Meer nummers van Madlib
Meer nummers van Wiz Khalifa
Meer nummers van J A Y E L E C T R O N I C A
Beschrijving
Hier klinkt elke regel als een aantekening in de marge van een dagboek, haastig geschreven tussen de reis, het optreden en de stilte na het concert. Militaire metaforen, vergelijkingen met superhelden, alledaagse details over belastingen en de sportschool - alles in één ritme, als een stroom van gedachten die zelfs onder de beat niet stopt. Het gaat niet om pathos, maar om eerlijk werk: de druk volhouden, in vorm blijven en blijven praten, zelfs als de nacht langer is dan de dag.
Er is een lichte vermoeidheid en ironie - alsof het “geen hustle” is, maar achter de woorden voel je hoeveel discipline en gewicht er in dit vak zit. In de finale blijft het gevoel van een verkwikkende, sterke dosis achter - alsof je in plaats van slaap zwarte koffie hebt gekregen en teruggestuurd bent naar de stad, waar er altijd wel iets te zeggen valt en iemand is om je rijmpjes mee te meten.
Songtekst en vertaling
Origineel
Here he comes again. Bright up folks, this is the one and only medicine show.
That's fine for you.
I said I'd take care of it.
Is that a hustle?
I'm still young, but I'm getting old fast.
First time I ever saw you, I said, "There's my man. "
Is -that a hustle? -We in like we began at the start lonely.
Viewing a cold body can make the heart stony.
It's a slow process, and I ain't got nothing but time. I gave everything to
Allah, I ain't got nothing but rhymes.
It's sure as the days get shorter and nights get colder, Allah will try you another burden to shoulder. Like Pastor
Dunn used to sing, I done got over.
Another war story from the universal soldier who stayed low and kept firing like B. I. G. told you. It's El Terremoto,
El Negro Loco. Spot me in El Centro, you might can get you a photo.
The haters always to my back, never to my eyeballs 'cause niggas is sheep dip like Lee Harvey
Oswald.
I never press scarecrows with threats of fireballs and never throw lit matches from houses of drywall.
If Drew laid a scaffold, then to uphold the structure, only thing electricity need is the conductor.
I'm cooling, but I'm on the war footing like Sergei Lavrov in Russia.
Six sextillion tons of unadulterated -pressure straight to your jugular.
-I'm still young, but
I'm getting old fast.
First time I ever saw you, I said, "There's my man. " Is that a hustle?
Check it out, yeah, uh-huh. Read the headline, my inventory got a deadline.
Gotta rap for a minute forty, then the bread mine.
Just yesterday you was a shorty with a bedtime. Next thing you know, you be forty drinking red wine.
Up in the casino letting dice fly. All for a slice of the pie, we get sheist, why?
I spy, that's why the price high. And why you talking spicy? You really a nice guy.
Rappers change in the booth like Superman. Catch me sweating on stage like Luther
Vandross. They shit ran its course. I'm esteemed and regarded and was supreme when
I started like Diana Ross. If rap was a broad, I got that hoe number.
My catalog stupid and I'm about to go dumber. About to have shit on smash the whole summer.
You disagree, then we can clash like Joe Strummer.
Sounding like flows when I was younger. One of them Kingsborough verses that I wrote under the rotunda.
The bags couldn't get more rotund-a. I rock a show, sixty minutes straight bars, no blunders.
Know what I'm saying?
And woke 'em up out of they slumber.
They said it was like drinking forty black coffees to the face.
Ba-dow.
I'm still young, but I'm getting old fast.
First time I ever saw you, I said, "There's my man. "
Is that -a hustle? -Ain't no falling for the trap.
That's a minor setback for a major comeback.
They say all my shit slap and it's all real rap. I already ran laps 'round you so you can't catch me.
It ain't properly, don't address me. Focused on property, more investing. House so big, looking for me,
I'm probably in the west wing.
Working out, I think it might be chest day.
Whether they say it or not, they fuck with me heavily. Khalifa breaking a sweat, something they'll never see.
No one on the guest list, just me. It's lonely at the top and I'm one deep.
Got a zip in my front seat.
The owner said don't smoke, but know a place if you wanna chief.
I'm high as fuck, who am I to preach?
Rolling up several times a week, but always there when it's time to speak.
These fools like they long-term goals out of reach.
Make sure these codes don't get breached, and bring some clothes for the beach.
Nederlandse vertaling
Daar komt hij weer. Vrolijk mensen op, dit is de enige echte medicijnshow.
Dat is prima voor jou.
