Meer nummers van HIRAIDAI
Beschrijving
Hier is alles gebaseerd op eenvoud, die je van binnen warm maakt: gewone dagen, vertrouwde gebaren, zelfs kleine ruzies - en toch klinkt elk moment als een bewijs dat juist die ene persoon naast je is. Een licht ‘pssst’ bij het afscheid wordt een betovering die sterker is dan welk ‘ik hou van je’ dan ook, en een toevallig complimentje wordt brandstof voor een heel leven.
Het verhaal wordt bijna sprookjesachtig verteld: een onhandige held en een onrustige prinses, een ontmoeting uit “7,5 miljard op één”, kussen, familie, ouderdom... ja, clichématig, ja, banaal, maar juist daarom ontroerend. Want uiteindelijk ligt geluk niet in ongewone verhaallijnen, maar in de meest voorspelbare woorden, zo gezegd dat je ze gelooft.
Songtekst en vertaling
Origineel
今日は君の寝顔を見てから。
眠るって決めていたのに。
気づけば君の腕の中で寝てた。 行ってくるねと手を振る僕。
君は決まって傘す peace sign。
うん、やっぱり君に分かってないみたい。
探していたんだず っと。
もう迷わないここから始めよう。
これは七十五億分のひとりと。
ひとりが出会って恋に落ち る。 そして当たり前に kiss する。 ありきたりな話さ。
ひとりは 的な笑う男で。
もうひとりはオテンバな princess。 男が言う君と出会うために。
僕 生まれてきた。 Baby stand by me。
I will stand by you。
いつもは興味ないふりしてる。
不意に仕事める君が好 き。
これなら一生頑張れそうさ。 気づかれないように手を抜く。
ダメな僕に厳しく叱る君が好き。
うん、一生君に勝つのは無理だ。
憧れていたんだ ずっと。
やっと手に入れたこの幸せ離さない。
それは七十五億分のひとりと。 ひとりが出会って恋に落ちる。
家族になり愛を深め年を取る。 ありきたりな話さ。
ひとりは 的な笑う白髪で。 もうひとりは永遠の princess。
ふたりは言う生ま れ変わっても。 また一緒になろう。
これは七十五億分のひとりと。 ひとりが出会って恋に落ちる。
そして当たり前に kiss する。 ありきたりな話さ。 ひとりは的な笑う男で。
もうひ とりはオテンバな princess。 男が言う君と出会うために。
僕生ま れてきた。 Baby stand by me。
I will stand by you。 I will stand by you。
I will stand by you。 Baby stand by me。
I will stand by you。 Yeah yeah。 Baby stand by me。
Nederlandse vertaling
Na het zien van je slapende gezicht vandaag.
Ik had besloten te gaan slapen.
Voordat ik het wist, lag ik in je armen te slapen. Ik zwaaide en zei dat ik kom.
Je draagt altijd een paraplu, vredesteken.
Ja, ik denk dat je het gewoon niet begrijpt.
Ik heb ernaar gezocht.
Aarzel niet langer. Begin vanaf hier.
Dit is één op de 7,5 miljard.
Eén persoon ontmoet elkaar en wordt verliefd. En natuurlijk kussen ze. Het is een algemeen verhaal.
Eén ervan was een glimlachende man.
De andere is een nerdy prinses. Om de persoon te ontmoeten die de man zegt dat hij is.
Ik ben geboren. Schat, blijf bij mij.
Ik zal je bijstaan.
Meestal doe ik alsof het me niet interesseert.
Ik hou ervan hoe je onverwacht kunt werken.
Ik denk dat ik hier de rest van mijn leven mijn best mee kan doen. Ga onopgemerkt uit de weg.
Ik hou ervan hoe je me uitscheldt omdat ik niet goed ben.
Ja, ik zal je nooit kunnen verslaan.
Ik heb je altijd bewonderd.
Ik zal dit geluk dat ik eindelijk heb gekregen, niet loslaten.
Dat is één op de 7,5 miljard. Eén persoon ontmoet elkaar en wordt verliefd.
Ze worden een gezin, verdiepen hun liefde en worden oud. Het is een algemeen verhaal.
Eén had lachend wit haar. De andere is een eeuwige prinses.
De twee zeggen dat zelfs als ze gereïncarneerd zijn. Laten we weer samen zijn.
Dit is één op de 7,5 miljard. Eén persoon ontmoet elkaar en wordt verliefd.
En natuurlijk kussen ze. Het is een algemeen verhaal. Eén ervan was een glimlachende man.
De andere is een nerdy prinses. Om de persoon te ontmoeten die de man zegt dat hij is.
Ik ben geboren. Schat, blijf bij mij.
Ik zal je bijstaan. Ik zal je bijstaan.
Ik zal je bijstaan. Schat, blijf bij mij.
Ik zal je bijstaan. Ja ja. Schat, blijf bij mij.