Meer nummers van Pirlo
Beschrijving
Een nacht waarin de schakelaar al lang kapot is: het licht knippert, de luidspreker kraakt en de dansvloer leeft volgens zijn eigen wetten. Hier denkt niemand aan morgenochtend - alleen perreo, hitte en lichamen die als één organisme bewegen, terwijl de bas ergens onder je ribben dreunt.
De woorden vliegen snel, met ironie en vuur, als een grap die moeilijk te begrijpen is als je nuchter bent, maar gemakkelijk te voelen is in een rokerige kamer om zes uur 's ochtends. Alles vermengt zich: famies, panches, bananen in pyjama's en beloften van “nog een rondje” - en in deze gekke mengelmoes is er maar één ding belangrijk: muziek die je hart niet laat stoppen, zelfs als het licht al lang uit is.
Songtekst en vertaling
Origineel
Uh.
Hello.
-Volví. -Ey.
-Zo-zo-zo-zo-zorra. -Medallo.
Ey.
-Tali. -Ella quiere un perreíto, pero de lejito's.
Que la lleve al cielo cuando esté ya mojadita.
Que sea suave, caliente y cortico. Dale hasta abajo, que esto solamente fue por un ratico.
Tú te sueltas, yo me pongo arisco. Mmm, y me le voy a meter por los ladito'.
Que sienta el calor, que sienta que le meto rico. Dale más volumen, que esto está vaciladito.
Pa' seguir el perreo, apaguen la luz. Esto es pa' que to'as las gatas suban la actitud.
Una bulla toda' las solteras.
La que no quería fiesta, pues que se tire del bus.
Seguimo' en el party, son las seis de la mañana. Mami, invita a tus parceras, también a tu hermana.
Tú quieres prender, yo ponerte loca, compra otra Buchanan.
Yo soy un gamín, pero de tanta fama ya me ama.
Quiero una bichota, brother, como la del pana.
Quiero una argentina mela, ya quemé las colombianas. Quiero todas las gomelas, que se queden las villanas.
Estamos en otros capítulos, bananas en pijama. Eh. Otra vez prendido en llamas.
Baby, espere, eso digo, ahora estamos en Futurama. Cuando quieras verme, pues me llamas.
No sean tan bobos, que se quedan con las ganas.
Ba-ba-ba-baila, las que tienen trasero grande, baila.
Baila, que tengo hierba pa' que caiga. Baila. Si me pides que te muerda, te cojo, te te aprieto las nalgas.
Y baila.
Si tu amiga no te suelta, tráela, que es un gusto conocerla. Te tengo todo lo que quieras, tengo pilas.
Se enamora y termina pidiendo que no pare, que sigamos el trote.
Le gustan bravos que muy mal se comporten. Mueve ese culo, mami, como un deporte.
Si fuera el Medallo, yo sería la norte. Y si son bichi, que me avisen. Yo voy de visitante y anoto hat-trick.
Me gustan como yo, low key. Me gustan como tú, bandi. Se me chipoteó, se me chipoteó.
Se -me chipoteó, ah, se me chipoteó. -Se me chipoteó, se me chipoteó.
Se me chipoteó, se me, se me chipoteó. Se me chipoteó, ó, ó, ó, ó.
Se me chipoteó, teó, teó, teó, teó, ó, ó, ó, ó.
Se me chipoteó, se me chipoteó. Se me chipoteó, se me, se me chipoteó.
Se me chipoteó, se me chipoteó.
Se me chipoteó, se me, se me chipoteó. Se me chipoteó, se me chipoteó.
Se me chipoteó, se me, se me chipoteó.
Nederlandse vertaling
Eh.
Hallo.
-Ik ben teruggekomen. -Hoi.
-Zo-zo-zo-zo-zo-zo. -Medaille.
Hoi.
-Tali. -Ze wil een hondje, maar dan van een afstandje.
Laat hem haar naar de hemel brengen als ze al nat is.
Maak het zacht, warm en cortico. Probeer het eens, dit was maar voor even.
Als je loslaat, word ik nors. Mmm, en ik ga er op in.'
Laat hem de hitte voelen, laat hem voelen dat ik iets lekkers in hem stop. Geef het meer volume, dit is aarzelend.
Om door te gaan met twerken, doe je het licht uit. Dit is zodat alle katten hun houding verhogen.
Alle alleenstaande vrouwen zijn luidruchtig.
Iedereen die geen zin heeft om te feesten, stapt dan uit de bus.
We zijn nog op het feest, het is zes uur in de ochtend. Mama, nodig je vrienden uit, inclusief je zus.
Jij wilt opgewonden raken, ik wil gek worden, nog een Buchanan kopen.
Ik ben een gamin, maar met zoveel bekendheid houdt hij al van me.
Ik wil een insect, broeder, zoals het corduroy exemplaar.
Ik wil een Argentijnse mela, ik heb de Colombiaanse al verbrand. Ik wil alle gummies, laat de schurken blijven.
We zitten in andere hoofdstukken, bananen in pyjama. Hoi. Opnieuw in brand gestoken.
Schatje, wacht, dat is wat ik zeg, nu we in Futurama zijn. Als je mij wilt zien, bel mij dan.
Doe niet zo stom, je blijft achter.
Ba-ba-ba-dans, degenen met grote konten, dans.
Dans, ik heb gras om het te laten vallen. Dans. Als je mij vraagt je te bijten, vang ik je, ik knijp in je billen.
En dans.
Als je vriendin je niet wil laten gaan, breng haar dan mee, het is een genoegen haar te ontmoeten. Ik heb alles wat je wilt, ik heb batterijen.
Hij wordt verliefd en vraagt me uiteindelijk om niet te stoppen, dat we de draf voortzetten.
Hij houdt van dappere mensen die zich heel slecht gedragen. Beweeg die kont, mama, als een sport.
Als ik de Medallo was, zou ik het noorden zijn. En als het bugs zijn, laat het me weten. Ik ga als bezoeker en scoor een hattrick.
Ik vind ze leuk, net als ik, rustig. Ik vind ze net zo leuk als jij, Bandi. Ik ben gechipt, ik ben gechipt.
Hij heeft mij gechipt, hij heeft mij gechipt. -Ik was gechipt, ik was gechipt.
Ik was gechipt, ik was gechipt, ik was gechipt. Ik ben gechipt, ó, ó, ó, ó.
Ik was gechipt, teó, teó, teó, teó, ó, ó, ó, ó.
Ik ben gechipt, ik ben gechipt. Ik was gechipt, ik was gechipt, ik was gechipt.
Ik ben gechipt, ik ben gechipt.
Ik was gechipt, ik was gechipt, ik was gechipt. Ik ben gechipt, ik ben gechipt.
Ik was gechipt, ik was gechipt, ik was gechipt.