Ik zei dat ik ervoor zou zorgen.
Is dat een drukte?
Ik ben nog jong, maar ik word snel oud.
De eerste keer dat ik je zag, zei ik: "Daar is mijn man."
Is dat een drukte? -We komen binnen alsof we eenzaam aan het begin begonnen.
Het zien van een koud lichaam kan het hart steenhard maken.
Het is een langzaam proces en ik heb alleen maar tijd. Ik heb er alles aan gegeven
Allah, ik heb niets anders dan rijmpjes.
Het is zeker dat als de dagen korter worden en de nachten kouder, Allah je een nieuwe last zal geven. Zoals pastoor
Dunn zong altijd, ik ben er klaar mee.
Nog een oorlogsverhaal van de universele soldaat die laag bleef en bleef schieten, zoals B.I.G. je vertelde. Het is El Terremoto,
El Negro Loco. Zoek me op in El Centro, misschien kun je een foto voor je regelen.
De haters zitten altijd in mijn rug, nooit in mijn ogen, want provence is schapendip zoals Lee Harvey
Oswald.
Ik druk nooit op vogelverschrikkers met de dreiging van vuurballen en gooi nooit aangestoken lucifers vanuit huizen van gipsplaat.
Als Drew een steiger zou leggen, dan heeft elektriciteit alleen de geleider nodig om de structuur in stand te houden.
Ik koel af, maar ik sta op oorlogsbasis, net als Sergei Lavrov in Rusland.
Zes miljard ton onvervalste druk rechtstreeks naar je halsader.
-Ik ben nog jong, maar
Ik word snel oud.
De eerste keer dat ik je zag, zei ik: 'Daar is mijn man.' Is dat een drukte?
Kijk eens, ja, uh-huh. Lees de kop, mijn inventaris heeft een deadline gekregen.
Ik moet een minuut veertig rappen, dan is de broodmijn.
Gisteren was je een kleintje met bedtijd. Voor je het weet, ben je veertig en drink je rode wijn.
In het casino laten we de dobbelstenen vliegen. Alles voor een stukje van de taart, we krijgen sheist, waarom?
Ik spioneer, daarom is de prijs hoog. En waarom praat je pittig? Je bent echt een aardige vent.
Rappers veranderen in de stand als Superman. Zie me zweten op het podium, net als Luther
Vandross. Ze liepen hun gang. Ik word gewaardeerd en gerespecteerd en was oppermachtig toen
Ik begon als Diana Ross. Als rap een wijf was, kreeg ik dat schoffelnummer.
Mijn catalogus is stom en ik sta op het punt nog dommer te worden. Ik sta op het punt om de hele zomer op smash te zijn.
Als je het er niet mee eens bent, kunnen we botsen zoals Joe Strummer.
Klinkt als stromen toen ik jonger was. Eén van die Kingsborough-verzen die ik onder de rotonde schreef.
De tassen konden niet ronder worden. Ik rock een show, zestig minuten aan één stuk, geen blunders.
Weet je wat ik zeg?
En maakte ze wakker uit hun slaap.
Ze zeiden dat het was alsof je veertig zwarte koffie in je gezicht drinkt.
Ba-dow.
Ik ben nog jong, maar ik word snel oud.
De eerste keer dat ik je zag, zei ik: "Daar is mijn man."
Is dat een drukte? -Je trapt niet in de val.
Dat is een kleine tegenslag voor een grote comeback.
Ze zeggen dat al mijn shit klapt en het is allemaal echte rap. Ik heb al rondjes om je heen gerend, zodat je me niet kunt pakken.
Het is niet correct, spreek mij niet aan. Gericht op vastgoed, meer investeren. Huis zo groot, op zoek naar mij,
Ik ben waarschijnlijk in de westelijke vleugel.
Als ik aan het sporten ben, denk ik dat het borstdag kan zijn.
Of ze het nu zeggen of niet, ze neuken me zwaar. Khalifa zweet, iets wat ze nooit zullen zien.
Niemand op de gastenlijst, alleen ik. Het is eenzaam aan de top en ik ben er één diep.
Ik heb een ritssluiting in mijn voorstoel.
De eigenaar zei: rook niet, maar ken een plek als je chef wilt.
Ik ben zo high als fuck, wie ben ik om te prediken?
Meerdere keren per week oprollen, maar altijd aanwezig als het tijd is om te spreken.
Deze dwazen houden ervan dat langetermijndoelen buiten bereik liggen.
Zorg ervoor dat deze codes niet worden geschonden en neem wat kleding mee voor naar het strand.