggen. Naar jouw eiland.