Meer nummers van Coi Leray
Meer nummers van Shoreline Mafia
Beschrijving
Het klinkt alsof het feestje uit de kelders en clubs rechtstreeks de straat op is gekomen - brutaal, luidruchtig, ruikend naar rook en dure tassen. Elke regel bevat een dreigement of een grap, gekruid met een vleugje cynisme en een paar overbodige bewegingen, die je beter niet in de praktijk kunt uittesten. De muziek wordt gedragen door een veerkrachtige beat en de tekst door een mix van opschepperij, straatregels en een openlijke hang naar luxe.
Dat heeft zo zijn charme: alles lijkt te luid, te veel, te opzettelijk... maar juist daarachter schuilt een gevoel van absolute vrijheid. Alsof de wereld hier alleen bestaat uit mensen die ‘in het plaatje passen’ en mensen die maar beter kunnen doen alsof ze het begrijpen.
Songtekst en vertaling
Origineel
Yeah.
Act like you know, nigga, act like you know.
They shoulda never let a bitch through the door. Chanelly tag, spent a hundred bands on my clothes.
You'll never hit this pussy if you broke. Miu Miu, bitch, I got money, this ain't no Lulu.
Turn this bitch up, make a movie like it's Hulu.
All tens, yeah, I got a section full of new news. My wires put a bun on your head like you Juju.
Said you love me, nigga, put it on the dead homies.
I'm a bird bitch, damn right I want bread on me. I don't wanna fuck tonight, nigga, head only.
Real freak, thumb in my butt, come and munch on it. Act like you know, nigga, act like you know.
They shoulda never let a bitch through the door. Chanelly tag, spent a hundred bands on my clothes.
You'll never hit this pussy if you broke.
Act like you know, bitch, act like you know.
They done let Shoreline through the door. Ayy, act like you know, bitch, act like you know.
They done let Shoreline through the door. What up, Coi?
I'm that boy. Metal detector, still walked in with a toy.
Cookies in rotation, smokin' on Chisahoy.
Put the blicks in rotation, but don't give it to that boy unless you squeezin' it. Said I wouldn't eat it, but I'm eatin' it.
Said I wouldn't leave it, but I hit it, now I'm leavin' it.
Bitches so gullible, tell a lie and they believin' it. My niggas do doubles, I catch a play and then I'm keepin' it. New
Chanel bag and it came with a lil' boo-boo.
She thought she had me bagged, bitch, it must be the Lulu. Like cuckoo, bitch, tuck the Glock in your tutu.
A loose screw, I just look like this how I shoot you.
Act like you know, nigga, act like you know.
They shoulda never let a bitch through the door. Chanelly tag, spent a hundred bands on my clothes.
You'll never -hit this pussy if you broke.
-Ayy, act like you know, bitch, act like you know.
They done let Shoreline up in the door.
Ayy, act like you ho, bitch, act like you ho.
Like you sellin' pussy right in front that store, bitch.
Say she want a Birkin bag, but she the Coach type.
Ain't tryna hear about your feelings, what that throat like? Toe pipe, any nigga trippin', I'm blowin' on sight.
Chase a nigga down, I need Balencis, get that skull right, nigga.
She a eater, she wanna eat it. Took her to the crib, I number head like I'm Beavis.
Yeah, I fucked a bitch in Cali, but I flew her out from Cleveland.
Nigga try to get up with us, I'm leavin' brain up on the ceiling.
Baby, do that one dance, yeah, make that shit shake. Bust down forty-one, nigga, yeah, this the big face.
Say she want the finer things in life, I like this bitch taste.
Told her bend it over, spread it open, make that shit shake.
Act like you know, nigga, act like you know.
They shoulda never let a bitch through the door.
Chanelly tag, spent a hundred bands on my clothes. You'll never hit this pussy if you broke.
Act like you know, bitch, act like you know.
They done let Shoreline through the door. Ayy, act like you know, bitch, act like you know.
They done let Shoreline through the door, ayy.
Nederlandse vertaling
Ja.
Doe alsof je het weet, nigga, doe alsof je het weet.
