Meer nummers van Taylor Swift
Beschrijving
Ach, passieve agressie - de meest tedere vorm van liefdesverklaring. Wanneer een hater een diss schrijft, maar het klinkt alsof hij gewoon heel erg heimwee heeft. In elke bijtende zin schuilt een verborgen sympathie, in elke aanval schuilt aandacht die is omgezet in een compliment. En hoe luider de woede, hoe sterker de genegenheid.
De muziek glimlacht door de glans en het sarcasme heen, als iemand die eindelijk heeft begrepen: haat is ook een vorm van aanbidding, alleen slecht opgevoed. En dat maakt het zelfs aangenaam. Want soms klinkt “ik vind je walgelijk” veel romantischer dan “ik hou van je”.
Songtekst en vertaling
Origineel
I heard you call me "Boring Barbie" when the coke's got you brave
High-fived my ex, and then you said you're glad he ghosted me
Wrote me a song saying it makes you sick to see my face
Some people might be offended
But it's actually sweet
All the time you've spent on me
It's honestly wild
All the effort you've put in
It's actually romantic
I really gotta hand it to you, ooh
No man has ever loved me like you do
Hadn't thought of you in a long time
But you keep sending me funny valentines
And I know you think it comes off vicious
But it's precious, adorable
Like a toy chihuahua barking at me from a tiny purse
That's how much it hurts
How many times has your boyfriend said
"Why are we always talking 'bout her?"
It's actually sweet
All the time you've spent on me
It's honestly wild
All the effort you've put in
It's actually romantic
I really gotta hand it to you, ooh
No man has ever loved me like you do
You think I'm tacky, baby
Stop talking dirty to me
It sounded nasty, but it
Feels like you're flirting with me
I mind my business, God's my witness that I don't provoke it
It's kind of making me wet (oh)
'Cause it's actually sweet
All the time you've spent on me
It's honestly lovely
All the effort you've put in
It's actually romantic
Really got to hand it to you, to you
No man has ever loved me like you do
It's actually romantic
(You've just given me so much)
La-la-la-la, romantic (attention)
It's actually romantic (it's so)
Shoo-bop-bop, romantic
Nederlandse vertaling
Ik hoorde dat je me 'Saaie Barbie' noemde, terwijl de coke je moedig heeft gemaakt
Ik gaf mijn ex een high five, en toen zei je dat je blij was dat hij mij ghostde
Ik heb een liedje voor me geschreven waarin staat dat je ziek wordt als je mijn gezicht ziet
Sommige mensen zijn misschien beledigd
Maar eigenlijk is het zoet
Alle tijd die je aan mij hebt besteed
Het is eerlijk gezegd wild
Alle moeite die je erin hebt gestoken
Het is eigenlijk romantisch
Ik moet het je echt nageven, ooh
Geen enkele man heeft ooit zoveel van mij gehouden als jij
Had al lang niet meer aan je gedacht
Maar je blijft me grappige valentijnskaarten sturen
En ik weet dat je denkt dat het wreed overkomt
Maar het is kostbaar, schattig
Als een speelgoedchihuahua die vanuit een klein tasje naar me blaft
Dat is hoeveel pijn het doet
Hoe vaak heeft je vriendje gezegd
'Waarom hebben we het altijd over haar?'
Het is eigenlijk zoet
Alle tijd die je aan mij hebt besteed
Het is eerlijk gezegd wild
Alle moeite die je erin hebt gestoken
Het is eigenlijk romantisch
Ik moet het je echt nageven, ooh
Geen enkele man heeft ooit zoveel van mij gehouden als jij
Je denkt dat ik smakeloos ben, schatje
Houd op met vieze praatjes tegen mij te maken
Het klonk smerig, maar dat was het ook
Het voelt alsof je met mij flirt
Ik bemoei me met mijn zaken, God is mijn getuige dat ik het niet provoceer
Het maakt me een beetje nat (oh)
Omdat het eigenlijk lief is
Alle tijd die je aan mij hebt besteed
Het is eerlijk gezegd prachtig
Alle moeite die je erin hebt gestoken
Het is eigenlijk romantisch
Ik moet het je echt nageven, aan jou
Geen enkele man heeft ooit zoveel van mij gehouden als jij
Het is eigenlijk romantisch
(Je hebt me zojuist zoveel gegeven)
La-la-la-la, romantisch (aandacht)
Het is eigenlijk romantisch (het is zo)
Shoo-bop-bop, romantisch