Meer nummers van Taylor Swift
Beschrijving
Een lief woord dat vroeger krabde. Toen 'schat' klonk als een aanfluiting, klonk 'lieverd' als een grap, en elke 'lieverd' klonk als een subtekst. Alles verandert als iemand het op een dag zegt zonder vergif, zonder superioriteit – alleen met warmte die geen verdediging vereist.
Het gaat allemaal om het omverwerpen van kleine, vertrouwde betekenissen. Over hoe één aanraking tientallen aanstootgevende intonaties kan uitwissen. De muziek lijkt deze opluchting uit te ademen: helder, plakkerig, als honing onder de zon. En achter elke regel voel je dat zeldzame gevoel wanneer een vriendelijk woord plotseling niet langer een wapen is, maar een thuis wordt.
Songtekst en vertaling
Origineel
You can call me 'honey' if you want
Because I'm the one you want
When anyone called me 'sweetheart'
It was passive aggressive
At the bar
And the chick was telling me to 'back off'
Cause her man had looked at me wrong
If anyone called me 'honey'
It was standing in the bathroom
White teeth
They were saying that skirt don't fit me
And I cried the whole way home
But you touch my face
Redefine all of those blues
When you say ... 'Honey'
Summertime spritz, pink skies
You can call me 'honey' if you want
Because I'm the one you want
Wintergreen kiss, all mine
You give it different meaning, cause you mean it when you talk
Honey, I'm home, we can play house
We can bed down, pick me up, who's the baddest in the land, what's the plan?
What's the plan? You could be my forever-night stand
Honey
When anyone called me 'sweetheart'
It was passive aggressive
At the bar
And the chick was telling me to 'back off'
Cause her man had looked at me wrong
If anyone called me 'honey'
It was standing in the bathroom
White teeth
They were saying that skirt don't fit me
And I cried the whole way home
But you touch my face
Redefine all of those blues
When you say ...
You can call me 'honey' if you want
Because I'm the one you want I'm the one you want
You give it different meaning
Cause you mean it when you talk
Sweetie, it's yours, kicking in doors, take it to the floor, gimme more
Buy the paint in the color of your eyes, of your eyes
And graffiti my whole damn life
Honey
When anyone called me late night
He was screwing around with my mind
Asking, "What are you wearing?" too high
To remember in the morning
And when anyone called me 'lovely'
They were finding ways not to praise me
But you say it like you're in awe of me
And you stay until the morning
Honey
When anyone called me 'sweetheart'
It was passive aggressive
At the bar
And the chick was telling me to 'back off'
Cause her man had looked at me wrong
If anyone called me 'honey'
It was standing in the bathroom
White teeth
They were saying that skirt don't fit me
And I cried the whole way home
But you can call me 'honey' if you want
Nederlandse vertaling
Je kunt mij 'schatje' noemen als je wilt
Omdat ik degene ben die je zoekt
Toen iemand mij 'lieverd' noemde
Het was passief-agressief
Aan de bar
En de meid zei dat ik me moest 'terugtrekken'
Omdat haar man mij verkeerd had aangekeken
Als iemand mij 'schat' noemde
Deze stond in de badkamer
Witte tanden
Ze zeiden dat die rok mij niet past
En ik heb de hele weg naar huis gehuild
Maar je raakt mijn gezicht aan
Herdefinieer al die blues
Als je zegt... 'Schat'
Zomerse spritz, roze luchten
Je kunt mij 'schatje' noemen als je wilt
Omdat ik degene ben die je zoekt
Wintergroene kus, helemaal van mij
Je geeft er een andere betekenis aan, omdat je het meent als je praat
Schatje, ik ben thuis, we kunnen huisje spelen
We kunnen naar bed gaan, me ophalen, wie is de slechtste van het land, wat is het plan?
Wat is het plan? Jij zou mijn eeuwige nachtkastje kunnen zijn
Honing
Toen iemand mij 'lieverd' noemde
Het was passief-agressief
Aan de bar
En de meid zei dat ik me moest terugtrekken
Omdat haar man mij verkeerd had aangekeken
Als iemand mij 'schat' noemde
Deze stond in de badkamer
Witte tanden
Ze zeiden dat die rok mij niet past
En ik heb de hele weg naar huis gehuild
Maar je raakt mijn gezicht aan
Herdefinieer al die blues
Wanneer je zegt...
Je kunt mij 'schatje' noemen als je wilt
Omdat ik degene ben die je wilt, ik ben degene die je wilt
Jij geeft er een andere betekenis aan
Omdat je het meent als je praat
Lieverd, het is van jou, deuren intrappen, op de grond leggen, geef me meer
Koop de verf in de kleur van je ogen, van je ogen
En graffiti mijn hele verdomde leven
Honing
Toen iemand me 's avonds laat belde
Hij was met mijn gedachten aan het rommelen
Vragen: "Wat draag je?" te hoog
Om te onthouden in de ochtend
En toen iemand mij 'mooi' noemde
Ze vonden manieren om mij niet te prijzen
Maar je zegt het alsof je ontzag voor mij hebt
En je blijft tot de ochtend
Honing
Toen iemand mij 'lieverd' noemde
Het was passief-agressief
Aan de bar
En de meid zei dat ik me moest 'terugtrekken'
Omdat haar man mij verkeerd had aangekeken
Als iemand mij 'schat' noemde
Deze stond in de badkamer
Witte tanden
Ze zeiden dat die rok mij niet past
En ik heb de hele weg naar huis gehuild
Maar je kunt me 'schatje' noemen als je wilt