Meer nummers van 01099
Meer nummers van Zachi
Beschrijving
Nostalgie ruikt hier naar nat asfalt en kaneel op een broodje dat ik toevallig in december heb gekocht. Het lijkt alsof het leven verder is gegaan langs de snelweg, naar nieuwe steden en mensen, maar elke bocht brengt me toch weer terug naar de oude ramen aan de overkant. De tweede verdieping, het aangrenzende blok - als een scène uit een film die je niet uit je hoofd kunt zetten.
In het lied flitsen schaduwen uit het verleden voorbij: avondkussen met een zoute smaak, lachen tot in de vroege uurtjes, het absurde vertrouwen dat alles eeuwig zal duren. Maar er klinkt ook iets wijs in door - de erkenning dat oude wegen nergens naartoe leiden, maar dat zonder hen het huidige ‘zelf’ niet zou bestaan. En daardoor worden de herinneringen zachter, warmer, als een brief die door de wind is meegevoerd.
Songtekst en vertaling
Origineel
Tu étais confiante et mon amour pour toi si grand.
Ich hab an uns zwei geglaubt, mais la route m'a fait stopper le crapaud.
On était formidable.
Je me rappelle dans la nuit, mais ça suffit.
Schlecht geträumt in 'nem Vito.
Vier Uhr, Autobahn Richtung Berlino, ah. Das lass' ich hinter mir, dacht ich mir.
Doch dann seh' ich vor mein' Augen dieses Bild von dir, huh. Sommersprossen in der Abendsonne, Salzwasser auf den
Lippen und ein Kuss.
Diese Tage, an denen uns nichts halten konnte.
Glaub', ich war noch nie so selbstbewusst, huh. Bis sich was in mir verändert hat.
Und das zu überwinden hab' ich nicht geschafft.
Hab' nur noch an mich selbst gedacht und nicht verstanden, was dich traurig macht, huh.
Steh' am Fenster, schau' aus meinem Block.
Du gegenüber, zweiter Stock.
War'n so gut zusammen, weißt du noch? Hab' gehört, wohnst jetzt in Baltimore.
Ja, am Fenster, schau' aus meinem Block.
Es kommt mir so wie gestern vor.
Was hab'n wir gefeiert? Life's too short. Hab' gehört, es regnet viel in Baltimore.
Wenn ich heute an dich denk', du so in Style, Coco Chanel.
Unnahbar.
Ein Lächeln von dir, unbezahlbar.
Und ich frag' mich, ist die Nummer, die ich von dir hab', noch aktuell? Wie viele Jahre sind es? Nein, es geht um nichts
Bestimmtes.
Nein, ich geh' die alten Wege nicht mehr lang, weil ich hab' gemerkt, die führen nirgends hin.
Glaub', wir haben alle draus gelernt und wären heute beide nicht so, wie wir sind.
Wir hab'n so viel erlebt in dieser Gegend. Ich schick' dir einen Gruß mit dem Wind.
Glaub', wir haben alle draus gelernt und wären heute beide nicht so, wie wir sind.
Steh' am Fenster, schau' aus meinem Block.
Du gegenüber, zweiter Stock.
War'n so gut zusammen, weißt du noch?
Hab' gehört, wohnst jetzt in Baltimore.
Ja, am Fenster, schau' aus meinem Block.
Es kommt mir so wie gestern vor. Was hab'n wir gefeiert? Life's too short.
Hab' gehört, es regnet viel in Baltimore.
Nederlandse vertaling
Je bent een vertrouweling en een amour voor je grootsheid.
Ik geloofde in ons tweeën, maar de route was een fait stopper le crapaud.
Op était formidabel.
Je me rappelle dans la night, mais ça volstaat.
Had een nare droom in een Vito.
Vier uur, snelweg richting Berlino, ah. Ik laat dit achter, dacht ik bij mezelf.
Maar dan zie ik deze foto van jou voor mijn ogen, hè. Sproeten in de avondzon, zout water op de
Lippen en een kus.
Die dagen dat niets ons kon tegenhouden.
Ik denk dat ik nog nooit zo zelfverzekerd ben geweest, hè. Tot er iets in mij veranderde.
En het lukte mij niet om dat te overwinnen.
Ik dacht alleen maar aan mezelf en begreep niet wat je verdrietig maakte, hè.
Ik stond bij het raam en keek uit mijn blok.
Tegenover u, tweede verdieping.
We waren zo goed samen, weet je nog? Ik hoorde dat je nu in Baltimore woont.
Ja, kijk bij het raam uit mijn blok.
Het lijkt mij gisteren.
Wat hebben we gevierd? Het leven is te kort. Ik heb gehoord dat het veel regent in Baltimore.
Als ik vandaag aan je denk, ben je zo stijlvol, Coco Chanel.
Ongenaakbaar.
Een glimlach van jou, onbetaalbaar.
En ik vraag me af: is het nummer dat ik van je heb nog actueel? Hoeveel jaar is het? Nee, het gaat nergens over
Zeker.
Nee, ik bewandel de oude paden niet meer omdat ik heb gemerkt dat ze nergens heen leiden.
Ik denk dat we er allemaal van hebben geleerd en dat we allebei niet zouden zijn wie we nu zijn.
We hebben zoveel meegemaakt op dit gebied. Ik stuur je groeten met de wind.
Ik denk dat we er allemaal van hebben geleerd en dat we allebei niet zouden zijn wie we nu zijn.
Ik stond bij het raam en keek uit mijn blok.
Tegenover u, tweede verdieping.
We waren zo goed samen, weet je nog?
Ik hoorde dat je nu in Baltimore woont.
Ja, kijk bij het raam uit mijn blok.
Het lijkt mij gisteren. Wat hebben we gevierd? Het leven is te kort.
Ik heb gehoord dat het veel regent in Baltimore.