Ze hadden nooit een teef door de deur moeten laten. Chanelly-tag, heb honderd bandjes aan mijn kleding besteed.
Je zult dit poesje nooit raken als je blut bent. Miu Miu, trut, ik heb geld, dit is geen Lulu.
Zet deze trut op, maak een film alsof het Hulu is.
Alle tientallen, ja, ik heb een rubriek vol nieuw nieuws. Mijn draden zetten een knot op je hoofd, net als jij Juju.
Zei dat je van me houdt, nigga, zet het op de dode homies.
Ik ben een vogelteef, verdomd goed, ik wil brood bij me. Ik wil niet neuken vanavond, nigga, alleen hoofd.
Echte freak, duim in mijn kont, kom er maar van smullen. Doe alsof je het weet, nigga, doe alsof je het weet.
Ze hadden nooit een teef door de deur moeten laten. Chanelly-tag, heb honderd bandjes aan mijn kleding besteed.
Je zult dit poesje nooit raken als je blut bent.
Doe alsof je het weet, trut, doe alsof je het weet.
Ze hebben Shoreline door de deur gelaten. Ayy, doe alsof je het weet, trut, doe alsof je het weet.
Ze hebben Shoreline door de deur gelaten. Hoe gaat het, Coi?
Ik ben die jongen. Metaaldetector, liep nog steeds binnen met speelgoed.
Koekjes in rotatie, roken op Chisahoy.
Zet de blicks om de beurt, maar geef ze niet aan die jongen tenzij je erin knijpt. Ik zei dat ik het niet zou eten, maar ik eet het wel.
Ik zei dat ik het niet zou laten, maar ik raakte het, nu verlaat ik het.
Teven die zo goedgelovig zijn, vertellen een leugen en ze geloven het. Mijn provence doet dubbelspel, ik vang een toneelstuk en dan houd ik het. Nieuw
Chanel-tas en er zat een klein boo-boo bij.
Ze dacht dat ze me in de zak had, trut, het moet de Lulu zijn. Als koekoek, trut, stop de Glock in je tutu.
Een losse schroef, ik zie er gewoon zo uit hoe ik je neerschiet.
Doe alsof je het weet, nigga, doe alsof je het weet.
Ze hadden nooit een teef door de deur moeten laten. Chanelly-tag, heb honderd bandjes aan mijn kleding besteed.
Je zult dit poesje nooit raken als je blut bent.
-Ayy, doe alsof je het weet, trut, doe alsof je het weet.
Ze hebben Shoreline binnengelaten.
Ayy, gedraag je alsof je ho bent, teef, gedraag je alsof je hoer bent.
Alsof je je poesje voor die winkel verkoopt, trut.
Stel dat ze een Birkin-tas wil, maar zij is van het Coach-type.
Probeer niet te horen over je gevoelens, hoe die keel eruit ziet? Teenpijp, elke nigga die struikelt, ik blaas op zicht.
Achtervolg een nigga, ik heb Balencis nodig, zorg dat die schedel goed komt, nigga.
Ze is een eter, ze wil het eten. Ik nam haar mee naar de wieg, ik nummer alsof ik Beavis ben.
Ja, ik heb een teef geneukt in Cali, maar ik heb haar uit Cleveland laten vliegen.
Nigga probeert met ons op te staan, ik laat mijn hersenen tegen het plafond hangen.
Schatje, doe dat ene dansje, ja, laat die shit trillen. Haal eenenveertig neer, nigga, ja, dit is het grote gezicht.
Stel dat ze de fijnere dingen in het leven wil, ik hou van deze bitch-smaak.
Zei haar dat ze het moest buigen, openspreiden en dat spul moest laten trillen.
Doe alsof je het weet, nigga, doe alsof je het weet.
Ze hadden nooit een teef door de deur moeten laten.
Chanelly-tag, heb honderd bandjes aan mijn kleding besteed. Je zult dit poesje nooit raken als je blut bent.
Doe alsof je het weet, trut, doe alsof je het weet.
Ze hebben Shoreline door de deur gelaten. Ayy, doe alsof je het weet, trut, doe alsof je het weet.
Ze hebben Shoreline door de deur laten gaan, ayy.