Meer nummers van HIRAIDAI
Beschrijving
Er zijn liedjes die naar de wisseling van de seizoenen ruiken - die allereerste wind die zegt: het is tijd om afscheid te nemen, ook al hebben we elkaar nog niet losgelaten. Hier klinkt afscheid niet als een punt, maar eerder als een ellende: het vertrouwde ‘tot ziens’ in plaats van het zware ‘gelukkig’, een lichte glimlach om de trilling in de stem te verbergen.
Het is tegelijkertijd warm en pijnlijk, als een laatste wandeling door een bekende laan, waar gisteren alles nog vertrouwd was, maar vandaag plotseling kostbaar lijkt. In deze regels klinkt dankbaarheid door voor de ontmoeting en een stralende hoop op iets nieuws - zelfs als er verschillende wegen voor ons liggen, blijven de herinneringen gemeenschappelijk, zoals de lente, de zomer, de herfst en de winter, die elkaar afwisselen, maar altijd terugkeren.
Songtekst en vertaling
Origineel
通いなれた
並木道の先で
これが最後ねと別れた
Yellowづいた
綺麗なつぼみが
旅立つ季節の訪れを知らせた
さよならが苦手な僕達は
いつものよーにまたねと手を振る
イタズラな笑顔が好きでした
もう1度だけ見せて
ねぇどーして涙が溢れる
忘れないよずっと
出会えて良かったあなたに
また逢う日まで
僕らは選んだ道を歩んでく
巡りゆく季節の真ん中で
何が思っていますか？
あの日見た綺麗なつぼみは花をさかせ
この街をいろどる
伝えたい思いに気づく頃
風切なあなたはもういない
ごめんねとありがとーをくりかえし
僕達は愛を知った
ねぇどーして涙が溢れる
忘れないよーずっと
出会えて良かったあなたに
また逢う日まで僕らはそれぞれ目指す場所へ
春の風も真夏の太陽も
秋の空も冬の砂浜も
出会い別れを繰り返して
巡り巡っていくのに
ねぇどーして涙が溢れる
忘れないよずっと
出会えて良かったあなたに
また逢う日まで
僕らは選んだ道を歩んでく
出会えてよかったあなたに
また逢う日まで
サヨナラ僕たちが過ごした日々よ
Nederlandse vertaling
Ik raakte eraan gewend
Aan het einde van de met bomen omzoomde weg
Ik nam afscheid en zei dat dit de laatste keer was.
Het is geel
mooie knoppen
Kondigde de komst van het seizoen van vertrek aan
We zijn niet goed in afscheid nemen.
Zoals gewoonlijk zwaaide ik en zei: ‘Tot ziens’
Ik vond je ondeugende glimlach leuk
Laat het me nog één keer zien
Hé, waarom stromen mijn tranen?
Ik zal het nooit vergeten
Ik ben blij dat ik je heb ontmoet
Tot de dag dat we elkaar weer ontmoeten
Wij zullen het pad bewandelen dat wij hebben gekozen
Midden in de veranderende seizoenen
Wat denk je?
De prachtige knoppen die ik die dag zag, zullen uitgroeien tot bloemen
Kleur deze stad
Wanneer je beseft wat je wilt overbrengen
Je bent er niet meer.
Herhaaldelijk sorry en dankjewel zeggen.
wij kenden liefde
Hé, waarom stromen mijn tranen?
Ik zal het nooit vergeten
Ik ben blij dat ik je heb ontmoet
Tot de dag dat we elkaar weer ontmoeten, gaan we ieder naar de plek waar we naar streven
De lentewind en de midzomerzon
De herfsthemel en het winterzandstrand
Herhaalde ontmoetingen en afscheidingen
Ook al gaat het rond
Hé, waarom stromen mijn tranen?
Ik zal het nooit vergeten
Ik ben blij dat ik je heb ontmoet
Tot de dag dat we elkaar weer ontmoeten
Wij zullen het pad bewandelen dat wij hebben gekozen
Ik ben blij dat ik je heb ontmoet
Tot de dag dat we elkaar weer ontmoeten
Tot ziens, de dagen die we doorbrachten