Meer nummers van Tim Bendzko
Beschrijving
Hier klinkt het niet als een vlucht voor iemand, maar voor je eigen schaduw. De woorden klinken als stappen op een leeg perron: voor je ligt het onbekende, maar elke stap is een klein gebaar van vrijheid. In dit ritme is er geen angst, alleen een koppige beweging door twijfels heen, zelfs als de navigator zwijgt.
Het lied doet denken aan ademhalen na een lange ingehouden zucht. Het gevoel van lichtheid - bijna gewichtloosheid - vermengt zich met de zwaarte van het verleden, dat je achter je wilt laten, als oude kleren. Het klinkt als een mantra, als een bezwering voor degenen die hebben besloten verder te gaan, zelfs zonder te weten waarheen, als het maar niet terug is.
Songtekst en vertaling
Origineel
Alles, nur nicht zurück
auch wenn ich nicht weiß
wohin ich gehen soll
Alles, nur nicht zurück
auch wenn ich nicht weiß
wohin ich gehen soll
egal wohin, nur nicht zurück
Hab' meinen Kopf auf den Kopf gestellt
bin seit letztem April
wie ein neuer Mensch
bin wieder am Leben
führ' ein anderes Leben
Bin immer noch derselbe
immer noch voller Zweifel
nichts, was mir lieb ist, wird mir bleiben
ich kann nur fliegen, wenn ich leide
Und hier ist alles schwerelos
Alles, nur nicht zurück
auch wenn ich nicht weiß
wohin ich gehen soll
egal wohin, nur nicht zurück
Alles, nur nicht zurück
von hieraus brauch' ich keinen
roten Faden mehr
egal wie schwer
nur nicht zurück
Alles, nur nicht zurück
Neues Land, wohin ich auch trete
hinterlass' meine Spuren
aber Spuren verwehen
mein Bauchgefühl leitet mich
nur nicht zurück
denn Erinnerungen lähmen
Und ich bleib' hier, bleib' hier
bleib' in Bewegung
hab' einen neuen Blick auf die Dinge
den müsstest du sehen
kannst du es sehen
Hier ist alles schwerelos
Alles, nur nicht zurück
auch wenn ich nicht weiß
wohin ich gehen soll
egal wohin, nur nicht zurück
Alles, nur nicht zurück
von hieraus brauch' ich keinen
roten Faden mehr
egal wie schwer
nur nicht zurück
Alles, nur nicht zurück
Alles, nur nicht zurück
Alles, nur nicht zurück
Alles, was ich jetzt bin ist die Summe meiner Teile
Bin immer noch der Selbe
immer noch voller Zweifel
doch ich bleib hier immer in Bewegung
bin die Summe meiner Teile
Alles, nur nicht zurück
Alles, nur nicht zurück
Nederlandse vertaling
Alles behalve terug
ook al weet ik het niet
waar ik heen moet
Alles behalve terug
ook al weet ik het niet
waar ik heen moet
Het maakt niet uit waarheen, ga gewoon niet terug
Draaide mijn hoofd ondersteboven
sinds april vorig jaar
als een nieuw mens
ik leef weer
een ander leven leiden
Ik ben nog steeds dezelfde
nog steeds vol twijfels
niets dat mij dierbaar is, zal bij mij blijven
Ik kan alleen vliegen als ik lijd
En hier is alles gewichtloos
Alles behalve terug
ook al weet ik het niet
waar ik heen moet
Het maakt niet uit waarheen, ga gewoon niet terug
Alles behalve terug
Ik heb niemand van hier nodig
rode draad meer
hoe moeilijk ook
ga gewoon niet terug
Alles behalve terug
Nieuw land, waar ik ook stap
laat mijn stempel achter
maar de sporen worden weggeblazen
mijn onderbuikgevoel leidt mij
ga gewoon niet terug
omdat herinneringen verlammen
En ik blijf hier, blijf hier
blijf in beweging
een nieuwe kijk op de dingen hebben
dat zou je moeten zien
kun je het zien
Alles is hier gewichtloos
Alles behalve terug
ook al weet ik het niet
waar ik heen moet
Het maakt niet uit waarheen, ga gewoon niet terug
Alles behalve terug
Ik heb niemand van hier nodig
rode draad meer
hoe moeilijk ook
ga gewoon niet terug
Alles behalve terug
Alles behalve terug
Alles behalve terug
Alles wat ik nu ben, is de som van mijn delen
Ik ben nog steeds dezelfde
nog steeds vol twijfels
maar ik blijf hier altijd verhuizen
ben de som van mijn delen
Alles behalve terug
Alles behalve terug