Meer nummers van Taylor Swift
Beschrijving
Liefde klinkt hier niet als een ideaal sprookje met vuurwerk, maar als een beetje vreemd bijgeloof, verweven met persoonlijke gewoontes en kleine rituelen. Waarom zou je vallende sterren vangen of op hout kloppen als degene met wie alles goed gaat naast je staat? De warmte in de stem klinkt door in de speelse ironie: alsof het idee dat ‘we ons eigen geluk maken’ tegelijkertijd gedurfd en een beetje zelfverzekerd lijkt.
De muziek houdt deze erkenning vast in een lichte dans - waar plaats is voor zowel lichte brutaliteit als speels gekoketterij. Je voelt het: er zijn geen voortekenen nodig als alles wat echt is al gebeurd is, en het is hier, in het ritme, in de woorden, in het donker, waar twee mensen blijven dansen.
Songtekst en vertaling
Origineel
Daisy's bare naked
I was distraught
He loves me not
He loves me not
Penny's unlucky
I took him back and then
Stepped on a crack
And the black cat laughed
And baby, I'll admit I've been a little superstitious
Fingers crossed until you put your hand on mine
Seems to be that you and me we make our own luck
A bad sign, is all good
I ain't got to knock on wood
All of that bitchin', wishing on a falling star
Never did me any good
I ain't got to knock on wood
It's you and me forever dancing in the dark
All over me, it's understood
I ain't got to knock on wood
Forgive me, it sounds cocky
He (ah!) matized me
And opened my eyes
Redwood tree
It ain't hard to see
His love was the key
That opened my thighs
Girls, I don't need to catch the bouquet
To know a hard rock is on the way
And baby, I'll admit I've been a little superstitious
The curse on me was broken by your magic wand
Seems to me that you and me we make our own luck
New Heights of manhood
I ain't gotta knock on wood
All of that bitchin', wishing on a falling star
Never did me any good
I ain't got to knock on wood
It's you and me forever dancing in the dark
All over me, it's understood
I ain't got to knock on wood
Forgive me, it sounds cocky
He (ah!) matized me
And opened my eyes
Redwood tree
It ain't hard to see
His love was the key
That opened my thighs
Forgive me, it sounds cocky
He (ah!) matized me
And opened my eyes
Redwood tree
It ain't hard to see
His love was the key
That opened my thighs
Nederlandse vertaling
Daisy is naakt
Ik was radeloos
Hij houdt niet van mij
Hij houdt niet van mij
Penny heeft pech
Ik heb hem terug gebracht en toen
Op een scheur gestapt
En de zwarte kat lachte
En schat, ik geef toe dat ik een beetje bijgelovig ben geweest
Fingers crossed totdat je je hand op de mijne legt
Het lijkt erop dat jij en ik ons eigen geluk maken
Een slecht teken, is allemaal goed
Ik hoef niet op hout te kloppen
Al dat zeuren, wensen op een vallende ster
Heeft mij nooit goed gedaan
Ik hoef niet op hout te kloppen
Jij en ik dansen voor altijd in het donker
Overal bij mij wordt het begrepen
Ik hoef niet op hout te kloppen
Vergeef me, het klinkt eigenwijs
Hij (ah!) heeft mij gematteerd
En opende mijn ogen
Redwood-boom
Het is niet moeilijk om te zien
Zijn liefde was de sleutel
Dat opende mijn dijen
Meisjes, ik hoef het boeket niet te vangen
Om te weten dat er een harde steen op komst is
En schat, ik geef toe dat ik een beetje bijgelovig ben geweest
De vloek op mij werd verbroken door jouw toverstaf
Het lijkt mij dat jij en ik ons eigen geluk maken
Nieuwe hoogten van mannelijkheid
Ik hoef niet op hout te kloppen
Al dat zeuren, wensen op een vallende ster
Heeft mij nooit goed gedaan
Ik hoef niet op hout te kloppen
Jij en ik dansen voor altijd in het donker
Overal bij mij wordt het begrepen
Ik hoef niet op hout te kloppen
Vergeef me, het klinkt eigenwijs
Hij (ah!) heeft mij gematteerd
En opende mijn ogen
Redwood-boom
Het is niet moeilijk om te zien
Zijn liefde was de sleutel
Dat opende mijn dijen
Vergeef me, het klinkt eigenwijs
Hij (ah!) heeft mij gematteerd
En opende mijn ogen
Redwood-boom
Het is niet moeilijk om te zien
Zijn liefde was de sleutel
Dat opende mijn dijen