Meer nummers van Taylor Swift
Beschrijving
Het is alsof het een aantekening in een notitieboekje is, gemaakt na een lange slapeloze nacht. Er zijn veel spoken - vroegere relaties, loze beloften, pogingen om de liefde bij de vleugels te grijpen terwijl zij door haar telefoon bladert. En veel zelfspot: vergelijkingen met ‘eten uit de vuilnisbak’ klinken niet als een klacht, maar als een eerlijke erkenning van vermoeidheid door eigen gewoontes.
Maar tegelijkertijd is er ook licht. In het refrein wordt de nacht niet zwart, maar onyx, en de lucht wordt opaal. Dit is muziek over hoe het na een onweer plotseling ophoudt met donderen en er tussen de ruïnes van oude verhalen een rustig, bijna transparant gevoel ontstaat: je hoeft niet meer op de zon te wachten, je kunt hem zelf maken.
Songtekst en vertaling
Origineel
I had a bad habit of missing lovers past.
My brother used to call it eating out of the trash, it's never gonna last. I thought my house was haunted,
I used to live with ghosts.
And all the perfect couples said, "When you know, you know, and when you don't, you don't. "
And all of the foes and all of the friends, ha, ha. They've seen it before, they'll see it again, ha, ha.
Life is a song, it ends when it ends, I was wrong.
But my mama told me it's alright, you were dancing through the lightning strikes.
Sleepless in the onyx night, but now the sky is open wide.
Oh, oh, oh, oh. Oh my Lord, never met no one like you before.
You had to make your own sunshine.
But now the sky is open wide.
Oh, oh, oh, oh, oh.
You couldn't understand it, why you felt alone.
You were in it for real, she was in her phone. And you were just a post, and don't we try to love, love?
Love, -love. -We give it all we got.
-Give it all we got. -We finally left the table.
Mm, mm.
And what a simple thought, you're starving till you're not.
And all of the foes and all of the friends, ha, ha.
They've messed up before, they'll mess up again, ha, ha.
Life is a song, it ends when it ends, you move on.
And that's when I told you it's alright, you were dancing through the lightning strikes.
Sleepless in the onyx night, but now the sky is open wide.
Oh, oh, oh, oh. Oh my Lord, never met no one like you before.
You had to make your own sunshine.
But now the sky is open wide. Oh, oh, oh, oh.
This is just a storm inside a teacup.
But shelter here with me, my love.
Thunder like a drum, this life will beat you up.
This is just a temporary speed bump.
But failure brings you freedom, and I can bring you love.
Love.
Love.
-Love. -Don't you sweat it, baby, it's alright.
You were dancing through the lightning strikes.
Oh, so sleepless in the onyx night.
But now the sky is open wide. Oh, oh, oh, oh.
Oh my Lord, never met no one like you before, no.
You had to make your own sunshine.
But now the sky is open wide.
Oh, oh, oh, oh, oh.
Nederlandse vertaling
Ik had de slechte gewoonte om geliefden uit het verleden te missen.
Mijn broer noemde het altijd uit de prullenbak eten, het zal nooit lang duren. Ik dacht dat mijn huis spookte,
Ik leefde vroeger met geesten.
En alle perfecte koppels zeiden: "Als je het weet, weet je het, en als je het niet weet, weet je het niet."
En alle vijanden en alle vrienden, ha, ha. Ze hebben het eerder gezien, ze zullen het nog een keer zien, ha, ha.
Het leven is een lied, het eindigt wanneer het eindigt, ik had het mis.
Maar mijn moeder vertelde me dat het goed is, je danste door de blikseminslagen heen.
Slapeloos in de onyxnacht, maar nu is de hemel wijd open.
O, o, o, o. Oh mijn Heer, ik heb nog nooit iemand zoals u ontmoet.
Je moest je eigen zonneschijn maken.
Maar nu is de hemel wijd open.
O, o, o, o, o.
Je kon het niet begrijpen, waarom je je alleen voelde.
Jij zat er echt in, zij zat in haar telefoon. En je was maar een post, en proberen we niet lief te hebben, liefje?
Liefde, -liefde. -We geven alles wat we hebben.
-Geef alles wat we hebben. -We verlieten eindelijk de tafel.
Mm, mm.
En wat een simpele gedachte: je lijdt honger tot je dat niet meer doet.
En alle vijanden en alle vrienden, ha, ha.
Ze hebben het al eerder verprutst, ze zullen het nog een keer verpesten, ha, ha.
Het leven is een lied, het eindigt wanneer het eindigt, je gaat verder.
En toen zei ik je dat het goed was, je danste door de blikseminslagen heen.
Slapeloos in de onyxnacht, maar nu is de hemel wijd open.
O, o, o, o. Oh mijn Heer, ik heb nog nooit iemand zoals u ontmoet.
Je moest je eigen zonneschijn maken.
Maar nu is de hemel wijd open. O, o, o, o.
Dit is gewoon een storm in een theekopje.
Maar schuil hier bij mij, mijn liefste.
Donder als een trommel, dit leven zal je in elkaar slaan.
Dit is slechts een tijdelijke verkeersdrempel.
Maar falen brengt je vrijheid, en ik kan je liefde brengen.
Liefde.
Liefde.
-Liefde. -Maak je geen zorgen, schat, het is in orde.
Je danste door de blikseminslagen heen.
Oh, zo slapeloos in de onyxnacht.
Maar nu is de hemel wijd open. O, o, o, o.
Oh mijn Heer, ik heb nog nooit iemand zoals u ontmoet, nee.
Je moest je eigen zonneschijn maken.
Maar nu is de hemel wijd open.
O, o, o, o, o.