Meer nummers van Taylor Swift
Beschrijving
Het ruikt naar nat gras, schoolhaarspray en die septembermaand waarin alles voor het eerst en serieus is. Het lied lijkt vast te zitten tussen de laatste bel en het eerste spijtgevoel - datgene wat daarna ergens onder de huid blijft leven en zich doet gelden in toevallige geuren en oude liedjes op de radio.
Hier draait alles om ‘bijna’. Bijna een stap, bijna een kus, bijna moed. Over die momenten waarop het universum je toeknikt, en je doet alsof je het niet hebt gemerkt - en dan jarenlang denkt dat het misschien de moeite waard was. De muziek kraakt zachtjes onder je voeten, als gevallen bladeren, en de woorden klinken als een late openbaring: beter een vriendschap verpesten dan je hele leven spijt hebben dat je het risico niet hebt genomen.
Songtekst en vertaling
Origineel
Glistening grass from September rain
Gray overpass full of neon names
You drive, 85
Gallatin Road and the lakeside beach
Watching the game from your brother's Jeep
Your smile, miles wide
And it was not an invitation
Should've kissed you anyway
Should've kissed you anyway
And it was not convenient, no
But your girlfriend was away
Should've kissed you anyway
Shiny wood floors underneath my feet
Disco ball makes everything look cheap
Have fun, it's prom
Wilted corsage dangles from my wrist
Over his shoulder I catch a glimpse
And see ... You looking at me
And it was not an invitation
But as the 50 Cent song played
Should've kissed you anyway
And it was not convenient, no
Would've been the best mistake
Should've kissed you anyway
Don't make it awkward in second period
Might piss your ex off, lately we've been good
Staying friends is safe
Doesn't mean you should
Don't make it awkward in second period
Might piss your ex off, lately we've been good
Staying friends is safe
Doesn't mean you should
When I left school I lost track of you
Abigail called me with the bad news
Goodbye
And we'll never know why
It was not an invitation
But I flew home anyway
With so much left to say
It was not convenient, no
But I whispered at the grave
"Should've kissed you anyway"
And it was not an invitation
Should've kissed you anyway
Should've kissed you anyway
And it was not
My advice is always ruin the friendship
Better that than regret it
For all time
Should've kissed you anyway
And my advice is always answer the question
Better that than to ask it
All your life
Should've kissed you anyway
Should've kissed you anyway
Nederlandse vertaling
Glinsterend gras van septemberregen
Grijs viaduct vol neonnamen
Jij rijdt, 85
Gallatin Road en het strand aan het meer
De wedstrijd bekijken vanuit de jeep van je broer
Jouw glimlach, kilometers breed
En het was geen uitnodiging
Ik had je toch moeten kussen
Ik had je toch moeten kussen
En het was niet handig, nee
Maar je vriendin was weg
Ik had je toch moeten kussen
Glanzende houten vloeren onder mijn voeten
Discobal laat alles er goedkoop uitzien
Veel plezier, het is schoolbal
Verwelkte corsage bungelt aan mijn pols
Over zijn schouder vang ik een glimp op
En zie... Je kijkt naar mij
En het was geen uitnodiging
Maar terwijl het nummer van 50 Cent speelde
Ik had je toch moeten kussen
En het was niet handig, nee
Zou de beste fout zijn geweest
Ik had je toch moeten kussen
Maak het niet ongemakkelijk in de tweede periode
Het kan je ex kwaad maken, de laatste tijd zijn we braaf geweest
Vrienden blijven is veilig
Dat betekent niet dat je dat zou moeten doen
Maak het niet ongemakkelijk in de tweede periode
Het kan je ex kwaad maken, de laatste tijd zijn we braaf geweest
Vrienden blijven is veilig
Dat betekent niet dat je dat zou moeten doen
Toen ik van school ging, verloor ik je uit het oog
Abigail belde me met het slechte nieuws
Tot ziens
En we zullen nooit weten waarom
Het was geen uitnodiging
Maar ik vloog toch naar huis
Met nog zoveel te zeggen
Het was niet handig, nee
Maar ik fluisterde tegen het graf
'Ik had je toch moeten kussen'
En het was geen uitnodiging
Ik had je toch moeten kussen
Ik had je toch moeten kussen
En dat was het niet
Mijn advies is altijd om de vriendschap te verpesten
Beter dat dan er spijt van krijgen
Voor altijd
Ik had je toch moeten kussen
En mijn advies is altijd: beantwoord de vraag
Beter dat dan het te vragen
Je hele leven
Ik had je toch moeten kussen
Ik had je toch moeten kussen