Meer nummers van Junior H
Meer nummers van Ovi
Beschrijving
Een bekentenis aan de bar, op het ritme van tequila en zware gedachten. Hier zijn geen verfijnde metaforen - alleen de directheid van een man die in elke slok vergetelheid zoekt en “nog drie” bestelt, alsof de hoeveelheid zijn geheugen kan wissen. In de tekst komen ironische vonken voor: een gelukkig uur waarin geen geluk te vinden is, de glans van portemonnees die bedoeld is om de doffe blik te verbergen. Dit is de muziek van de nachten, wanneer het plezier luid klinkt, maar van binnen toch leeg is. En terwijl de fles rondgaat, blijft alleen de hoop dat morgen deze pijn ook voorbij zal gaan, samen met de rekening van de bar.
Songtekst en vertaling
Origineel
Buscando formas de olvidarla
Detrás de una falda, ayer me fui de farra
Me está llevando la chingada
Aquí estoy, de nuevo, en la misma barra
Mesera
Trae tequila y un par de chelas
Que necesito olvidarme de ella
Casamigos la botella
Mesera
Trae tequila y un par de chelas
Que necesito olvidarme de ella
Casamigos la botella
Y llega el happy hour y no soy feliz
Más alcohol que agua fue lo que pedí
Hasta un ciego puede ver lo que yo vi
Siempre te di más de lo que recibí
Mesera
Trae tequila y par de chelas
Que quiero olvidarme de ella
Casamigos la botella
Mesera
Trae tequila y un par de chelas
Que necesito olvidarme de ella
Casamigos la botella
Uhh, jaja
Ahí le va compa ovi
Y así suena
Y así suena el ovi perros
Junior H, puro rancho humilde
Mis ojos ya no brillan
Y pa' disimular yo mandé endiamantar las cartera' amarillas
Pensé que eran las de mi sueño, y al final eran la pesadilla
Desperté a tiempo, puede que rápido o que llegue lento
Pero sé que el karma será tu tormento
Sí quiero verte, pero verte lejos
Mesera
Trae tequila y un par de chelas
Que necesito olvidarme de ella
Casamigos la botella
Mesera
Trae tequila y un par de chelas
Que necesito olvidarme de ella
Casamigos la botella
Nederlandse vertaling
Op zoek naar manieren om haar te vergeten
Achter een rokje ging ik gisteren feesten
Ik word er gek van
Hier ben ik weer in dezelfde bar
Serveerster
Neem tequila en een paar chela's mee
Dat ik haar moet vergeten
Casamigos de fles
Serveerster
Neem tequila en een paar chela's mee
Dat ik haar moet vergeten
Casamigos de fles
En het happy hour komt en ik ben niet gelukkig
Meer alcohol dan water was wat ik bestelde
Zelfs een blinde man kan zien wat ik zag
Ik heb je altijd meer gegeven dan ik heb ontvangen
Serveerster
Neem tequila en een paar chela's mee
Ik wil haar vergeten
Casamigos de fles
Serveerster
Neem tequila en een paar chela's mee
Dat ik haar moet vergeten
Casamigos de fles
Euh, haha
Daar ga je compa ovi
En zo klinkt het
En zo klinken de Ovi-honden
Junior H, pure bescheiden boerderij
Mijn ogen glanzen niet meer
En om het te verbergen liet ik de gele portefeuilles met diamant beschilderen
Ik dacht dat ze uit mijn droom kwamen, en uiteindelijk waren ze de nachtmerrie
Ik werd op tijd wakker, misschien snel of langzaam
Maar ik weet dat karma je kwelling zal zijn
Ja, ik wil je zien, maar ik zie je ver weg
Serveerster
Neem tequila en een paar chela's mee
Dat ik haar moet vergeten
Casamigos de fles
Serveerster
Neem tequila en een paar chela's mee
Dat ik haar moet vergeten
Casamigos de fles